Tome I
Chose envers vous qui nostre amour efface,
652 Et que vo vueil
Puisse acomplir, einsi corn je le vueil Faire, humblement, sans hautesse, n'orgueil.
Car, se je puis, assez mieus que ne sueil,
656 Vous serviray
Très loiaument de cuer et ameray,
Et vostre honneur en tous cas garderay.
N'en dit, n'en fait, n'en penser ne feray
66o Chose envers vous,
N'envers autrui dont vous aiez courrons ; Einsois serez ma dame et mes cuers dous, Mes dieus terriens, aourez dessus tous;
664 Et sans doubtance.
Se je fais riens contre vostre plaisance.
Ne dont vos cuers ait courrons ne grevance.
Sachiez de voir que c'iert par négligence.
668 Ma dame, einsi
La merciay com vous avez oï, Dou noble don de sa douce merci.
Et elle aussi me jura et plevi
672 Moult durement
Qu'a tous jours mais m'ameroit loiaument. Sans moy guerpir et sans département.
Einsi regnay en joie longuement,
676 Que je n'avoie
Nulle chose qui fust contraire a joie,
65 1 manque dans J; E que; CDEK vostre ; K mefface — 652 £ Si — 653 C aussi com je sueil — 654 P dorgueil — 657 E et de cuer a. — 659 E diz nen fais — 661 D autre; KJ aucun — 663 K Mais; KJ dieux en terre; C dieus humains; E honnoures; KJ orez par dessus tous — 665 KJ Se je mefifais encontre vo pi.
— 666 P Dont; E ait douiour; D ait ne doulour; P ne courrous
— 667 DE vray; KJ cest; KJ ignorance — 669 E Len; P Le; D comme — 671 Z) ainssi ; P a pleui — 672 MC doucement; KJ humblement — 675 A resnay — 677 C Quelle.
Mais envoisîez et reveleus estoie, Jolis et gais, trop plus que ne soloie ;
680 Et c'estoit droîs
Qu'a mon pooir fusse gens et adrois, Car par cuidier estoie en tous endrois Li mieus amez des amans et li rois.
684 Mais quant Fortune,
La desloial, qui n'est pas a tous une, M'ot si haut mis, com mauvaise et enfrune, Moy ne mes biens ne prisa une prune;
688 Eins fist la moe,
Moy renoia et me tourna la joe, Quant elle m'ot assis dessus sa roe, Puis la tourna, si cheï en la boe.
692 Mais ce fist elle,
La traître, toudis preste et isnelle
De ceaus traïr qu'elle met dessous s'elle,
Pour ce que Dieus et Nature la belle,
696 Quant il formèrent
Celle que j'aim, si fort se délitèrent
En la très grant biauté qu'il li donnèrent
Que loyauté a mettre y oublièrent.
700 Et bien y pert ;
Que je say bien et voy tout en apert
Que ma dame, qui tant a corps apert.
Que mes cuers crient, aimme, obeîst et sert,
704 A fait ami Nouvellement, sans cause, autre que mi .
ôjS EKJP renuoisiez; CP et resueilliez; KJ et amoureux; D et enuoieus — 680 M Et sest. — 681 KJ fusse {K feisse) jeux esbanois ; E et drois — 685 E que — 686 E comme mauuaise enfrune; D enfronne — 689 Z) roe — 691 K Plus ; E et chei —
693 E Le traître conduis prest et ynele ; F traite ; P tous jours — 694 K met dessoulz sesselle ; J met souz sesselle ; B' dessus elle— 697 E si bien; KJ si del. — 699 E Car — 701 CK Car —
705 E de my.
Si que, dame, se je pleure et gémi Parfondement et di souvent : « Aimy! »,
708 N'est pas merveille,
Quant sa fine biauté qui n'a pareille Et sa colour vive, fresche et vermeille.
Et son très dous regart qui me traveiile,
712 M'ont eslongié,
Et qu'elle m'a dou tout donné congié Et de tous biens privé et estrangié.
Helas ! comment aroie je cuer lié?
716 Et a grant tort
M'a retollu ma joie et mon confort, Et si m'a mis en si grant desconfort Que je say bien que j'en aray la mort ;
720 Ne riens defifendre
Ne m'en porroit, nés un seul confort rendre.
