LETTRE DE VOLTAIRE A LA HARPE

A Femey, le 19 avril 177a.

iVlorrsiEUR,

Vous prêtez de belles ailes à ce Mercure qui n'était pas même galant du temps de Visé, et qui devient, grâce à vos soins, un monument de goût, de raison et de génie.

Votre dissertation sur l'ode me parait un des meilleurs ouvrages que nous ayons. Vous donnez le précepte et l'exemple. C'est ce que j'avais conseillé, il y a long -temps, aux journalistes. Mais peut-on conseiller d'avoir du talent? Vos traductions d'Horace et de Pindare prouvent bien qu'il faut être poète pour traduire un poète. M. de Chabanon était très-capable de nous donner Pindare en vers français; et s'il ne l'a pas fait, c'est qu'il travaillait pour une société littéraire jplus occupée de la connaissance de la langue grecque et des anciens usages, que de notre poésie.

Je pense qu'on ne chanta les odes de Pindare

a38 CORRESPOlf DANCE

qu'une fois, et encore en cérémonie, le jour qu'on célébrait l» chevaux d'Hiéron , ou quelque héros qui avait vaincu à coups de poing ; mais j'ai lieu de croire qu'on répétait souvent à table les chansons d'Anacréon , et quelques-unes d'Horace. Une ode, après tout, est une chanson; c'est un des attributs de la joie. Des chansons, qui ne sont point faites pour être chantées, ressemblent à ces titres de conseillei'S du roi, donnés à des gens qui n'ont jamais conseillé personne. Nous avons dans notre langue des couplets sans nombre qui valent bien ceux des Grecs, et qu'Anacréon aurait chantés lui-même, comme on l'a déjà dit très-justement.

Toute la France du temps de notre adorable Henri IV chantait, charmante GabrieUe, et je doute que dans toutes les odes grecques on trouve un meilleur couplet que le second de cette chanson fameuse.

Recevez ma couronne, Le prix de ma valeur; Je la tiens de Bellone, Tenez la de mon cœur.

A l'égard de l'air nous ne pouvons avoir les pièces de comparaison; mais j'ai de fortes raisons pour croire que la musique grecque était aussi simple que la nôtre l'a été , et qu'elle ressemblait un peu à nos Noè'ls et à quelques airs de notre chant grégorien. Ce qui me le Éait croire, c'est

DIVERSE. 73g .

que le pape Grégoire, quoique né k Rome, était originaire d'une £ainille grecque , et qu'il substitua* la musique de sa patrie aux hurlements des occidentaux.

A l'égard des chansons pindariques, j'ai vu avec plaisir dans un essai de supplément à l'entreprise immortelle de l'encyclopédie, qu'on y cite des morceaux sublimes de Quinault qui ont toute la force de Pindare , en conservant toujours cet heureux naturel qui caractérise le phénix de la poésie chantante, comme l'appelle la Bruyère.

Chantons dans ces aimables lieux

Les douceurs d'une paix charmante.

Les superbes géants armés contre les dieux

Ne nous donnent plus d'épouvante.

Ils sont ensevelis sous la masse pesante Des monts qu'ils entassaient pour attaquer les deux. Nous avons vu tomber leur chef audacieux

Sous une montagne brûlante; Jupiter la contraint de vomir à nos yeux Les restes enflammés de sa rage expirante ;

Jupiter est victorieux , Et tout cède à l'effort de sa main foudroyante.

Chantons dans ces aimaMes lieux

Les douceurs d'une paix charmante.

* Le beau chant de la déclamation qu'on appelle récitatif, donnait un nouveau prix à ces vers héroïques, pleins d'images et d'harmonie. Je ne sais s'il est possible de pousser plus loin cet art de la déclamation que dans la dernière scène d'^r-

Digitizqd by VjOOQIC

a4o GORRESPOITDANGE

mide; et je pense qu'on ne trouvera dans aucun poète grec rien d'aussi attachant, d'aussi animé, d'aussi pittoresque que ce dernier morceau dVrmide, et que le quatrième acte de Roland.

