VAINQUEUR A LA COURSE

Il adresse tout son discours aux Grâces qui résidoient à Orchomène, ville de Bœoce, d’où étoit Asopichus. Céphisus est un fleuve qui y passe. Il les prie d'assister favorablement à cette chanson qu'il fait pour Asopichus.

Kapnoluv büéruv Axyotour,

1. Cette remarque appartient à un des scoliastes. 2. Racine a suivi le sens donné par une scolie.

AT re valere xaXM Two ! Edpav, 7Q Aurapäs aolèquor Paslheru Xdoures Opyomevod,

Iakaryôvwy MuvGv Exioxomot, K\dr, éret edyopar.

Minyus fut le premier roi d'Orchomène, fils de Neptune.

Zbv yèp buiv Tà Tepnvè ral Tà Auxéa Tlverar révra Bootote,

ET cowbe, el xadds, el tie Aude Avip. OÙte yàp Ocot

Zeuvay Xaplrwv dtep Kotpavéovrt yopodc,

OÙre datras* SXAX révrwv Taylor Épywv èv odpavü, XpuoétoËoy Oéuevar

Ilapà IéO10v Ar6A VE Opévous, ’Aëvaoy Gé6ovtt ratods Oouxloto rdv.

Il dit qu'elles sont assises auprès d’Apollon. En effet, à Delphes, elles étoient placées à sa main droite, parce qu’elles président aux sciences et aux vers comme lui. Il ajoute leurs

noms :

Térv ’Aylata, puinoluonré T° Edopooiva, Oeüv xpatlorou raides, ’Exdzoo vôv, Oulla te êpasluoe, idoïox Tovde Kôypov èr” edpevet TÜyæ Koïoa B6Gyte.

Parce que cet hymne étoit une chanson à danser; et il ajoute ensuite qu'il est sur un ton lydien. Ensuite il s dresse à la Renommée, qu’il appelle Écho, et lui dit qu’elle aille aux Enfers devers Ciéodnne le père d’Asopichus, pour lui raconter la victoire de son fils :

Mehavreryéa d6pLov DPepospévas tu, ’Ayot.

Ce mot de uehavrerye est fort expressif pour décrire l’En- .