Mais ce qui fait mon cuer partir et fendre, C'est ce que je ne me say a qui prendre
724 De mon anui.
Car il m'est vis, se par Fortune sui Jus dou degré ou jadis montez fui Par li en qui je ne me fi, n'apui^
728 A dire voir,
Que nul mal gré ne li en doy savoir, Car elle fist dou faire son devoir, N'eile ne doit autre mestier avoir
732 Fors de traïr
Ceaus qu'elle voit monter et enrichir.
706 E ma dame — 707 E et souuent dy — 709 M Que — 715 KJ Las et com.; CDKJP a. le cuer; M je le cuer -- 716 C Car — 717 C Ma tolu; KJMa joie ma tolu; E déport — 718 et 719 .intervertis dans KJ — 721 BD ne; P non; KJ ne nul bon conseil rendre — 722 £ que ; D quil; KJ palir et frandre {J freindre); C rendre — 723 KJ plaindre — 725 P que par f. — 726 K du dangier; D sui ^ 'j2j KJ je me ûe et apui — 728 ^ Au — 732 KJ Que — 733 CDKJP fait monter.
Et de faire le bas en haut venir,
N'elle ne puet personne tant chierir 736 Que seûrté
V Li face avoir de sa bonneûrté,
Soit de joie, soit de maleûrté,
Que sus ou jus ne Tait moult tost hurté.
740 C'est sa nature :
Si bien ne sont fors que droite aventure;
Ce n'est qu'uns vens, une fausse estature;
Une joie est qui po vaut et po dure ; 744 C'est fols s'i fie !
Chascun déçoit et nelui ne deffie.
Et se je di que la mort qui m'aigrîe
Puis demander a ma dame jolie, 748 Par quel raison
Le feray je, ne par quel occoison ?
Elle s'est mise en la subjection
D'Amours a qui elle a fait de li don 752 Entièrement,
Et vuet qu'elle ait très souvereinnement,
Com ses souvreins, seur li commandement
Si qu'el ne puet contrester nullement 756 A son plaisir,
Eins li convient en tous cas obéir.
Dont, se ma dame a plaisance et désir
De moylaissier pour un autre enchierir,
734 CKJ en haut les bas; E les bas — 786 E securte — 789 ^•7 sus an (J au) niant; M laist; K heurte — 742 E Si; DE que; KJ qun veux; P quune; KJ estadure — 743 est manque dans EKJ -^ 746 E Et si di je; D Et si dit; KJ Et se di; BDEKJ magrie — 747 KJ Vueil d. a dame — 748 E Pour — 749 P et par ; B'DKJP achoison — 760 KJ Quelle soit; E submission — 753 KJquil — 754 KJ Com ses seruans; P Com souuerainne; A souuereins — 755 CDE quelle — 757 KJ Qui — 757 et 758 intervertis dans KJ ^ y5g KJP chierir (J chérir); DE enrichir.
760 Ce fait Amour,
Nom pas ma dame, en qui tout a valour; Car elle fait son devoir et s'onnour D'obeîr a son souverein signour.
764 Si qu'il m'est vis,
Quant par Amour d'amer estoie espris, Qu'en ce faisant Amours a plus mespris ^ Par devers moy que ma dame de pris,
768 C'est a entendre,
S'Amours pooit par devers moy mesprendre.
Mais nullement je ne puis ce comprendre; Car longuement, com douce mère et tendre,
772 M'a repeû
De ses dous biens au mieus qu'elle a peu, Ne je n'ay pas encor aperceti.
Pour nul meschief que j'aie receti,
776 Que tout adès
Elle ne m'ait com amie esté près
Et qu'el ne m'ait servi de tous mes mes.
De plours devant et de souspirs après.
780 C'est ma viande ;
Mes appetis plus ne vuet ne demande, • Ne, par m'ame, riens n'est a quoy je tende Fors seulement a ce que mes cuers fende.
