CLAUDIUS, POLONIUS
CLAUDIUS
Le prince vient enfin de rompre le silence;
Il me quitte à Vinstant; sans pouvoir se dompter,
Sa foreur à mes yeux vient enfin d'éclater.
Il en veut à mes jours, et déjà sa colère
S'apprête à me punir du trépas de son père :
Il prévoit s^s périls ; mais dans son vain courroux,
Sans pouvoir s'y soustraire, il sentira mes coups.
Ah ! je n'attendrai pas que ses sanglants caprices
Me livrent sans défense à Thorreur des supplices.
Ne perdons point de temps, il faut le prévenir.
Le conseil, tous les grands vont-ils se réunir?
POLONIUS
On n*attend pins que vous ; rendez ce jour funeste A cette ombre de prince, au parti qui lui reste. Vous verrez en ce jour vos destins décidés; Mais vous êtes perdu, si vous ne le perdez. Norceste dans la ville a jeté les alarmes ; Aux partisans d'Hamlet il fait prendre les armes. Je n'en saurais douter, vos périls sont affreux : Ils vont fondre sur vous; marchez au-devant d'eux.
CLAUDIUS
Oh ciel ! autour de moi que de périls ensemble ! Le trône est sous mes yeux;je le touche, etjetremble f Tantôt j'étais tranquille, et tout vient m'agiter. Quel pas je vais franchir! quel coup je vais tenter !
POLONIUS
Hésiter, c'est vous perdre : et si bientôt vons-méme Ne ramenez le sort par votre audace extrême ; Si, prompt à vous trahir, lent à vous protéger, Vous tardez d'un moment...
CLAUDIUS
Hé bien! tout va changer.
Agissons, il est temps.
POLONIUS
Seigneur, daignez m'en croire, Cest un instant bien pris qui donne la victoire. Pour vous tous vos amis vont voler au trépas. Osez, je réponds d*eux.
CLAUDIUS
Je suis sAr des soldats.
LeconseiL..
POLONIUS
Vous attend; une garde fidèle En protège l'enceinte, et je vous réponds d'elle.
CLAUDIUS
Entrons donc au conseil... Surtout que mes amis Songent bien aux discours qui m'ont été promis. Dès que j*annoncerai que la reine elle-même Ordonne que son fils se place au rang suprême, A peine aurai-je feint par mes empressements D'appeler sur Hamiet vos vœux et vos serments. Que les uns aussitôt m'opposant son délire. Présagent les malheurs qui menacent Tempire, Si par ses noirs accès autant que par ses lois. Ce monarque en démence insultait aux Danois ; Que d'autres, pour Hamiet se parant d'un faux zèle. Le perdent en feignant de prendre sa querelle, Et qu^enfin réunis, d'une commune voix, Ils déclarent Hamiet déchu du rang des rois. Alors, que le conseil, d'une ardeur empressée, Retrouvant dans le cours de ma gloire passée La vertu d'un monarque et le cœur d'un soldat. Me force d'accepter lès rênes de l'état. Et moi, comme étonné de ces nombreux suffrages, Me refusant d'abord à ce concours d'hommages. Tu me verras enfin céder à ce torrent. Je plaindrai même Hamiet : d*un œil indifférent Je feindrai d'accepter ce pesant diadème. Ce rang d on je l'aurai précipité moi-même.
POLONIUS
Quand le conseil soumis à vos ordres sacr^ Vous aura de ce trône aplani les degrés, Maître du sort d'Hamlet, que ferez-vous encore? Redoutons les transports d*nn peuple f(ui Phonore
za
Il peut scanner poar lui.
GLAUDIUS.
Ses efforts seront vaiss ; An sortir do OMiseil j'achève mes desseins. De grands et de soldats une nombreuse élite En jfoole sur mes pas vole et se précipite. Ils me prodament roi. Ce coup inattendu Étonne ci me soumet ce peuple confondu : J'entre dans le palais. Tout frémit à ma vue. Je ne crains plus les cris d'nnç mère éperdue; Je fois saisir Hamiet ; qu'il aille sans retour Adierer ses destins dans Tombre d'une tour.
POLONIUS
Mais ne craignez-vous pas que celte violence Des Danois tét on tard n'éveille la vengeance? De là« qoe de périls cachés on menaçants. De partis ponr Hamiet sans cesse renaissants ! Mais si jamais le sort entre ses mains vous livre...
GLAUDIUS.
Un roi dépossédé n'a pas longtemps à vivre : n est perdu surtout si Ton s'arme en son nom, Et son tombean jamais n'est loin de sa prison. A ma fille avec soin caclions ce noir mystère, Elle irait à l'amant sacrifier le père. Mab le conseil s^assemble : il en est temps; suis-moi, El viens dans ton ami reconnaiue ton roi.
