Racine avait écrit d’abord d’argent

’Aruev fBapbaturov Edrplatvay.

Il appelle la mer chenue, ou parce que c’est le premier et le plus ancien des éléments, ou à cause que sa continuelle agitation la fait blanchir .

‘O péyas dE 2{vôuvos GVahxtv où où5- Ta Aau6dver. Payet à otoiv évéyzx, TEXE Tis dvovouov Yipas àv oxôTw Kafñuevos Ébor pétav, érévruv Koalüy &uuopos ;

Puisque aussi bien il faut mourir, pourquoi consumer une vieillesse inconnue dans les ténèbres, dénué de vertu et d’honneur ?

Aparato pLeuaAdtas viobs.

Il eut des enfants adonnés à la vertu.

Tôp6ov uplrokov Exuwv roléevurétw ra-

pa Pupt. à Il a un sépulcre tout environné de la multitude des pèlerins.

‘0 vaxüv D Aormbv due Blorov Exet pelréeooav eddlav, AEOkwy y’ Évexev.

Ou parce que cette victoire est le comble de l’honneur, ou parce qu'il n'a plus besoin de combattre davantage, ayant une fois vaincu.

To à à&el mapduepoy ESAdV, "Ynarov Épyetat Tav= tt Boot.

Les hommes oublient les biens qu'ils ont reçus? par le

1. Cette remarque n’est pas tirée des scolies. 2. Il y a dans le manuscrit : recet, sans accord,

passé, et ne goûtent bien que ceux qui leur viennent de jour en jour. Ou : le bien qui nous arrive sans discontinuer est le souverain bien. Ou : le bien qui nous arrive après l'avoir bien souhaité est le bien qui nous plaît davantage * : comme Hiéron, qui a vaincu après avoir fait tous ses efforts pour vaincre.

HéxotÜa dE Eévov MÂ z1v duyôtepa Kaky te oprv &Xov, za dU- V&LLV HUPLUTEPOV, Tv ye vôv, xAvraîot datda- Awoëuev buvuwv Troy ais.

Je suis certain que je ne louerai jamais personne qui soit plus savant et plus vertueux qu'Hiéron. Ou bien : jamais personne ne vous louera avec plus de connoissance et plus de force que moi.

Oebe, Erlrporos à-

dv, teator pdETAL,

Exwv toùro xñdos, ‘Jépuv, Mepluvarotv.

Cela s'entend ou du dieu protecteur d'Hiéron, ou du dieu de la poésie.

Er &Xotoù à ŒXhot peyhor” td d' Écyatov xopupodtat PactAedor.

Les uns excellent en une chose, les autres en une autre; mais les rois excellent souverainement aux choses où les autres n’excellent que médiocrement. Ou bien : la puissance des rois est le souverain degré d'honneur.

Mnxért

Iérrave répouov.

Ne souhaitez rien davantage que la gloire que vous venez d'acquérir aux jeux; ou bien : que la dignité que les Dieux vous ont donnée.

Un Gé te Todtov

r. Ces différents sens sont proposés par les scoliastes. -

YYoÿ ypévov ratetv, èué

Te rocodde vixaw6pots

Oyketv, rpdpavrov sovlav za” "EX- Aavas 8bvta Travt&.

Puissiez-vous cependant jouir de la gloire où vous êtes élevé; et moi puissé-je{ jouir de la conversation des braves comme vous, me rendant fameux parmi les Grecs par ma sagesse. Le sens est qu'autant qu'Hiéron est heureux d’être vainqueur et d’être roi, autant Pndare se croit-il heureux de converser avec des héros comme lui, et de chanter leurs louanges.

Cet Hiéron étoit si beau, si brave et si généreux, qu'il passa pour un prodige. Théocrite lui a adressé quelques éclogues?.