784 Einsi Amour
Croist en mon cuer au fuer de ma dolour, Ne ne s'en part, ne de nuit, ne de jour,
760 J amours — 761 CDEP tant; KJ toute v. — 762 KJ Maint quelle ; E son desir — 763 FM souurein — 764 £ auis — 766 M dame jestoie; E estoit — 766 E Quay — 769 KJ entendre — 770 C puis recomprendre — yji E mère tendre — 773 M ces — ■ 775 KJ Par; FM meschies; D jai; E apperceu — 778 BDCE elle ; KJ met — 779 D auant — 781 EKJP vueil — 782 C Ne ma vie rien nest; E a qui jentende; D a quoy entende — 783 KJ tende — 785 en manque dans E ; D a fuer de d.; KJ cuer moult crueuse d.
Eins me compaingne en mon dolereus plour 788 Par sa bonté ;
Si que je di que c'est grant amisté
Qui m'a esté mère en prospérité,
Et encor est en mon adversité.
792 Si ne me puis
Plaindre de li, se trop mauvais ne suis,
Car sans partir de moy toudis la truis.
Ne je ne suis mie par li destruis; 796 Qu'elle ne puet
Muer les cuers, puis que Dieus ne le vuet.
Car quant Dieus fist ma dame qui me suet
Clamer ami, dont li cuers trop me duet, 800 S'il et Nature,
Quant il firent sa biauté fine et pure,
Plaisant a tous seur toute créature,
Eussent lors en sa douce figure 804 Loyauté mis.
Je fusse encor appeliez ses amis,
Et ses cuers qui tant bien m'avoît promis
N'eust jamais esté mes anemis.
808 Pour ce di qu'en ce
Nature et Dieus feïrent ignorance,
Sauve Tonneur d'eaus et leur révérence,
Quant il firent si très belle samblance 812 Sans loyauté.
787 KJP macompaingne ; D me comprent en moy d. — 790 KJP Quel — 791 JE est encore — jg2M }e ne men p. — 793 KJ 81 tresmauuais — 794 KJ Quamie et près de moy -- 797 C le cucr ; KJ depuis que dieux (J dieu) le veult — 798 KJ mcstuct — 800 KJ Qui!; D est — 801 KJ f. samblance — 802 E PI. sur toutes a toute cr. — 806 E tant des biens; CKJP qui maint {K moût; J mont) bien mauoit pr. — 808 KJ Si di ; £ quausse — 809 C si firent ; EKJP firent grant ign. {KJ oubliance) ; D furent en ign. — 810 Z) et de leur —811 P il fourmercnt si très douce s,; E tresnoble.
Car s'elle eûst cent fois mcins de biauté, Et elle fust loial, la grant bonté De loiauté l'etist plus honnouré
8i6 Que s'elle fust
Cent mille fois plus belle et mieus pletist; Et en tous cas trop mieus plaire detist, Pour ce qu'en li riens a dire n'eûst.
820 Si que je croy
Qu'a bonne Amour, a Fortune, n'a soy Riens demander de mes dolours ne doy.
Et en puis je riens demander a moy?
824 Certes oïl !
Car je me mis de richesse en essil,
De seûrté en un mortel péril,
De joie en dueil, par son regart soutil,
828 Et de franchise
En servitute ou on n'aimme, ne prise
Moy, ne m'onnour, m'amour, ne mon servise,
Ne ma vie vaillant une cerise.
832 Et nompourquant,
Il m'est avis que pas ne mespris, quant Je l'enamay, qu'en ce monde vivant N'avoit dame qui fust si excellent,
836 Ce disoit on.
Si devins siens en bonne entention, Ne jamais n'i cuidasse, se bien non.
Pour la grandeur de son très bon renon
840 Qui m'a destruit.
8i5 JSa; P amontc — 817 JE Mil cent foiz; M mil — 818 KJ En tretous ; D Car ; J et mieus ; E faire — 819 Z) que — KJ ajoutent après le v.Sig les vers 848-855 — 821 J? Car; DEP na f. — 823 KJ Et puis — 825 C a essil — 827 C par un reg.; KJ son engin -^ 828 KJ servise — 829 KJ en; C en aimme — 83o A ne mes biens ; C ne mon cuer — 833 CE tant — 834 KJ ce siècle — 835 ME fu; E plus ezc; KJ si suffisant — 836 D Et — 839 KJ tresgrant.