Non-seulement la lecture d'une ode me parait un peu insipide à côté de ces chefs-d'œuvre qui parleat à tous 1^ sens; mais s'il faut vous dire ce que je pense, je donnerais pour ce quatrième acte de Quinault toutes les satires de Boileau, injuste ennemi de cet homme unique en son genre, qui contribua comme Boileau à la gloire du grand siècle, et qui savait apprécier les sombres beautés de son ennemi, tandis que Boileau ne savait pas rendre justice aux siennes.

Je reviens à nos odes. Elles sont des stances, et rien de plus. Elles peuvent amuser un lecteur quand il y a de l'esprit et des vérités. Par exemple, je vous prie d'apprécier cette stance de la Motte (i).

Les champs de Pharsale et d*ArbelIe Ont vu triompher deux vainqueurs , L'un et lautre dignes modèles, Que se proposent les grands cœurs.

(i) Cette strophe est en effet bien prisée et bien écrite, et il y en a quelques-une» de ce genre dans la Motte. Mais cet exemple ne détruit pas ce qu'on a dit de cet écrivain , qu'il n'y avait pas dans ses odes un seul morceau vraiment poétique , c'est-à-dire un seul morceau d'une grande poésie et d'un grand effet ou d'image ou d'harmonie.

Mais le succès a fait leur gloire ; Et si le sceau de la victoire N'eut consacré ces demi-dieux, Alexandre aux yeux du vulgaire N'aurait été qu'un téméraire; Et César qu'un séditieux.

Dites-moi si vous §($nnaissez rien de plus vrai, de plus digne d'-etre senti par un roi et par iin philosophe? Pindare ne parlait pas ainsi à cet Hiéron qui lui donna pour ses louanges cinq talents, évalués du temps du grand Colbert à mille écus le talent, lequel en vaut aujourd'hui deux mille.

La grande ode, ou plutôt la grande hymne d'Horace pour les jeux séculaires, est belle dans un goût tout différent. Le poète y chante Jupiter, le Soleil, la Lune, la déesse des accouchements, Troie, Achille, Enée, etc., cependant il n'y a point de galimatias. Vous ny voyez point cet entassement d'images gigantesques jetées aii hasard, incohérentes, fausses, puériles par leui;^ enflure même, et qui sont cent fois répétées sans choix et sans raison ; ce n'est pas à Pindare que j'adresse ce petit reproche.

Âpres avoir très-bien jugé, et même très-bien imité Horace et Pindare, et après avoir rendu au très-estimable M. de Chabanon la justice que mérite sa prose noble et harmonieuse, qui paraît si facile malgré le travail le plus pénible, vous avez rendu une autre espèce de justice. Voiïs

Corresp, littér. IV, lO

'Xl\% CORRESPQNl>ANCE

avez examiné avec autant de goût et de finesse que de sagesse et d'honnêteté, je ne sais quelle satire un peu grossière , intitulée , Épttre de Boileau. Je ne la connais que par le peu de vers que vous en rapportez, et dont vous faites une critique très-judicieuse. Je vois que plusieurs personnes d'un rare mérite sonf; attaquées dans cette satire (i); MM. de. Saint -Lambert, Delille, Saurin , Marmontel , Thomas , du Belloy, etc. ; et vousmême, monsieur, vous paraissez avoir votre part aux petites injures qu'un jeune écolier s'avise de dire à tous ceux qui soutiennent aujourd'hui l'honneur de la littérature française.

Comment serait reçu un écolier qui viendrait se présenter dans une académie le jour de la distribution des prix, et qui dirait à la porte, messieurs, je viens vous prouver que vous êtes 1« plus méprisables des gens de lettres? Il &udrail commencer par être très -estimable pour osor tenir un tel discours , et alors on ne le tiendrait pas.

