Id quod dixeram, alter alteri renuntiabat. Nat

‘12. Habitabam inter illos sicut qui consolatur lugentes, qui pendere solent ab ore consolatoris, Vat, :

CHaPiTRe XxXX, verset 2. Qui ne pouvoient pas même me rendre service !.

— verset 12. Dès que je me lève, les jeunes gens me poussent pour me faire tomber ?.

— verset 13. Ils renversent tous mes desseins®.

— verset 17. [Et qui me comedunt] vermes. Ou bien : Et mes artères battent avec la même force durant la nuit.

— verset 18. [ Et quasi capitio tunicæ. .…] Les robes étoient toutes cousues, et il n’y avoit d'ouverture que pour passer la tête; c’est de cette ouverture qu’il entend parler. :

— verset 24. Et alors les prières ne servent plus de rien, i. (c’està-dire) dans le temps de la mortÿ.

— verset 29. J'ai gémi, sicut draco$. — [Struthionum?.] Des hiboux.

CHAPITRE xxxI, verset 27. Si j'ai mis toute ma confiance en moimême, et si j'ai regardé le ciel avec audace®. Ou: Si j'ai baisé ma main en signe d’adoration pour le soleil et pour la lune.

— verset 30. Je n’ai point ouvert la bouche pour le maudire ‘°.

— verset 31. Mes domestiques étoient si fatigués de mon hospitalité qu’ils souhaitoient ma mort'!. Ou bien : Quoique mes domestiques, indignés des insolences de mes ennemis, leur eussent voulu manger le cœur.

— verset 38. [Si adversum me terra mea clamat| ou faute de lavoir payée ou chargée de trop d'impôts !2. e