Mais ce n'est pas tout d'or quanque reluit, N'on ne doit pas tant amer son déduit Qu'on ne s'en puist retraire, quant il cuit.
844 Et se je fusse
Tous li mieudres dou mont, je n'esletlsse Autre que li, ne mîeus jç ne pelisse, Se loyauté en li trouvé eusse.
848 Si ne m'en say
Que demander et a qui m'en penray
Des griés doleurs et des meschiés que j'ay.
S'on m'en demande, a tous responderay
852 Que c'a fait Dieus
Et Nature ; dont c'est meschiés et dieus, Quant il firent son corps en trestous lieus Si bel, si gent, si dous, qu'on ne puet mieus,
856 S'il fust loiaus.
Si me penray a eaus deus de mes maus?
Je non feray, car il me sont trop haus, Eins soufferray, c'est mes milleurs consaus,
860 D'ore en avant.
Or vous ay dit la manière comment Amours me fist estre loial amant, L'estat, la guise et tout le convenant, 864 Ce qui m'avint,
Comment pris fui, comment on me retint,
841 CKJP tout ot;AFMC quanqui; Jluist— 842 C On;E tout
— 843 manque dans F (parchemin déchiré); C se; C on cuit; KJ est cuit ; E ains quil cuit— 844-847 manquent dans KJ — 845 E Com le meilleur du ; C ou mont ; D monde ; E ne eusse — 848 KJ Ainsi nen say — 849 D ne a qui ; KJ ne a qui men plaindray
— 85o KJ grans ; E du meschief — 85 1 D me ; B'DEP je respondray; C en respondray; KJ a trestous respondray — 852 J la; P ce f . — 854 D en tous lieu — 855 BDE si dous si gent; P Si
. bel si bon si gent— 857 M men ; E a tous; D a cez — 858 D nen 859 K Mes — 860 manque dans J; D Doresenauant — 865 D Comme prins sui ; CEKJ fa.
90 LE JUGEMENT DOU ROV DE BEHAINGNE
Comment de moy ma dame ne souvint, Les biens, les maus qu'endurer me convint
868 Jusqu'au jour d'ui,
Comment je n'ay aïe de nelui, Comment vengier ne puis mon grief anui, Dont a par mi me mourdri et destrui ;
872 Si que je di,
Se bien m'avez entendu et oy,
Que la doleur dont en morant langui,
Qui mon viaire a desteint et pâli
876 Par sa rigour,
Est de vos maus cent mille fois gringnour; Car fine joie et parfaite douçour Sont vostre mal encontre la dolour
880 Qui me martire ».
— « Certes, sire, pas ne vous vueil desdire Que vous n'aiez moult de dolour et d'ire, S'einsi perdez ce que vos cuers désire.
884 Mais toute voie,
Il m'est avis, et dire Toseroie, Considéré vo dolour et la moie.
Qu'il a en vous meins dolour et plus joie
888 Qu'il n'ait en moy.
Si vous en vueil dire raison pourquoy :
Vous m'avez dit que vous amez en foy Ceste dame qui tant vous fait d'anoy,
892 Et amerez
866 BD ma dame de moy ; B' ajoute rien entre moy et ne -- 868 il a — 869 MDKJP aide — Dans C Vordre des vers est le suivant : 871, 870, 869, 872; dans P 869, 871, le vers 870 manque; après le vers 871 on lit : Et si ny voy ne secours ne refui — 870 E grant —871-4 mourdris ; me manque dans D — 8yS J destraint; C destruit — 876 KJ vigour — 881 C biau sire; M pas ]ene; E veul dire — 883 J Ainssi — 887 D maint doulour — 888 DEKJP na — 889 D veul rendre — 890 vous manque dans M'y D vous amee; en foy manque dans B.
De loial cuer, tant comme vis serez.
Et puisqu'il e§ft einsi que vous Tamez, Certes, je croy que s'amour désirez.
896 Car avenir
Voy po souvent qu'amours soit sans désir, Ne que désirs d'amours se puist souffrir D'espérance ; et s'avez souvenir
900 Aucune fois.
Dont, quant vos cuers est par désir destrois, Il vous souvient de la belle aus crins Mois, Dont vous avez des pensers plus de trois.
