REMARQUES SUR PINDARE, ETC

jours Telemachus, au lieu qu’il écrit Pisistrate; mais il écrit Menelaüs, Penelopé. » Pour être entièrement exact, il faut dire que Racine n’est pas toujours d’accord avec lui-même, et que son manuscrit, à côté de Telemachus, donne quelquefois Télémaque. Nous avons partout laissé les noms tels qu'il les a écrits, sans corriger les variations.

Parmi les anciennes éditions du texte grec de l'Odyssée, il nous a paru assez difhcile, et peut-être n'est-il pas très-nécessaire, d’indiquer celle dont Racine a fait usage pour ce travail. C’est une de celles où l’on trouve une version latine; car il parle quelque part de cette version. Nous avons particulièrement remarqué le texte de édition in-16 donnée par Jean Crespin (e typographia Joannis Crispini Atrebatii, 1567), comme presque partout conforme à celui qui est cité dans les Remarques. S'il y a quelques différences, elles sont très-légères, et de telle nature qu'on peut les attribuer à des inadvertances de Racine.

On trouvera plus loin des notes que Racine à écrites sur les marges d’un exemplaire de l’Jiade. Moins développées que ses Remarques sur l'Odyssée, elles nous ont cependant paru offrir aussi un assez grand intérêt.

1° mars [1662 1].