HAMLET, ACTE II, SCÈNE V
HAMLET
Oh! m'écriai-je, ombre chère et terrible, Poorqad des bords maets de ce monde invisible, Onfident des tombeaux, viens-tu m'entretenir, ■m, qa*avec toi bientôt mes doaleors vont nnir? Ne laisse point sortir de tes lèvres glacées Ces hauts secrets des dieux qui troublent nos pensées. Hélas ! pour t*obéir ai-je assez de vertu ! Je t'éoonte en tremblant : réponds; que me veux-tu?
• 0 mon Gis! m*a-t-il dit, je viens enfin Rapprendre
• Qod sang ta dois verser pour apaiser ma cendre :
« Ou croitqa'un mal cruel trancha soudain mes jours:
• Ainsi les noirs complots sont voilés dans les cours.
• Ta mère, qui Feût dit ! oui, ta mère perfide i Osa nié présenter un poison parricide ;
« L'infime Claudius , du crime instigateur ,
« Fut de ma mort surtout le complice et Tauteur. »
Il dit, et disparait.
KORCESTK.
Un tel discours sans doute Adàtnrablervotreftme, et je conçois...
HAHLET. Écoule.
Necrob pas qu*à ces mots mon esprit éperdu Sans de cmeb combats se soit d'abord rendu; Je résistai longtemps. Le ciel que je révère  vu »i sans frémir j'osai juger ma mère. Sans cesse â Texcuser mon cœur ingénieux Trouvait quelque plaisir à démentir les dieux. Mais cette nuit enfin , revenu plus terrible : t Mon fils , m*a dit ce spectre, es-tu donc insensible? « Aux donoeois du sommeil ton œil a pu céderf
• Et tm père en ces lieux est encor à venger! (pose: « Prends nn poignard; prends Tume où ma cendre re- « Par des pleurs impuissants suffit-il qu'on Tarrose?
• Tire-la de sa tombe, et, courant m'apaiser,
t Frappe, et ftamante encor reviens Ty déposer. » Je m*érc01e à ces cris : hélas! mon cher Norceste, Je me sois éhmoé hors de mon Ht funeste ; Pkîn de robjet affreux qui troublait mes esprits, J^aî rempli ce palais d'épouvantables cris. lu cooro umt tremblant, faible, éperdu, sans suite. Le spectre, à mes côtés, semblait presser ma fuite. Cette ombre , ces forfaits, ce récit plein d'horreur Dans mon cœur expvant jette encor la terreur.
IfORCESTB.
Sans doute mes récits, égarant vos pensées, Ont produit ces erreurs dans le sommeil tracées. Un roi meurt par un crime; et pourquoi pense2-vous Qae votre père est mort par de semblables coups ? Mus votre esprit le jour s'attache à ses mensonges. Plus leor aspect la nnit tient consterner vos songes. De li ces visions, ce spectre, ces accents. Déplorables effets du trouble de vos sens. Il fandn donc enfin sur une vaine Image.
Qu'aurait dû loin de vous chasser votre courage. Qu'un prince, qu^nne mère, inunolés par vos coups...
HAMLET
Ah! c'est ce qui me trouble et retient mon courroux . .['enhardis, en tremblant, mon âme encor flottante, La pitié m'attendrit, le meurtre m'épouvante. Immoler Claudius, punir cet inhumain.
C'est plonger à sa fille un poignard dans le sein ; C'est la tuer moi-même : ainsi, mon cher Norceste, A tout ce qui m'aima mon bras sera funeste. Je verrai donc ma mère embrassant mes genoux, Suspendant par ses pleurs mes parricides coups, Me dire : « Cher Hamlet, daigne encor me connaître: « Epargne au moins , mon fils,le sang qui t'a fait naître , « Le sein qui ta conçu, les flancs qui t'ont porté !.. i Et je pourrais, d'un bras par la rage agité... Tu m'as séduit, 6 ciel! non, jamais ta justice Ne m'aurait commandé cet affreux 8acrifioe. Qui! moi ! j'accomplirais ce décret inhumain ! Ou change de victime, ou clierche une autre main. Sur un vil criminel je cours venger mon père; Mais je n'attente point shr les jours de ma mère.
NORCESTE.
Ah! comment ce palais plein de votre douleur A-t-il repris sitôt sa joie et sa splendeur ?
ÛAHLET.
Hélas! des rois bientôt la mémoire est éteinte. Sur un bûcher fatal, non loin de cette enceinte, Les restes paternels, ces restes précieux. Ont été promptement portés loin de mes yeux. L'urne qui les contient ne s'est pas fait attendre. Et l'on n'a pas tardé d'y renfermer sa cendre. Ah, dieux ! si je pouvais...
MORCESTB.
Hé bien! seigneur, parlez :
Qui peut rendre le calme à vos esprits troublés? Pour servir vos desseins il n'est rien que je n'ose.
HAHLET.
La cendre de mon père auprès de nous repose ; Dans une urne vulgahre on Ta, sans monument, Laissé, loin de mes pleurs, gémir impunément. Mais j'ai re(u son ordre. Osons tirer sa cendre De la tombe où le crime, hélas ! Ta fait descendre. Je veux qu'à chaque instant cette cendre en ces lieux De ses empoisonneurs fatigue au moins les yeux. Que je te doive enfin cette douceur si chère De presser sur mon cœur l'urne sainte d'un père!
NORCESTE.
Je vais vous obéir.
tlAMLET.
Ecoute, je veux plus.
Yienâ trouver avec moi la reine et Claudius. Raconte devant eux, pour démêler leur crime, L'attentat dont un roi dans Londres fut victime.
HAML£T, ACT£ UI, SGÉN£ 11.
Emprunte à mes soupçons des rapports et des traits Qui contraignent leurs fronts à trahir leurs forfaits. Dis que Tambition, que Tamour, l^adnltère, Ont causé le malheur dont gémit FAngleterre : Si je vois leurs regards s'entendre ou se troubler, Leur crime est vrai, je puis les punir sans trembler. Maîtres de nos secrets, découvrons ce mystère, Et nous verrons après ce qu*il nous faudra faire. Grands dieuxf pardonnez-moi, si, trop lentà frapper, Ce bras hésite encore et craint de se tromper. Hélas I sur des complots que tout mon cœur abhorrci Permettez que ma voix vous interroge encore. Que des signes certains et qu'un effroi vengeur Dénoncent le coupable à ma juste fureur : Pour rendre enfin la force à mes esprits timides, Montrez-moi le forfait sur le front des perfides.