904 Si ne puet estre
Que vous n'aiez aucun penser qui nestre Aucune joie face en vous, qui remestre Fait la dolour qui si vous tient a mestre,
908 Si qu'a la fie
Par souvenir avez pensée lie
Qui vo dolour espart et entroublie.
Mais la mienne jour et nuit monteplie
912 Sans nul séjour,
Et toudis croist li ruissiaus de mon plour, N'avoir ne puis pensée par nul tour, N'esperance de recouvrer m'amour.
916 Mais par servir.
Par honnourer, par celer, par cremir,
893 KJ comme vous viurez — 896 manque dans F (parchemin déchiré) — 897 KJ Voit on s. que mort; P quamans; D sont —
901 M désirs — 902 la manque dans J\ FM as ; E clins ; F blons — 903 P auez pensées — 904 E peust — 905 A que — 906 KJ Aucune fois en vous faut qua remetre {K que remerte) ; C en vous fait ; BD fait ; qui manque dans E — 906 et 907 intervertis dans KJ — 907 Fait manque dans E\ E c\\ si manque dans D\ B' qui vous tient comme mestre ; KJ tient et metre — 911 KJP la moie; MEKJP nuit et jour — 912 P Et sanz s. — 913 JE lui ruisseaux— 914 K par ma tour — 917 manque dans P; KJ Par bien amer et du cuer obéir ; D honnour ; DE par seruir par cr.
Par endurer liement et souffrir, Par bien amer de cuer et obeïr
920 Très humblement
Pouez encore avoir aligement, Joie et Pamour de celle ou vos cuers tent.
Si que je di que j'ay plus de tourment.
924 Et moult visible
Est la raison, ce m'est vis, et sensible :
Car de ravoir vo dame, c'est possible ; Mais mon ami ravoir, c'est impossible
928 Selonc nature ».
— « Dame, d'onneur, de sens et de mesure A plus en vous qu'en «utre créature ; Car par vo sens mis a desconfiture
932 Moult tost seroie.
S'a vos raisons respondre ne pooie.
Car vraiement,' faire ne le saroie • Si sagement, com mestier en aroie.
936 Mais repeter
Vueil vos raisons, se j'y puis assener.
Vous arguez que j'aimme sans fausser Et ameray, tant com porray durer,
940 Sans repentir;
Et puis que j'aim, il faut qu'aie désir Qui ne se puet déporter ne souffrir D'espérance ; et si ay souvenir
918 C et par s. — 919 KJ Et par franchise cuer et corps H {K lui) offrir; A oubeir — Après le vers 919 P ajoute : Et de vo dame faire tout le plaisir. — 921 D auoir encore — 922 E et amour -- 928 D Si di je que ; E jay moult — 924 D Tretout v. — 925 E est ; M visible — 926 E vostre dame est — 927 c manque dans KJ^ gSo P nulle créature — 933 MCBDKJ sauoîe — 934 DK Et; ie manque dans J\ C pourroie — 935 C comme — 937 D se puis y ass.; E se je puis; KJP jy scay ass. — 939 C puisse — 940 KJ repartir — 941 P Et puis quil faut que je aie désir ; EKJ que je désir ;D que jaie.
LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE qS
944 Qui esmouvoir
Me fait souvent a maint penser avoir.
Certes, dame, ce vous ottroi pour voir, Fors seulement que je n'ay point d'espoir.
948 Mais sachiez bien,
))ame, comment qu'il n'ait partout que bieti, Qu'en ce vostre entendement et le mien Ne se joingnent, ne acordent en rien,
952 Eins sont contraire,
Einsi com je le vous pense a retraire.
Quant poins sera. Mais ce ne vueil pas taire Que vous dites qu'encor puis je tant faire
956 Par hoiînourer,
Par bien servir, par souffrir, par doubter, Par obeîr, par loiaument amer.
Qu'en joie puis ma dame recouvrer.
960 Mais ce seroit
Moult grant maistrie au garder qui Taroit.
Car en un lieu son cuer n'arresteroit Nés que feroit un estuef seur un toit.
964 Et vostre amour.
Qui tant avoit de pris et de valour, Ne pouez mais recouvrer par nul tour.
Dont vous avez veinne et pale colour.
