Racine écrit souprieur

7- La salmée, qui est de douze hémines, est égale à un septier et un quart de septier de Paris. Les 21 livres d’alors contenaient autant d'argent qu’en contiennent 39 fr. 5o c. de notre monnaie actuelle. (Note de Pédition de 1807.)

J. Race. vi 31

sure contient environ dix minots ou dix pichets * ou un peu plus. Pour le vin, on ne saura du tout qu’en faire. Le meilleur, c’est-à-dire le meilleur du royaume, se vend deux carolus le pot°, mesure de Saimt-Denys. J'aurai de quoi boire à votre santé à bon marché ; mais j'aimerois mieux l'aller boire là-bas avec du vin de la montagne de Reims.

Je baise très-humblement les mains à Mlle Vitart, à vos deux mignonnes, et universellement à toute la famille. Je m’avise toujours un peu tard d'écrire : cela est cause que je ne saurois presque écrire qu'à vous. J'ai pourtant écrit [à] ma mère, et je remets Monsieur l'Abbé à jeudi prochain ; il lui en coùtera un port de lettre de ce retardement, car je ne pourrai pas vous l’'adresser comme les autres fois. Je voudrois qu'il m'en fit coûter plus souvent qu'il ne fait pas; il est grand ménager de ses lettres et de la bourse de mon oncle. Je suis tout à lui, et uniquement à vous.

Suscription : À Monsieur Monsieur Vitart, à Paris. (Deux cachets bruns : J. RAC.)

8. [Le pichet ou bichet est une] mesure qui contient environ trente livres de froment, poids de marc. (Note de lédition de 1807, à la lettre du 25 juillet 1662.)

9. Le pot de vin de Languedoc pèse une livre et demie, poids de marc. Le carolus, qui est une monnaie de compte en usage parmi le peuple, vaut deux blancs ou dix deniers tournois. Ainsi trois carolus sont la même valeur que sit-blanés ou trente deniers. (Note de l'édition de 1807.)