LIVRE XVIII

Vers 176 et 177. Il excuse Par avance la fureur d'Achille contre Hector.

Vers 203-206. Appareil terrible dont il accompagne Achille.

Vers 207-213. Compar{aison]. — Per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis. Exod. ?.

1. Racine fait épithète du masculin. Voyez le Lexique. 2. Exode, chapitre xm, verset or.

Vers 241. (’Hëkos pèv Edv..….) Nuit du 17e jour. — La 17° journée contient sept chants et la moitié d’un; c’est-à-dire depuis le commencement du onzième livre jusqu’au milieu du dix-huitième.

Vers 593. (IapÜévor &\pest6otar.) Akpecléotat, c'est-à-dire qui trouvent facilement à se marier, parce qu’anciennement la richesse consistoit en troupeaux, et les présents de noces étoient des bœufs, etc.