968 Si qu'einsi dites
Que mes dolours sont assez plus petites Que les vostres, dont je ne sui pas quites,
945 KJP et maint — 946 P je vous— 950 D Que se ; E Quen vostre — 95 1 DP de rien — 953 P les ; vous manque dans E a manque dans C— 964 EP Quant temps ; C mais pas ce ne v. t., P mais ne me v. pas t.; E pas atraire — 967 D A; E par celler
— 958 E Pour o. et 1. -- 959 P Quencores ; D de mamour rec.
— gôi KJ gr. chose ; P maistrise ; DEKJ a g. — 962 D en bon lieu ; KJ ne sesteroit — 963 DK Ne ; P estuet ; C doit — 969 E doulcours.
Ne que pas n'ay acquis par mes mérites.
972 Si respondray
A ces raisons au mieus que je porray,
Et sus chascune un po m'arresteray ;
Si en diray ce que j'en sens et say 976 Desentement.
Dame, il est voirs que j'aim très loiaument Ce qui me het, c'est ma dame au corps gent, Qui est ma mort et mon destruisement,
980 Quant je li voy
Autrui amer, et n*a cure de moy Qu'elle deust amer en bonne foy, Si qu'a peinne que tout ne me marvoy
984 De ceste amour.
Car, s'elle amast ma vie, ne m'onnour,
En la doleur ou je vif et demour
Ne me laissast languir Teure d'un jour
988 Pour tout le monde ;
Mais en vertu font monteplier Tonde De la doleur qui en mon cuer habonde Amours premiers et ma dame seconde.
992 Pour ç'ay désir.
Mais quels est il? Il est de tost morir.
Car il n'est riens qui me peust venir Dont je peûsse espérer le garir.
996 Et se j'avoie
971 D pas nen ay ; K apris ; par manque dans E ; mes manque dans C — 973 KJ ses; K saray — 975 K Et; KP je sens — 977 ^ vray ; KJ jaime loyaument — 979 KJ est mamour ; C deffinement — 980-983 Ces vers ne se trouvent que dans CEKJPR — 983 E painez ; me manque dans E ; R que tout mort ne me voy — 985 P et ma vie; CP et mo.; D mon honnour — 989 P en dolour, à la marge en vertu ; RJ vertus ; E fait — 990 manque dans KJ — Après le vers 991 KJ ajoutent : Corps joint joli jeune deue faconde — 992 Z> cy — 993 E Et; EKJ fenir — 994 KJ r. dont il me puist v. — 995 J puisse.
L'amour de lî mîeus que je ne soloie,
Ne say Je pas, se je m'i fieroie.
Certes, nennil ! Pourquoy ? Je n'oseroie.
looo Car nourreture,
Si corn on dît, veint et passe nature.
Et toudis va, s'il ne se desnature,
Li leus au bois; c'est la vérité pure.
1004 Et par ce point
En mon désir d'espérance n'a point.
Mais en li gist desespoir si apoint
Que je seray matez en l'angle point 1008 Dou souvenir
Que vous dites, qui fait en moy venir
La pensée qui me fait resjoîr.
Certes, de lui ne puis jamais joîr, 1012 Ne n'en joî.
Ne ne le vi, ne senti, ne 01,
Puis que ma dame ot fait nouvel ami ;
Car adonques se parti il de mi.
1016 Si vueil prouver
Que c'est la riens qui plus me puet grever
Et qui plus fait mon cuer désespérer
Que souvenir. Vous savez, et est cler, 1020 Chascunis le voit.
Que, se jamais il ne me souvenoit
997 EKJ de lui {K li) ainsi com je soloie — 999 D C. je nennil; F nanil; KJ je ne pourroie — Les vers 1000- 1047 "« *^ trouvent que dans CEKJPR — looi Ce. len ; on manque dans J — 1003 C tousjours — ioo3 KJ ou; P de sa propre nature, à la marge cest la vérité pure ; la manque dans C — i oo5 E Eus — 1006 PR a li {R lui) joint d.; C a lui tout d.— 1007 KP jen ; R matou aueugle a p. — 1008 KJ Dont — 1009 R quil — loio C ma— 10 II C ne puisse mais; P ne puiz je mes joir — 1012 P 3e\KJ Ne ne — ioi3 C Ne uere (sic); KJ ne oy ne senti — ioi5 KJ adont; KJ p. el demi — 10 19 £ s. cest tout cler ; KJ que cest cler ; R vous le veez au cler.
gÔ LE JUGEMENT DOU ROY DE BEHAINGNE
De ma dame qui me tient si destroit, Que ma doleur oubliée seroit.
