Racine paraît n’avoir pas bien entendu ce passage

Vers 822. (°Q raï, tl daxpbets;) Pleurs bien passionnés.

Vers 832. (Otda yap dvaxr’ Apotdpewy..…..) Qui mourut aussi par l’infidélité de sa femme Ériphile.

Vers 837. ('E Ë, &w.) Elle l'interrompt.

Vers 838. (Iéubuyos &vésoet.) Mort glorieux.

Vers 843. (OEd, oid + Eoévn yàp.…..) Il eut un vengeur. Ce fut son fils Alcméon.

Vers 858-861. (Mot Ovarot....) Cu. Tous les hommes meurent. Ez. Et meurent:ils dans des courses de chariots?

Vers 868. (Yo dovÿs tou...) Acte 3e, scène rère, Elle (Chrysothemis) vient en courant. — Au milieu de la douleur d’Electra et des regrets qu’elle fait sur la mort d’Oreste, Chrysothemis vient lui dire qu’il est venu. Cela fait un fort bel effet. Car les regrets d’Electra sont interrompus, et sa douleur n’en devient que plus violente. Ainsi la pitié va toujours en s’augmentant.

Vers 885. (O&Arn TH dvnxéotw rupl.) Joie excessive.

Vers 895. (Mf rov ris quiv éyyès.…..) La timidité de Chrysothemis est toujours exprimée.

Vers 898. (Newp Pésrouyoy terunuévov.) Elle a vu des cheveux d'Oreste.

Vers 906. (T& yàp rpochxes… ;) Elle prouve qu’ils sont d’Oreste.

Vers 908. (OÙS" «ÿ oû- rüs yép;.…) Electra ne peut pas s'éloigner de la maison.

Vers 913 et 914. (To adroïo! ro...) La Fortune n’afflige pas toujours les mêmes.

Vers 917. (De, ris évolas...…) Electra a pitié de sa sœur.

Vers 931. (°Q Gvorvy#s..….) Chrysothemis pleure Oreste.

Vers 940. (TAñval 5e...) Electra lui propose de l’aider à tuer Égisthe.

Vers 942. (Opx, rôvou tot ywpts..….) Elle l’y prépare.

Vers 944. (’Axoue à vuy.…..) Beau discours d’Electra à sa sœur.

Vers 948. (’Eyù à Éws pèv tov xaclyvnrov....) Elle n’en a point parlé (de tuer Égisthe), tant que son frère a vécu.

Vers 960. (Kai rüvèe pévros....) Égisthe se gardera bien de nous marier.

Vers 972. (Ts yéo rot’ dorüv à Eévuv....) Tout le monde nous admirera.

Vers 983-986. (AW, & @lAn, xelolnru.….) Conclusion pathétique.

Vers 987. (’Ev rofs toroûrotc.…..) Le Chœur est toujours craintif.

Vers 992. (Ilot yép not’ Eu6hé)asa....) Chysothemis la veut détourner.

: Vers 994. (Tuv pèv ob’ np Epus.) Nous sommes des femmes.

Vers 996. (Axluwv dè totç mèv edruyhe....) Ils sont heureux.

Vers 1004 et 1005. (Où yàp Ov...) Nous. ne‘ mourrons pas quand nous voudrons. : SA de >

Vers 1009. (’Agént’ y co...) Elle lui promet le secret.

Vers 1012. (I:{0ov....) Le Chœur est de son avis.

Vers 1016. (’AXV odtéyerpt pou...) Electra dit qu’elle l’entreprendra elle seule.

Vers 1018-1054: Dispute des deux sœurs. — Leur caractère paroît bien ici. L'une est intrépide et fière, l’autre timide, mais honnête, et sans perdre le respect.

Vers 1024. (Zn\d 6e +0 voÿ.…..) J'aime votre esprit, mais je hais votre timidité.

Vers 1030. (’EX@oësx, untpt.….) Allez tout redire à votre mère.

Vers 103r. (Où a rosoërov Ex 00...) Je ne vous veux pas tant de mal.

Vers 1049. (AA eïoif”.…...) Electra lui dit de rentrer.

Vers 1055. (TE roù ävwev..…) Scène 2. Chœur. Electra. — Le Chœur parle seul. — Le Chœur déplore le désordre de la maison de ses rois, la dissension des deux sœurs, et admire Electra.

Vers 1062. (Aæpbv ox &révntor.) Il n'ose nommer personne.

Vers 1077. (Atèduav Ekoÿs’ ’Epuvév….) Il y a apparence qu'Electra est dans un coin du théâtre, ne prenant point de part à ce que dit le Chœur.

Vers 1084. (To uà zahdv zaforAlaaoa...) Vous armant contre ce qui n’est pas honnête. È

Vers 1087. (Zéns mot...) Vœux pour Electra.

