Tome I
Des deus poins dont condempnez estes ; 3968 Et s'ay mes raisons toutes prestes Dou tiers point que je vous diray, Dou quel je vous condempneray.
a II est bien véritable chose 3972 Que, s'aucuns a un plait s'oppose,
S'il se trait a production
Et il vient a probation,
Se s'ententîon bien ne prueve, 3976 Vérité de droit li reprueve
Qu'il en doit estre condempnez.
Cils drois est de si lonc temps nez,
Qu'il n'est mémoire dou contraire.
3980 Or vëons a quoy je vueil traire,
Et s'entendez bien a mon dit :
De quanque la dame vous dit
De son fait, vous vous opposastes 3984 Et dou prouver vous avansastes.
'Mais vous avez si mal prouvé
Qu'il vous doit estre reprouvé
A vostre condempnation, 3988 Selonc la mienne ententionl
Vous n'avez ci dit que paroles
Qui sont aussi comme frivoles.
Belles sont a conter en chambre, 3992 Mais elles ne contiennent membre
Dont pourfis vous peUst venir
Pour vostre prueve soustenir.
Et si avons si bien gardé 3996 Com nous poons, et regardé.
Pour quérir loyal jugement.
3968 D jai — 3973 E producion — SgyS DE Et — 3976 MBDE le — 3980 M veoions — 3984 A dou premier; D annuncastes — 3988 D moic — 3992 Z> nombre — 3993 D p. en peust — 3996 D Que.
S'il VOUS plaist a savoir commeat, On vous en dira les parties, 4000 Comment elles sont départies,
Et de vostre erreur tous les poîns.
Et se vous veëz qu'il soit poins Qu'on vous die vostre sentence,
4004 Se nous dites que vos cuers pense; Qu'il vous en plaist, on le fera
Si a point que bien souffira. »
Guillaume.
« Dame, bien vous ay entendu»
4008 Et s'ay bonne pièce attendu
Que je fusse sentenciez^
Se vous pri que vous en soiez
Diligens de mpy délivrer, 4012 Quant a ma sentence livrer.
Dès que mes fais est si estrois
Que je doy des amendes trois
Et qu'autrement ne puet aler, 4016 Je n'en quier plus faire parler, i»!
Raison.
« Guillaume, soiez tous certeins
Que de droit y estes ateins ;
Se n'en serons point negligens.
4020 Or soiez aussi diligens,
Et puis maintenant vous levez
Pour faire ce que vous devez
Vers celui qui pour juge siet.
4024 S'en fera ce que bon l'en siet.
3998 BE assauoir — 8999 en manque dans E — 4001 D tous le point — 4002 D Et se vees tous les poins — 40o3 E Qucn —
4005 D Qui.* on lessera — 40 11 jPDeligens — 40i5 Af nen — 4016 D pas f. — 4018 D en estes — 4019 M Scn ncn — 4020 F deligens — 4024 D bon lui siet.
Dès or mais â lui appartient.
Car tout le droit en sa main tient. 1^
Guillaume.
A ce mot au juge en alay 4028 Et d'un genouil m'agenouillay.
La li presentay je mon corps
Par si convenable recors,
Comme je peus et li sceus dire; 4o32 Dont il prist un petit a rire.
Lors pris mes gans, si li tendi;
Dont il qui bien y entendi
Les prist; et puis si les laissa ; 403 6 Après un po se rabaissa,
Si que secondement les prist,
Puis les laissa, puis les reprist,
En signe de moy moustrer voie 4040 Que trois amendes li dévoie.
Moult bien le me signefia,
Et pour vérité m'affia
Qu'il les me couvenroit paîer.
4044 Lors me dist il, sans delaier,
Que je me râlasse seoir,
Car il se voloit pourvëoir
Quel pénitence il me donroit, 4048 Et que brief m'en delivreroit.
Lors près de la dame se trait, Et Raison aussi, tout a trait , A leur secret conseil se mist 4o52 Et de bas parler s'entremist.
4028 D du — • 4029 D A loi ; E présente — 4o3o FME couuenablcs — 4o3i F Com... et le sceu d. ; D et sceu dire — 4o33 E si les tendi — 4o36 E rebaissa — 4043 FMD Qui ; M conuenra ; E conuenoit — 4044 E deloier — 4048 Z> que bien men; M deliueroit; BE deliuerroit — 4o5o/>t. adroit.
Mais â leur parler bassement
Pris un petit d'alîgement,
Pour ce que Je bien perccvoie 4o56 Que leurs consaus estoit de joie*
Car d'eures en autres rioient. *
Et a ce droit point qu'il estoient
Au plus estroit de leur conseil, 4060 Avis me dîst : « Je vous conseil
Que ceste dame resgardez
Et songneusement entendez
Aus drois poins de sa qualité.