1024 Et s'elie estoit
Oubliée, Poubliance feroit
Qu'elle dou tout morroit ou cesseroit;
Et ce garir de tous majus me porroit.
1028 Mais qu'avient il?
Cils souvenirs, par son engin soubtil,
Me ramentoit le viaire gentil
Et le gent corps pour qui mon cuer essil, io32 Mes engendrez,
Nez et fenis est et continuez
Tous en doleur. Pour quoy? Pour ce qu'amez
Cuiday estre, quant amis fui clamez io36 Très doucement.
Helas! dolens ! or est bien autrement,
Quant ma dame aimme autre nouvellement.
Et puet on pis, dame, s'on ne se pent?
1040 Certes, nennil!
Car c'est pour mettre un amant a essil ;
N'eschaper hors de si mortel péril
N'en devroit pas un d'entre cinq cent mil.
1044 Dontilavient
Par maintes fois, quant de ce me souvient,
1022 E qui moult me t. destr.; KJP t. moult destroit; R moult estroit — io23 PMa grant dolour; E ma dame — io25 C loyauté feroit; KJR seroit — 1026 KJ moctroit ou seleroit — 1027 R Ainsi; P ne p. ; CPR pouoit — 1029 /^ Se — io3o R la manière — io3i Et manque dans R; P le corps gent ; KP par qui; P mon corps; KJ au cuer; R p. quoi le mien en exil — io32 E Met; KJ Maist; R Mest— io33 R Naist — io34 ^ <*<>lours; pourquoi manque dans E — io35 C Cuidoie; KJ bien estre —• io36 EKJ humblement — 1037 CP d. et ore est a. — io38 KJP Que— loSg manque dans KJ\ R qui ne se p. — Les vers 1041-1043 dans KJ sont remplacés par les vers i8o5-7 — 1041 P en exil — 1042 P dun tel mortel — 1043 E Ne; EPR entre; cinq manque dans R — 1044 ^«^ Et.
Que mes las Cuers dedens mon corps devient
Si dolereus que pasmer me couvient.
1048 Et se pensée
Par souvenir est en moy engendrée,
Quelle est elle? Elle est desconfortée,
Triste, mourne, lasse et désespérée.
io52 Et, par ma foy,
Je n'ay penser qui ne soit contre moy ;
Et si le pren au pis. Savez pour quoy ?
Pour ce qu'aler ma dame en change voy.
io56 Et se la joie
Que j'avoie, quant en sa grâce estoie,
Ne fust plus grant que dire ne saroie,
N'ymaginer ne penser ne porroie, 1060 La grief dolour
Qui me destreint en fust assez menour.
Mais de tant plus que j'eus joie grignour,
De tant est plus crueuse ma langour.
1064 Et que ravoir
Puisse ma dame, ou je n'ay nul espoir,
Ymaginer ne le puis, ne vëoir.
Se vous diraytre qui m'i fait doloir :
1 068 Dame, il me samble Qu'une chose qui se part et assamble En pluseurs lieus, et avec c'elle tramble Et n'arreste ne que fueille de tramble,
1072 Et n'est estable,
1046 /CJ ses teint — 1049 M par moy — io5i CP T. lasse mourne (C morie) — io53 E pensée — 1064 A se; BD se je le — io55 FMCJ au change — 1060 £ Ma — 1061 C destruit ; E destaint; EKJ et fait assez — 1062 D tant pris ; E com jay ; KJ com la joie iert — io63 C cruelle; E dolour — io65 P dame je ny ai nul e. — 1066 BDEK la — 1067 ^^^ "^®* ^^ mouuoir —
1069 D Se une — 1070 et manque dansD; c manque dans P; C cl; E ce il me semble; KJ ce se change — 1071 MBEKPNg; P sarr. ; M nés; C neiz; E qui tramble — 1072 J Ne.
