I. Si tu te veux sur les pieds de derrière

Dresser deboat, et tes deux cornes joindre Contre le mur, d*agilité non moindre Qu'a un bon cerf, d*icy ie santeray.

Et cela faicty dehors t'en tireray. ^Coehozbt.)

— Les instructions du Renard ne sont pas moins circonstanciées dans la fable grecque. La Fontaine n'a guère fait qne les traduire : E2 r^

5p6i(K (naOeU tou; l[JL3cpo96(ou{ T(5v 7n>S£5v xû ^ol^f^ ^cpoospsfoEiç, xsi :à xlporra 6fio{ti>( ei( To2l[i77poa6ev x^iveti;, d^aSpa|i6uaa M tcôv oûv aoyi vdjTciiv (le long de ton échine) xa\ xsp^bwv, xa\ IÇ» ro5 op^otoç bftiht Krfif^aaaUf xa\ oè [istà touto dvaor^doii) ivtdjOev. — N^y a-t-il pas on souTenir de cette manière de grimper dans Tépigramme de Léonidas (Anthologie palatine^ section xi, no aoo) où 2^ogèney aTisant le ncs d* Antimaque , s*en sert comme d'une échelle pour s'échapper de sa maison en flammes ?

T^v ffv' 'Avrifii^w Jt^^H^xa Oe\ç fçuyiv.