HAMLET, ACTE V, SCÈNE ML

OPHELIE.

Ta vas souiller U gloire.

IIAMLBT.

Ma gloire est d*étre fils.

OPHÉLIE

Et la mienne, à mon toor,

Est an devoir du sang d'immoler mon amour.

Je n*ezamine point si mon père est coupable ;

De complots, d'attentats, je le crois incapable ;

Mais eûl-U sous mes yeux sacrifié son roi,

Criminel pour tout antre, il ne Test pas pour moi;

Il est mon père enfin : je prendrai sa défense.

Sur quel droit cependant fondes-tu ta vengeance ?

Je vois quel trouble horrible a séduit ta raison :

Tu n*as devant les yeux que meurtre, trahison ;

Ton cœur, avec plaisir, pour vens^r la nature,

D'un crime imaginaire a conçu Fimposture.

D^m sang qui m'est si cher rougiras-tu ta main ?

Quoi ! tu connais Famour, et tu n'es pas humain !

Hélas 1 combien le ciel trompait mon espérance I

Aux autels de Ijiymen mon cœur volait d'avance ;

C'est là que j'espérais t'accepter pour époux : Ton erreur pour jamais romprait des nœuds si doux ! Il en est temps encor ; prends pitié de toi-même : Ne perce pas ce cœur, qui faccuse et qui t*aime : C'est ton amante en pleurs qui tombe à tes genoux; Sur Fauteur de mes jours suspends du moins tescoups. Songe, si quelque erreur t'entraînait dans le crime, Combien tes longs remords vengeraient ta victime ! Ne mets pas entre nous un rempart étemel, Et ne me réduis pas au supplice cruel D'avoir ma flamme à vaincre , et, que sais-je? peut-être De trahir en t'aimant le sang qui m'a fait naître.

HAMLET

Ah I dans ce cœur plaintif, indigné, furieux. Vois l'amour balancer et mon père et les dieux, Ces dieux qui m'ont parlé, ces dieuxdontla puissance Cliarge un simple mortel du soin de sa vengeance. J'ai voulu cependant, les accusant d'erreur. Courir à tes genoux abjurer ma fureur.

Une effroyable voix, me rendant ma colère, M'a crié tout à coup : «c As-tu vengé ton père ? » Je tirais ce poignard, Tamour m'a retenu : Le del enfin l'emporte, et l'instant est venu. Enfin mon père est mort, il faut que je le venge : Un si saint mouvement n'admet point de mélange. Nous pouvons l'un et l'autre éteindre notre amour; Mais à mon père, hélas ! qui peut rendre le jour? Une semblable plaie est à jamais saignante. On remplace un ami, son épouse, une amante; Mais un vertueux père est un bien précieux Qu'on ne tient qu'une fois de la bonté des dieux.

OPHÉLIE

Hamlet... écoute encore.

HAMLBT.

Épargne-mol tes larmes.

Je vois tout ton amour, ta douleur et tes diarmes ; Mais quand l'amour plus fort, enchaînant mon cour-

(roux, Aux autels, malgré moi, me rendrait ton époux, Du pied de ces autels reprenant ma colère, De cette main bientôt j'irais venger mon père, Verser le sangdu tien, t'en priver à mon tour. Et servir la nature en outrageant Tamour.

{lls'afsied.)

OPHÉLIE

Ah ! tu m'as flût firémir. Va, tigre impitoyable. Conserve, si tu peux, ta fureur implacable I Mon devoir désormais m'est dicté par le tien : Tu cours venger ton père, et moi, sauver le mien. Je ne le quitte plus ; de tes desseins Instruite, Je vais l'en informer, m'attacher à sa suite, Jusqu'au dernier soupir lui prêter mon appui. Et, s'il meurt, l'embrasser, et périr près de lui. Non, Je ne croirai point qu'Hamlet impitoyable Nourrisse avec plaisir un transport si coupable. Le temps, l'amour, lecid, vont bientôt t'édairer; Mais si de ton erreur rien ne te peut tirer, Je n'entends plus alors, à te perdre enhardie, Que l'intérêt du sang qui m'a donné la vie.