I. Phèdre dit de même (vers

Uterque causam quum pérorassent suam,

a. Et de vive voix, sans papiers, comme veut Rabelais : cP^tagruel leur dist : c Messieurs , les deux seigneurs qui ont ce procès c entre enlx sont ils encores vinans? » A quoy luy feut respondn qae ouy. « De quoy diable donc (dist-il), sèment unt de fatrasseries de c papiers et copies que me baillez? N'est-ce le mieulx onyr par « leur viue voix leur débat, que lire ces babouyneries icy, qoi ne wA < que tromperies, cautellet diabolicques de Cepola et sôbnersions <le

». m] LIVRE II. 1I7

Thémis ' n'avoit point travaillé , De mémoire de singe, à fait plus embrouillé. Le magistrat suoit en son lit de justice *.

Après qu'on eut bien contesté,

Répliqué , crié , tempêté , 1 o

Le juge , instruit de leur malice , Lear dit : « Je vous connois de longtemps, mes amis ,

Et tous deux vous paierez l'amende * ; Car toi , Loup , tu te plains , quoiqu'on ne t'ait rien pris ; Et toi, Renard , as pris ce que l'on te demande. » x 5

• droict? Car ie mis senr qoe tous et touts oeohc par les maina desc qœU ha passé le procès y auez machiné ce qu'auez peu, jfro et t coMtrm .* et an cas qne leur controuerse estoit patente, et facile à c ioger, tous Tanez obscnrcie par sottes et desraisonnables raisons f et ineptes opinions d'Accnrse, Balde, Bartole, de Castro, de Imola, c HippolytnSy Panorme, Bertachin, Akxander, Cnrtins, et ces anltres c TÎeak mastins, qui iamais n'entendirent la moindre loy des Pmn^ c deetes, » (Rabelais, Pantagruel^ lirre II, chapitre x, tome I, p. a55 €t s56.)

3. La déesse de la justice, pour la justice même.' — Dans le Jf«- ^tueiittie Sainte^ Geneviève, les Ters 6 et 7 sont ainsi :

Il ne s'étoit point présenté.

De mémoire de singe, un fiût plus embrouillé.

— An vers suivant, il a teoit (téoit), au lieu de tuoit,

4* Ce mot désignait les séances solennelles où le Roi en personne venait présider toutes les chapibres assemblées du Parlement, ordinairement pour leur dicter ses Tolontés; il s'appliquait, dans un sens phis étroit, au si^e qu'occupait le Roi dans ces assemblées. Cest Mlemment en ce dernier sens que la Fontaine l'entend.

•— Juilex inter illos sedit Simius,

dit Phèdre (vers 6).

5. La première édition, 1668, in*4<> et in-13, et la réimpression de 1669, ainsi V^^ l'édition donnée en 168 a par Barbin , portent AMW«,qui est l'orthographe de Richelet et rime à l'œil avec demande* Celles de 1678 écrivent amende , comme l'Académie et Furetière. — L« Manuscrit de Sainte^ Geneviève porte, sans Et :

Tous deux vous payeres l'amande.

Drgitized by

i38 FABLES. [r.m

Le jage prétendoit qu'à tort et à travers *

On ne sauroit manquer^, condamnant nn pervers '.

Quelques personnes de bon sens ont cru que Timpossibilité et la contradiction qui est dans le jugement de ce ^ge étoit une chose à censurer; mais je ne m*en sois servi qu'après Phèdre'; et c'est en cela que consiste le bon mot, selon mon avis.

6. Voyez ci-deMos, p. i34, note 3. — Les éditioiit de 1668 in-4<> et de 1678 écrivent : c à ton; » il en est de même de la pedle édition de i68a.