I. L'abrérîatîon « etc. > manque dans Tédidon de 1678 A

s. Tonte la mite des initiales est, dans Plannde : a6Sot6x.- La première interprétation, dont la Fontaine donne deux mots, est : 'AnoSàc Kp^cm V (xiaoopa) , 6piSÇa< ebpi^aeic 67]aaup^ xP^afou. La seconde : *Ax68cK PaGOLct Aiovuâ{<i> Sfv A^t^ 6v]oaupî»y xp^^ou- La troisième : AvsX6(ityoi Pa5(<yavTe< SiÂeoOc ^ eSpcre Oi)9acu(>^ XF^^^*

3. Beaucoup d'éditions modernes donnent à tort : « qu*il Att.»