Ihi Lupus : c /are, inquît^ hoc mihi accidit

JVeque enimj coquus qui sim, agere medieum début, » Quam quisque norit artem^ in hoc se ejcereeat,

(FAÎîiarB, vers 7-9.)

Faëme a pris ce dernier vers dans Cicéron (TuscuianeSf livre I, chapitre XTni), qui Ta traduit des Guêpes d'Aristophane (vers i453) :

— Comparez Horace, livre I, épure xiy, vers 44- ^* Les fables grecques emploient le mot (idysipoc, qui signifie à la fois cuisinier {coquus^ comme dit Faëme) et boucher, c Après avoir appris, dit Tune, à être boucher (ou cuisinier), j'ai voulu devenir vétérinaire ((tncfarpoc, médecin de chevaux). > Et Babrius (vers 1 5 et 16) : « Pourquoi me suis-je mis tout à l'heure à traiter les boiteux, n'ayant d'abord rien appris que la boacherie (ou la cuisine)? »

T( vàp dfptt yciiXoIk 4p&^''')^ {ocTpe^eiVy

394 FABLES. [r. a

FABLE IX

LB LABOUREUR BT SES ENFÂlTTS.

Éfope, &b. ai, FscDpY^ xa\ Uat^ o&toîS (Coraj, p. i6 et 17, p. 191, sons trois formes). — Faéme, fab. 35, Pater et Fiiii, — Bandent , i« partie, iab. 11, ttun yigneron et Je set Emfans, — Corroiet, fiib. 79, du Lahouremr et de ses Enfants.

Mjrthûiûgîa mopiea Neveleti, p. 106.

Travaillez, prenez de la peine :

C'est le fonds qni manqne le moins S

Un riche Labonrenr^ sentant sa mort prochaine.

Fit venir ses Enfants, leur parla sans témoins*.

« Gardez-vons, leur dit-il, de vendre l'héritage 5

Que nous ont laissé nos parents :

Un trésor est caché dedans.

Je ne sais pas Tendroit'; mais un peu de courage Vous le fera trouver : vous en viendrez à bout.

I. f Le poète, dît Tabbé Guillon qui troo?e ces deux vers peu daîrs, veut dire qae le défaut de succès ue fient point de la terre, mais de Tbomme, et que le produit est toujours en raison de la culture. 1 — c II y a à p«rier, ajoute Gemsex, qui cite ceue phrase de Tabbé Guillon, que la Fontaine serait bien surpris d*ayoir touIu dire cela. »