4064 La verrez vous grant quantité
De sa grâce et de son effort.
S'en avérez le cuer plus fort
Pour endurer et pour souffrir 4068 Ce que drois vous vorra offrir. »
Lors li dis je : a Biaus dous amis,
Mais vous m'en faites le devis
Qui congnoissez de moult de choses 4072 Les apparans et les encloses ;
Souvent en estes a Tessay,
C'est une chose que bien say . »
Adont dist Avis : « Ce vaut fait.
4076 Or entendez bien tout a fait :
Quant aus parties deviser,
Se bien vous volez aviser,
Elle a vestu une chemise 4080 Qui est appellée Franchise
Pour secrés amans afranchir
Et de Sobreté enrichir
En la partie de Silence
4057 D deuers lun lautre; E demes en autres — 406a F soigneusement — 4067-8 50wf intervertis dansE—^oSSD quadroit — 4073 FM lassay — 4074 D chose bien le say — 4076 E tout le fait (sur rature) — 4078 D vous en voules — 4079 a manque dani FB, ajouté par B*\ il ot — 4082 D afranchir.
4084 Parmi Tacort de Congnoîssance.
Car pour tant qu'elle if est vetie,
Sa cause doit estre teûe.
Et sa pelice, c'est Simplesse 4088 Si souef que point ne la blesse,
Car elle est de BenîveîUance,
Orfroisie de Souffissance,
A pelles de douce Plaisance 4092 Qui bons cuers en tous biens avance.
Et li changes qu'elle a vestu
Par très honnourable vertu
Fu fais de loial Acointance 4096 Et ridez de Continuance
A pointes de Persévérance
Egalment, sans desordenance.
Or est cils changes biaus et lez 4100 Et est de son droit appeliez
Pour certeinne condicion
Honneste Conversation.
Et la sainture qu'elle a sainte 4104 N'est pas en amours chose fainte,
C'est propre loial Convenance,
Cloée de ferme Fiance.
Car qui convenances affie, 4 1 08 Neccessitez est qu'on s'i fie .
Et lî mordans, pour ce qu'il poîse,
Sert d'abaissier tençon et noise.
Si que jusqu'à ses piez li bat.
4086 BDE tenue — 4087 F ceste; D est — 4088 la manque dans M — 4089 A bniueillance (sic) ; F beniuellance ; ME bienueillancc; BD bienuaillance — 4090 Jf Orfroisiez ; D Orfresie— 4091 FMBDE Appelles; A Appelle; B* Aperles; D de. souef p. — 409a D bon cuer; D bien — 4093 BE chainses; D les chausses., vestues — 4096 /> continence — 4099 BDE chainses; £' chainse ; M si chainges — 4108 qu manque dans FBE — 41 10 F Ser ; Z) Sest ; FM ten sons — 4 1 1 1 M q ucs ; FME jusques a ; FB ces .
m JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 279
4112 Et si piet deffont maint débat
Entre amie et loial ami,
Quant aucuns amans dit : a Aimy !
De ma dame sui refusez; 41 16 Mais mes drois n'est pas abusez,
Car je croy bien qu'elle le fît
A s'onneur et a mon profit. »
Einsi si piet la gent demainne, 4120 Cui elle tient en son demainne ;
Car il sont chaucié d'Aligence^
Lacié a laz de Diligence.
Et s'a mis blans gans en ses mains, 4124 Li quel sont fait ne plus ne mains
Entre Charité et Largesse,
Dont elle départ la richesse
D'Amours qu'on ne puet espuisier 4128 Ne par nul jour apetisier.
Plus en prent on, plus en demeure
De jour en jour et d'heure en heure.
Dou mantel vous vueil aviser 41 32 Comme il est biaus a deviser,
Et mieudres que biaus qui s'en cuevre
Par dit, par maintien et par ouevre.
Lainne de bons Appensemens 41 36 Avecques courtois Parlemens,
Scienteuse Introduction
Et amiable Entention
4Ï12D deffent — 41 13 D E. ami --4116 D nest mie — 41 17 le manque dans F — 41 18 /> A souucnir de mon proufit
— 41 19 Z> cil pie; BE silz piez; FM piez — 41 31 A chaucict
— 4122 F deligence — 4123 FM sa uns bl., corr. dans M en mis — 41 24 DE moins — 41 26 JD sa r. — 41 27 BDE esprisier ; B' espuisier— 4129 A prcnt et plus — 4i3i F Son — 4i32 M Com; D il bien beauz est d. — 4i33 D mendre... qui en c; is* qui son c. — i37 D Scntcnte introductions — 41 38 D ententions.