Vers 1095. (’Ap”, & yuvaiues.…..) Acte 4e. Oreste. Electra. Le Chœur. — Oreste vient lui-même, apportant le vase où il dit que sa cendre est enfermée. Il s'adresse à Electra. C’est le dernier période de sa douleur (de la douleur d'Electra), et où le poëte s’est épuisé pour faire pitié. Il n’y a rien de plus beau sur le théâtre que de voir Electra pleurer son frère mort en sa présence, qui en étant lui-même attendri, est obligé de se découvrir.

Vers 1120. (A60 #ris êott rpospépovres…..) Il parle à Pylade.

Vers 1123. (Q gurérou uynuetoy....) Electra prend la cendre d’Oreste. — Belles plaintes d’Electra sur Oreste.

Vers 1140. (Otuot Téatva ris &uñs..….) Elle raconte devant Oreste tout ce qu’elle a fait autrefois pour lui.

Vers 1146-1150. (Nüv 0° Exkélouxe.…..) Plainte bien passionnée.

Vers 1162. (Tolyap où dékar….) Elle veut mourir avec lui.

Vers 1167. (Tods yàp Üavévras..….) Les morts ne sont point malheureux.

Vers 1168. (@vntod répuxas natpds, "HAëxtpa..…) Le Chœur nomme Electra pour la faire connoître.

Vers 1171 et suivants. Oreste attendri. — Oreste plaint sa sœur. Beaux mouvements. S

Vers 1197. (Môvos Ppotüv....) Vous êtes le premier qui m’ayez plainte.

Vers 1188 et suivants. Reconnoissance d’Oreste. Cette reconnoissance est merveilleusement pathétique et bien amenée de parole en parole, en se répondant tous deux fort naturellement et tendrement. Vers 1200. (’Eyù opésup à...) Il demande s’il peut s’assurer sur le Chœur. |

Vers 1202 et 1203. (Méles 60 &yyos vôv....) Il lui veut faire quitter cette urne, et elle ne veut point.

Vers 1224. (Zppayida razpdç….) Il lui montre l'anneau de son père.

Vers 1227. (*Q o0éyu”, &plxov;.…) O voix de mon frère!

Vers 1229. (’Eyw 6e yepolv;.….) Joie d’Electra.

Vers 1239. (AN otÿ Éyovoa roboueve.) Oreste lui veut imposer silerice.

Vers 1243-1252. (Téde pèv où rot’ dEtbow,...) Beaux mouvements. — Ez. Je ne crains point des femmes. On. Cependant elles sont à craindre, — Il la fait ressouvenir de la mort de son père. — Il (Sophocle) représente dans Electra une joie aussi immodérée que sa douleur étoit excessive. Elle ne craint personne, elle s'abandonne à ses transports avec la même intrépidité qu’elle s’abandonnoit à son affliction.

Vers 1253-1257. (AW &tav rapousla....) Or. Nous y songerans une autre fois. EL. J’y veux songer à toute heure.

Vers 1262. (Tls où dv dElay,.….;) Et qui pourroit se taire en vous voyant si inopinément ?

Vers 1275-1281. (à yp6vw parp®...) Elle le prie de ne la point empêcher de se réjouir.

Vers 1286 et 1287. (’Esyov &pyàv dvaudov.…..) Je crois qu’elle veut dire qu’on ne lui permettoit pas de crier en apprenant la mort de son frère, et qu’elle en étoit au désespoir, mais que maintenant elle est libre. :

Vers 1291. (TX pèv reptosebovra...) Oreste songe à ne perdre point de temps.

Vers 1297. (Zfua 6xov gavérres.….) Il lui demande où il se placera.

Vers 1301. (’AXN 6 èx’ &rn...) Il lui commande de paroître toujours affligée.

Vers 1305 et 1306. (’Exet tàs fdovès..….) Amitié d’Electra.

. Vers 1312-1316. (‘Hv où uù delons xoû” &s....) Ne craignez point que ma mère me voie joyeuse : je la hais trop. Et je pleurerai encore de joie.

Vers 1327. (Eïour’, & Eévor.) Elle les traite d’étrangers, parce qu’elle entend sortir quelqu'un.

Vers 1330. (*@ rhetora puüpot....) Scène 24e. Le gouverneur d'Oreste leur reproche leur imprudence, et leur dit qu’on les auroit surpris sans lui. — Sophocle a voulu marquer l’imprudence des jeunes gens, qui ne peuvent se contenir dans leurs passions, et afin que le spectateur ne trouve point étrange qu’on ne les a point entendus de la maison, il fait que ce vieillard, plus sage qu’eux, a fait sentinelle à la porte.

Vers 1336. (Iéhat puAdoowv....) Ainsi il sauve toutes les apparences.

Vers 1346. (Eëc tv ëv ‘Adou....) Chacun vous croit mort.

