HAMLET, ACTE H, SCÈNE V

C'est de la ?oix da sang lè'l^itime empire ;

Hais à oe saint defoir c'est donner trop de plears.

HAHLBT.

Sar des bùtdB étrangers, liélas ! de mes malhears Ta fus donc informé?

NOHCESTE.

Oui, clier prince.

HAMLBT.

Mon père, Que du soleil encor ne voit-il la lumière !

NORGESTB.

Le temps, qui sait calmer les plus justes regrets Pourra peut-être enfin tous consoler.

HAMLBT.

Jamais.

Rappèlie-toi, Norceste, avec quelle tendresse Ce père infortuné cultiva ma jeunesse ! 3'étais loin de prévoir qu'un destin rigoureux Dût sitôt pour jamais Tenlever à mes vœux. Il n*est plus, et sa cendre à peine est recueillie, Que son trépas s'eflàce et que son nom s^oublie. Lasse d'un deuil trop long, qui gênait ses désirs, Je vois déjà ma cour revoler aux plaisirs : Et moi dans oe palais, Taeil fixé sur la terre. Je cherche encor les pas de mon malheureux père. Mais toi, par quel bienfait, par quel heureux retour, Le ciel t*a-t-il sitôt ramené dans ma cour? Quand j'appris par tes soins la mort inattendue Du roi que pleure encor l'Angleterre éperdue. Mort, hélas I trop semblable au douloureux trépas De mon maliieureux père expiré dans mes bras! J'ai cru que tes desseins te retiendraient encore Eloigné pour longtemps de ces murs que j'abhorre.

NORCESTE.

Seigneur, au moment même où je vous ai mandé Que le roi d'Angleterre, en son lit poignardé, Avait.fini trop tôt son illustre carrière ; Quand le peuple, alarmé d'un si triste mystère. Cherchait à pénétrer dans d'horribles secrets Retenus avec soin dans les murs du palais; Quand nos mers vous portaient cette affreuse nou- Aux bords de la Tamise un récit trop fidèle [velie, M'apprend que votre père avait fini ses jours : Je crois que votre cœur demande mes secours; Je revole vers vous pour tâcher de suspendre, Ou d'essuyer les pleurs que vous deviez répandre; Je m'attendais sans doute à vos justes regrets. Mais comment expliquer ces lugubres accès, Ce dégoût deshumainS) cette pâleur mortelle, Cette obstination d'un désespoir rebelle, Qui ne veut, tour à tour, ou morne ou furieux. Ni croire la raison, ni se soumettre aux dieux ? Est-ce là le tableau, la déplorable image Qu'HaniIel devait m'orTrir sur ce triste rivage?

Cher prince! ah, mon ami, si je plains vos douleurs. Daignez me confier vos secrets et vos pleurs.

HAMLET

Hé bien ! quand tu m'appris qu'une main meurtrière Avait d'un parricide affligé l'Angleterre; Lisant ta lettre encor, de cette horreur surpris, Une clarté soudaine a firappé mes esprits. Me traçant le tableau d'une action si noire, De mon père immolé tu me traçais l'histoire : Je le vis succoml)ant sous de pareils complots. Que dis-je I ici dans l'ombre et troublant mon repos , Mon père a reparu, poussant des cris funèbres, La vérité terrible, au milieu des ténèbres, Vint ici m'apparaltre, et passer son flambeau Sur ces noirs attentats cachés dans le tombeau.

«OaCESTE.

Ahl n'allez pas, trompé par une erreur extrême...

HAMLBT.

Les effets sont pareils, quand la cause est la même. Va, mon ami, crois-moi, j'ai toute ma raison : Mon père en ce palais est mort par le poison. Le ciel et les enfers m'en donnent l'assurance. Par un chemin sacré je marche à ma vengeance ; Et je ne lis partout sur ces mors odieux Que les ordres sanglants que j'ai reçus des deux.

nOHCESTB.

De ces ordres, seigneur, quel est donc le mystère ? Sont-ils de vos ennuis la source involontaire ? Expliquez-vous enfin.

HAMLBT.

Garde-toi d'accuser Ce cœur d'être trop prompt peut-être à s'abuser. Deux fbis dans mon sommeil, ami, j'ai vnmon père. Non point le bras levé, respirant la colère, Mais désolé, mais pâle, et dévorant des pleurs Qu'arrachait de ses yeux l'excès de ses douleurs. J'ai vouln lui parler : plein de l'horreur profonde Qu'inspiraita mon cœur l'effroi d'un autre mcmde, Quel est ton sort? lui dis-je; apprends-moi quel tableau S'offre à l'homme étonné dans ce monde nouveau. Crohrai-je de ces dieux que la main protectrice Par d'étemels tourments sur nous s'appesandsse ? « Omon fils, m'a-t-il dit, ne m'interroge pas ; • Ces leçons du cercueil , ces secrets du trépas, « Aux profanes mortels doivent être invisibles. « Que du ciel sur les rois les arrêts sont terribles 1 « Ah! s'il me permettait cet horrible entretien, tt La pâleur de mon front passerait sur le tien. « Nos mains se sécheraient en touchant la couronne, « Si nous savions mon fils, à quel titre il la donne* « Vivant, du rang suprême on sent mal le fardeau : « Mais qu'un sceptreest pesant quandon entreau toni-

«ORCBSTB.

Grands dieux !

(beau !