ARISTOTE

borne à quelques indications, se trouve dans un volume qui a pour titre : Dan. Heinsii de Tragædiæ constitutione diber.…, cui et Aristotelis de Poetica dibellus.… accedit. Lugd. Bataæw, Ex officina Elseviriana. M.DC.XLIIT (in-12). Au bas du feuillet de titre est la signature de Racine.

Notre poëte a souligné un certain nombre de passages de l’opuscule d’'Heinsius par lequel commence ce volume, et il a quelquefois marqué, soit en tête, soit au bas des pages, les sujets qui y sont traités : « De la purgation des passions, — Définition de la tragédie, ete. » À la page 187, où Heinsius donne une ancienne version en vers iambiques latins d’une partie de l’Électre de Sophocle, Racine a écrit à la marge : {mpertinente version.

À la page 233 du volume, commence le texte grec de la Poëtique d’Aristote, avec une traduction latine en regard. Voici les notes marginales de Racine, On y remarquera, comme dans ses notes sur l'édition de Pierre Vettori, qu'il s’est attaché à ce qui regarde le théâtre. Outre les pages de l’édition d’Heinsius, nous avons indiqué les chapitres, suivant la division que cet éditeur a adoptée, et qui lui est quelquefois particulière.

Chapitre mx, page 239. (Oôto uèv ykp xbuas 2. tr. À.) Nom de la comédie.

Chäpitre 1v, même page. (’Eolxaot dè yewñoat pèv Élus Tv rom- Fx}v x. T. À.) Origine de la poésie.

Ibidem, page 240. (TS ape tofs pupfuat rävras.) L'homme aime l’imitation.

Ibidem, page 241. (Ateordoün dè xark Tà oxetx #0n à rolnots.) Chacun a choisi le genre de poésie qui convenoit à son naturel.

Ibidem. (Wéyous rotoüvres…. Tov pèv oùv red ‘Oufpou x. t. À.) Satires, — Homère a commencé. — Il avoit fait Margitès, qui avoit du rapport avec la comédie. |

Ibidem, page 242. (Tà ris xwpwdlas Skfpata rpüros bréderfev.) On doit à Homère le genre de la comédie.

Tbidem, page 243. (Ka ro pera6oXXs petTabaloïox ÿ Tpaywdlo.… canvoypaplav Zoporxkñs.) Naissance et accroissement de la tragédie. — Sophocle a inventé la décoration.

Ibidem, page 244. (Méliora ya Aextuxby Tüv pétpuwv td lau6etév ott.) Vers iambe est propre à la conversation.

Chapitre v, page 244. (‘H d xwpwdla Eoriv.... &XXX toù aloypoÿ êatt To yehotoy pépoy.) Comédie; imitation de choses basses et vicieuses. Ridicule.

Ibidem, page 245. (Td pv oëv &E dpyñs Ex Zixeklas He.) Naissance de la comédie,

Ibidem, page 246. (*H pv xaù bre pélora retpätat bd lila xeplodov fMov elvat 2. +. À.) Temps de la tragédie et du poëme épique. — Tour d’un soleil.

Chapitre vr, page 247. ('Eotuv oùv tpaywèla wlunois x. +. À.) Définition de la tragédie,

J. Racrne. vi 19

Chapitre vi, page 248. CAvéyren où néons Toaywdlus pépn eîvar EE.) Six parties de la tragédie.

EE page 249. (Méyiocov à vobruv êoriy À Tv rpaypétuv obüotaous…. veu à n0&v yévorr dv.) La fable est la principale partie. L'action n d'est pas pour les mœurs. — La tragédie peut être sans mœurs et non pas sans action.

Ibidem, page 250. ('Et dv vis Poclfs On boss HÜtxds.... ebtepoy dE ta #0n.) La constitution est plus difficile que Pas. — Peripétie. Agnitio. — Fable est l’âme de la trag[édie] ; après, les mœurs.

Ibidem, page 251. (Et yép ti vahelbere voïs xaAMotots vapuénots XÉdNV %. T. À. ) Comparaison] d’un tableau,

Ibidem, même page. (Of uèv yàp doyatot tiet *. T. À.) Les anciens faisoient parler politiquement, et les modernes rhétoriquement.

Ibidem, page 252. (Tv dè Aoëmüv névre mehomotx.... dveu dyüvos xat Üroxpirüv.) Représentation. — Musique. — La tragédie peut être sans acteurs.

Chapitre xvrr, page 280. Quatre espèces de tragédie. Zmplexa. Pathetica. Moratai.

Chapitre xvrmr, pages 282 et 283. (Iept D ra A0n térrapé ot x. t. À.) Quatre choses à observer dans les mœurs. Boni, convenientes, similes, æquales.

Ibidem, page 284. (H +d dvxyxatov, à To elx6s..… &AX pnyavf Xpnotéov Ent tà Élu roù doduatos, À 694 rod Toù yéyovev x. rt. À.) Vraisemblable ou nécessaire. — Le dénouement doit sortir du sein de la fable. On peut se servir de machine dans ce qui précède l’action.

Ibidem, pages 284 et 285. (Miunols Ecru À tpaywèlæ Beltiévwov %. T. À.) Il faut rendre meilleurs en rendant semblables ®.

1. Racine a omis la dernière, fabulosa, suivant l’expression employée dans la traduction d’Heinsius.

2. La Poétique et les Éthiques à Nicomaque sont les seuls ouvrages d’Aristote sur lesquels nous ayons trouvé des notes de Racine. Parmi les livres de sa bibliothèque qui sont aujourd’hui à la Bibliothèque de Toulouse, il y a un volume de la Rhétorique d’Aristote : Aristotelis de Rhetorica. Londini, ap. Griffinum, 1619, in-4°.