Profecta rursus ad pastum aUte,,,. (FiÛKBVB, ytn

— c Êire à têstor le dit d'un oiseau qui Tole loin de ton nid pour tes difTérents beioins. » (Dictionnaire de M. Littré.)

i5. Ellipse fiicile à suppléer : c et tort a celui qui.... 9

16. t Se fier à ses amis, dit Babrios (vers la), c*est ne se hâter guère; »

— Dans le Mecueil de poésies chrétiennes et diverses^ le Ters entier est remf^oé par oelui-oi :

Sur des amis si négligens.

La leçon que nous donnons est celle des éditions originales; elle est reproduite par la petite édition de 1689, par celles de la Ha je 1688, de Londres 1708.

17. Dans Faëme (rers 99) : affines et propinquos; et dans Aalu« Gelle : eognatos^ affines ^ picinosque.

358 FABLES. [r. xxn

Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même*'. Retenez bien cela, mon fils. Et savez-vous Ce qu'il faut faire ? Il faut qu'avec notre famiUe *• Nous prenioDS dès demain chacun une faucille : 69

C'est là notre plus court; et nous achèverons

Notre moisson quand nous pourrons. »

Dès lors que ce dessein fut su de l'Alouette : « C'est ce coup qu'il est bon de partir, mes endsoits'*. »

Et les petits, en même temps, 6 s

Voletants, se culebutants'^