Mea calamitas superat gemitus meos. Trad, Z

Cuapite xx111, verset 7. Lorsqu'il me donnera la force de paroître devant lui, il me renvoyera innocent!

— verset 8. Dieu se trouve difficilement quand on le cherche avec un esprit humain?. ‘

— verset 9. [4d sinistram.] Au septentrion, qui est à la gauche, quand on est tourné vers le levant ®.

— verset 12. Et ses paroles m'ont été plus chères que ma propre vie.

— verset 13. Il fait ce qu’il a de coutume de faire.

— verset 17. Car je n’ai point été frappé d’un mal qu’on puisse ignorer.

CuaPirRe xxiv. Job fait semblant de nier la Providence”? et embarrasse ses amis par ses raisonnements.

— verset 1. Vous dites que rien n’est caché à Dieu. Pourquoi donc les méchants prospèrent-ils ® ?

— verset 4. Ils réduisent le pauvre à se cacher dans des cavernes ?. :

— verset 5. Les autres sont comme des bêtes sauvages qui vivent de rapines *°,

— verset 9. Ils pillent l’orphelin dès la mamelle'!.

— verset 10. Ils enlèvent au pauvre le peu d’épis qu’il avoit glanés.

— verset 11. Ils le font travailler, et ne lui donnent pas seulement à boire'£. |

— verset 12. Et vous dites que Dieu ne laisse point le méchant impuni.

— verset 15. (L’œil de l’adultère) attend le soir.

1... Quum scilicet dederit mihi vires subsistendi cum illo. Et liberabo me ipsum in perpetuum a judicante me. Nat.

. Dicit Deum consilio humano non inveniri. Vat. + Ad septentrionem (qui respiciendo ad Orientem est in sinistra). Vat. . Cariora mihi fuerunt præcepta Dei quam id quo anima fovetur. Vat. . Et quum perpetuo sui similis sit. Trad. Z.

- Non enim excisus sum malo improviso, Trad. Z. — Neque texit [Deus] afflictionem meam. Nat.

7. Hic Job personam ejus induit qui providentiam Dei non agnoscat. Vat. 8. Vos dicitis Deo nihil esse absconditum , et ego quæro a vobis quomodo illi tempora..… non sunt abscondita, quum videamus impios homines libere grassürt in innocentes, Vat.

9. Qui pauperes pellunt ex via, ita ut in latebras abdantur. Trad. Z. 10. JÜli sunt feri et crudeles more Jerarum.….; furto et rapto vivunt. Vat. 11. Pupillum deprædantur ab ubere. Vat.

12. Pauperes exprimunt oleum istorum impiorum ; nec eos potu dignantur.

Vat.

Dr & à

CHarirRe xx1Y, verset 16. Ils percent de nuit la maison, à l’endroit qu’ils ont marqué de jour.

— verset 17. Et ils se croient morts, si on les connoit2.

— verset 18. Ils se retirent dans les lieux déserts, et n’osent marcher par le grand chemin.

— verset 19. Ils meurent aussi doucement que la neige est fondue par le soleilf.

— verset 20. Ils ne souffrent point en mourant, et les vers les mangent en trèspeu de temps®; ils tombent comme un arbre sec.

— verset 21. Ils n’ont jamais eu pitié de personne.

— verset 22. Ils attaquent tout ce qu'il y a de plus fort, et personne ne leur peut résisterf.

— verset 23. Les gens de bien leur font des présents pour les apaiser; mais bientôt ils recommencent à les persécuter?.

— verset 24. Ils tuent ceux qui leur ont fait des présents, comme ceux.qui ne leur en ont point fait. Ils ferment la bouche à ceux qu'ils égorgent, afin qu’on ne les entende pas crier®,

— verset 25. Si cela n’est pas ainsi, qu’on me convainque de mensonge.

Cuapirre xxv. Baldad prétend convaincre Job qu’il est méchant°.

— verset 2. Dieu ne peut point être injuste, car il est tout-puissant ®. — Les cieux marchent toujours d’un pas réglé#1.

— verset 6. [Vermis.] Qui n’est qu’un vers de terre.

CnapirRe xxvi, versets 1 et 2. Job se moque des arguments fri-

1. Perfodiunt domos noctu, quas interdiu sibi notarunt. Trad. Z.

2. Së quis enim cognoscat eos, affert terrores densissimæ caliginis. Trad. Z.

3. Se... recipiunt in loca.…. arentia et inculta, nec recedunt via regia, ne agnoscantur. Vat.

4. [Utque] terra torrida et calor absumunt aquas nivales, [ita] infernus eos, Trad. Z.

5. Nihil a morte sentit doloris ; celerrime absumunt eum vermes. Nat.