- Vers 1348. (Tehouuévuv etrom’ àv....) Il ne veut point s’amuser.

Vers 1353. (Oùx oîof” ëtw....) Oreste fait reconnoître son gouverneur à Electra.

Vers 1360. (°Q œlAtatov vx...) Reconnoissance d’Electra envers lui.

Vers 1374. (Nôv xapds Épdetv..….) Le Gouverneur les avertit qu'il est temps de commencer.

Vers 1380. (Iatpüa rposxboavl)” EÉèn.) Oreste adore en passant les dieux de la porte de son père. .

Vers 1382. (’Avaë ’Aroklov..….) Prière passionnée d’Electra.

Vers 1390. (”I:0° 6xov....) Electra entre un moment dans la maiïson pour les introduire. Chœur tout seul.

Vers 1393. (Merédpouot xxxüv.….) Furies qui courent derrière les crimes.

Vers 1404. (°Q plAtara yuvaïes…….) Acte 5e, scène rère, Electra sort pour n'être pas présente à la mort de sa mère. — Elle dit ce que l’on fait en dedans.

Vers 1407 et 1408. (‘H uèv ès tépov Afônta xoouet....) Raison pourquoi Clytemnestre est dans la maison. Elle prépare ce qu'il faut pour les funérailles d’Oreste.

Vers 1410 et 1411. (Ppovpfoovo’ &rws....) Il rend raison pourquoi Electra sort. — Pour empêcher qu'Égisthe ne les surprenne.

Vers 1414. (Bo& ris Evdov..…..) Cris de Clytemnestre qu’on tue. — Il fait entendre les cris de Clytemnestre, afin que, sans voir cette mort, le spectateur ne laisse pas d’y être comme présent, et pour épargner un récit.

Vers 1415 et 1416. (’Hxovo” ävhxovota...) Le Chœur frémit de l'entendre tuer.

Vers 1426. (Maïoov, et oûévers, dixdñv.) Ce vers est un peu cruel

pour une fille; mais c’est une fille depuis longtemps enragée contre sa mère.

Vers 1433. (Potvla dè yelo.…..) Mains sanglantes.

Vers 1435. (Opéra, rüe xupet;) Scène ade. Oreste et les autres reviennent.

Vers 1437. (AréMuv & xaXüe &0éontoev.) Il se justifie en rejetant tout sur Apollon.

Vers 1440-1442. (Hadoasde, Adsow ykp….) Le Chœur apercoit de loin Égisthe. — Electra les fait cacher derrière la porte.

Vers 1448. (T&' 6e rév....) Il n’achève pas son discours, pour marquer la diligence de l’action. — Ils se cachent.

Vers 1453. (Aû drôs &v raüpa..….) Electra veut tromper Égisthe en lui parlant plus doucement que de coutume.

Vers 1458. (T{s ofdev buüv....) Scène 3e. Égisthe revient, ayant su l’arrivée de ces étrangers qui ont annoncé la mort d’Oreste.

Vers 1461. (2é tot, où xplvw..….) Il s'adresse à Electra, comme y ayant plus d’intérêt.

Vers 1464. (’Efouda. [és yäp oùyl;...) Electra parle toujours à double sens.

Vers 1474-1487. (Zryäv vwya..…) Égisthe commande qu’on ouvre les portes. — Les portes s'ouvrent, et on voit le corps enveloppé. — Oreste veut qu’il le découvre lui-même, pour se jeter en même temps sur lui. — Ce commandement d'Égisthe (vers 1474- 1479) marque un homme insolent qui ne craint plus rien et qui veut que tout lui obéisse; et en même temps cela prépare aux spectateurs le plaisir de la surprise d'Égisthe, qui, au lieu du corps d’Oreste, découvre le corps de sa femme.

Vers 1491. (Oïuor, tl keboow;.….) Égisthe se voit perdu.

Vers 1496. (Züv voïs Oavoëoiv.…..) Oreste se fait connoître à lui.

Vers 1500 et 1501. (’AXXG pot répes.…..) Égisthe veut encore parler pour mourir le plus tard qu’il pourra.

Vers 1504. (TE yo Bporüv....) Que gaigne un homme qui doit mourir, de différer sa mort d’un moment ?

Vers 1507. (Taweüow....) Je crois qu’elle entend parler des chiens.

Vers 1510. (Xwpotç àv low...) Oreste le fait rentrer pour ne le pas tuer sur la scène.

Vers 1514. (Xwpet d ÉvOarep 2aTÉATAVES.……) Il en rend la raison en même temps, qui est de le tuer où son père est mort.

Vers 1519. (AN où rarpoav..….) Égisthe parle et dispute le plus qu’il peut pour tirer en longueur. Toutes ces disputes d'Égisthe marquent le caractère d’un poltron qui veut toujours différer sa mort.

Vers 1527. (Xpñv à edOds etvar….) Punir les violences.