MACBETH, ACTE 1, SCÈNE H

DrXCAK.

Va, je connais ton cœur. Toi, vieillard, réponds-moi.

SÉVAR.

Seigneur, de tos desseins j'ai compris l'importance ; J'ai veillé sur Malcome et gardé son enfance. Cra mort et cru mon fils, mes soins Tout conservé, Et du fer de Cador nous l'avons préservé, n est loin de prévoir, compagnon de mes peines. Que c'est le sang des rois qui coule dans ses veines. Sans doute il convenait, formé d'un si beau sang, Qu'il ignorât surtout sa naissance et son rang. L'orgueil l'aurait perdu . Votre sagesse insigne Ne lui cadia ses droits que pour l'en rendre digne. Hélas 1 quoique si Urd, quand le destin plus doux Voudra-t-il à la fin se déclarer pour nous ! On dit ( si nous devons croire la renonunée ) Que Macbeth de Cador va combattre l'armée; Qu'il le presse, l'obsède, et peut-être aujourd'hui Que le trône et l'état seront sauvés par lui. Ah ! si sur votre fils mon devoir et mon zèle Ne me forçaient toujours d'ouvrir un œil fidèle. De quelle ardeur.. . ce sang (j'en ai jadis versé ) Dans ces veines, seigneur, n'est pas encore glacé... J'irais contre Cador, j'irais contre un perfide.. .

OUNCAN.

n est temps, cher Sévar, que mon sort se décide : Peut-être des combats l'impérieuse loi Prononce à l'instant même entre Cador et moi. Vaincu, je veux, Sévar, qu'une heureuse ignorance A mon fils pour jamais dérobe sa naissance ; Que, pour armer ses droits, des massacres nouveaux Ne changent plus l'Ecosse en de vastes tombeaux. Laisserai-je à mon fils, au lieu du rang suprême, Cet orgueil impuissant d'un roi sans diadème ! Ah ! plus heureux cent fois dans son obscurité, Qu'il y goûte un bonheur qui n'est point disputé I Mais si le ciel donnait la victoire à nos armes, Si mon fils sur le trône, heureux et sans alarmes...

{à part) Que dis-je 1 Eh, si ce fils n'était qu'un mauvais roi !

{àSevar,) Si trompant mes désirs... Mon ami, réponds-moi.

SÉVAR.

Expliquez-vous, seigneur : quel intérêt vous touche ?

DUNCAN

La vérité, Sévar, doit parler par ta bouche.

SÉVAR.

Vous l'entendrez. Hé bien?

DUNCAN, àpari.

Que va-til dire, ô deux !

(hauf.) Réponds-moi comme ici ta répondrais aux dieux. Quel est mon fils ?

SÉVAR.

Seigneur, dans nos antres mstiqnes, Je n'ai pu le former qu'aux vertus domestiques, Aux mœurs de la natnre, à la ample équité, A voir avec respect, dans leur simplicité, Ces mortels belliqueux, ces montagnards terribles, Endurcis aux travaux, au seul honneur sensibles. Qui tant de fois pour vous ont bravé le trépas, Soldats dès le berceau, vieillis dans les ccmilMits, Venant dans leurs foyers, après de longs services , Montrer à leurs enfknis leurs larges cicaliices. J'ai voulu dans ses jeux qu'ennemi du repos Il imitât surtout les fils de ces héros, Ces fils de nos rochers, de nos forêts profondes, Nés au bords des torrents, plus fougueux quelenrs on- Votre peuple en un mot suçant tout à la fois |des, Et l'instinct du courage et l'amour de ses rois. Voilà de quels amis j'entourai sa jeunesse : Ce fut là tout mon art, mon secret, mon adresse ; Je dus en faire un homme, et ne l'ai point flatté.

DUNCAN

Tu m'as, mon cher Sévar, promis la vérité.

SÉVAR.

Je m'en souviens, seigneur.

DUNCAN

Aura-t-il du conrage?

SÉVAR.

Ses forces quelque temps ont attendu son âge. Enfin dans ses regards j'aperçus, enchanté, De l'œil du montagnard l'audace et la fierté. Je le vis tout à coup, hardi dans ses caprices, Dompter les flots émus, franchir les précipices. Le jour sur des rochers braver les noirs frimas, La nuit me demander des récits de combats. Oh ! combien de Cador il détesUit les crimes ! Mais comme il gémissait sur ses tristes victimes f «Viens, luidisais-je un jour, viens avec moi mon fils, «Combattre pour ton roi, mourir pour ton pays. » A ces deux noms si chers il a versé des larmes; Et ses cris dans l'instant m'ont demandé des armes.

DUNCAN

Mon cher fils !

GLAHIS.

Ah, mon prince 1 ah! rendez grâce anx dieux De laisser à l'Ecosse un roi si précieux ! Il sera bienfaisant, populaire, sensible. L'ami des malheureux, dans les combats terrible.

DUNCAN

Oui ; mais il faut an crime inspirer de l'effroi. {d^une toix ferme » et en fixant sur Sévar tcn œil

attenHf. ) Sera-t-il juste?

SÉVAR.

Oui, prince.