28o LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Furent ensamble compilées, 4140 De Bonté proprement drapées;
Et de ces choses asamblant
Fu fais li dras de bon samblant,
Tains en une gaie couleur 4144 De très honnourable valeur
Qui est appellée Noblesse,
Et est fourrez de Gentillesse.
Or est Bonneûrtez couverte 4148 Dou mantel, et est chose aperte
Que par dessous tous biens enclôt.
Mais véritablement esclot
Quanqu'il a sous la couverture 41 52 Li apparans de sa figure,
Si comme, en sa fisonomie,
Li bien de toute courtoisie
Très souffissanment y apperent, 41 56 Dont ses damoiselles se perent.
Et elle est aussi bien parée
D'elles, sans estre séparée
D'elles et de leur bon arroy ; 4160 Car elles souffissent pour roy
Et pour souvereinne royne.
Pour ces raisons vous détermine
Que Bonneûrtez dou tout passe 4164 Toutes roynes et trespasse.
Se Je voloie sa coronne
Deviser qui est belle et bonne,
4139 FMBE compellees — 4141 AFMBEses\ D en samblant — 4142 manque dans D — 4143 DE gente c; B goutee c. -^ 4144 BE Et de treshon. ; D Et de hon. — 4148 et manque dans D; M m. qui est — 4149 E tous les biens — 41 5 î D Quanque a dessous; MBDE sa couuerture — 41 53 BE phinosomie; D en la filosomîe — 4157 /) ainssi — 4i58 E Delez — 4160 F toy — 4162 A raison — 4164 F royne — • 4i66FDeui8ier.
Trop longuement vous en tenroîe ; 4168 Car je voy bien la droite voie ^
Que leur consaus va a déclin.
Atant pais de ce vous déclin. »
Guillaume.
Quant leur consaus fu affinez, 4172 Li juges s'est vers moy tournez,
Le Juge.
En disant : « Guillaume, par m'ame,
Itant vous di de par ma dame
Et de par raison ensement, 4176. Et je suî en Tacordement, ' Que de trois amendes devez
Devisées, et eslevez,
Lesqueles vous devez sans faille 4180 Par jugement, comment qu'il aille.
Il vous couvîent, chose est certeinne,
Faire un lay pour la premercînne
Amiablement, sans tenson; 4 1 84 Pour la seconde une chanson
De trois vers et a un refrein
-^ Oëz, comment je le refrein —
Qui par le refreîn se commense, 4188 Si comme on doit chanter a danse;
Et pour la tierce, une balade.
Or n'en faites pas le malade,
Eins respondez haitiement 4192 Après nostre commandement
4167 i) V. entendroie — 4168 E vois — 4169 ME leurs consaulz — 4171 FBE leurs ; E asinez — 417a s manque dans D; ME cest — 4174 iif V. di je; par manque dans D — 4178 /) Et de par mamie raison — 4176 D en accordoison — 4181 Bcb. et c. —4185 a manque dans D'-' /^iS6 manque dans M — 41871e manque dans D — 4188 M DE en dancc — 4190 DE ne — 4191 M hastiuement.
De tous poins vostre entention ; Je fais ci ma conclusion. »
Guillaume.
Et pour ce que trop fort mesprîs, 4196 Quant a dame de siliaut pris
M'osay nullement aastir
De plait encontre li bastir,
Je, Guillaumes dessus nommez, 4200 Qui de Machau sui seurnommez,
Pour mieus congnoistre mon mefifait,
Ay ce livret rimé et fait.
S'en feray ma dame présent; 4204 Et mon service li présent,
Li priant que tout me pardoint.
Et Dieus pais et honneur li doint
Et de paradis la grant joie 4208 Tele que pour moy la voudroie.
Mais pour ce que je ne vueil mie
Que m'amende ne soit paîe,
Pour la paier vueil sans delay 4212 Commencier un amoureus lay.
Explicit le Jugement dou Roy de Navarre contre le Jugement dou Roy de Behaingne.
4193 Mnostre — 4197 B Mose; E Nose; F aestîr — 4198 M contre — 4200 DE Mâchant — 4202 D Hure; M rimeyt — 4208 D Sen fais a ma dame pr. — 4208 D T. com — 4210 JDQue mame ; F paiee — 42 1 1 F le.
Explicit : D Ci fcnist; E Cy fine ; A leroy de n. ; ^f encontre; FBE du (B dou) bon roy de b,\M au bon roy de b.