Lorsque la raison, les talents, les mœurs de ce jeune homme, auront acquis un peu de maturité, il sentira l'extrême obligation qu'il vous aura de lavoir corrigé. Il veira qu'un satirique qui ne couvre pas par des Ulents éminents ce

(i) On n'a point conservé cet article. Car qulmporfe au kcicnr la critique d'une mauinise satire, aujourd'hui entièrement oubliée?

DIVERSE. a43

vice né de l'orgueil et de la bassesse , croupit toute sa vie dans l'opprobre ; qu'on le hait sans le craindre, qu'on le méprise sans qu'il fasse pitié; que toutes les portes de la fortune et de la considération lui sont fermées; que ceux qui Tout encouragé dans ce métier infâme sont les premiers à l'abandonner, et que les hommes méchants qui instruisent un chien à mordre ne se chargent jamais de le nourrir.

Si l'on peut se permettre un peu de satire, ce n'est, ce me semble, que quand on est attaqué. Corneille vilipendé par Scudéri, daigna faire un mauvais sonnet contre le gouverneur de Notre- Dame de la Garde. Fontenellci honni par Racine et par Boileau, leur décocha quelques épigrammes médiocres. II faut bien quelquefois faire la guerre défensive. Il y a eu des rois qui ne s'en sont pas tenus à cette guerre de nécessité.

Pour vous, monsieur, il me semble que vous soutenez la vôtre bien noblement. Vous éclairez vos ennemis en triomphant d'eux ; vous ressemblez à ces braves généraux qui traitent leurs prisonniers avec politesse , et qui leur font faire grande chère.

Pour ces petits folliculaires qui, n*ayant jamais pu essayer même de faire un mauvais livre, subsistent du mal qu'ils disent tous les quinze jours des écrits des autres; pour ces pauvres gens\ ressemblant à des colporteurs qui voudraient juger d'une pièce de théâtre, parce qu'ils l'bnt affichée

a44 CORRESPONDANCE

au coin des rues; pour ces malheureux, dis -je, qui n'auraient pas eu à manger, s'ils ne s'étaient nourris de venin, vous leur pardonnez de vivre de leur métier.

Il faut avouer que la plupart des querelles littéraires sont l'opprobre d'une nation. Elles naissent presque toujours de la rage famélique de ceux: qui, ne pouvant rien produire, voudraient dévorer ceux qui travaillent. Ces araignées croient saisir les abeilles dans leurs filets; mais les abeilles, en passant, déchirent leur toile, percent de leur aiguillon l'animal abominable , et vont continuer à faire leur miel et leur cire.

C'est une chose plaisante à considérer que tous ces bas satiriques qui osent avoir de l'orgueil. En voici un qui reproche cent erreurs historiques à un homme qui a étudié l'histoire toute sa vie. // n'est pas vrai^ lui dit-il, que les rois de la première race aient eu plusieurs femmes à-la-fois; il n est pas vrai que Constantin ait fait mourir son heau'père^ son beau-frère ^ son neveu ^ sa femme et son fils ; il est vrai que l'empereur Julien , qui n^était point philosophe y immola une femme et plusieurs enfants à la lune dans le temple de Carrés. Car Théodoret Va dit; et c'était un secret sûr poiu* battre les Perses que de pendre une femme par les cheveux, et de lui arracher le cœur. // n 'est pas vrai que jamais un laïque ait confessé un laïque; — témoin le sire de Joinville, qui dit avoir confessé et absous le connétahle de Chypre^

DIYEASE. 245

selon qu'il en avait le droit; et témoin saint Thomas, qui dit expressément : La confes^on à un laïque n'est pas sacrement; mais elle est comme sacrement. Confessio ex defectu sacerdotis laico est sacramentalis quodam modo. Tom. a , p. tiSS. — Il est faux que les ahbesses aient confessé jamais leurs religieuses; — Car Fleury, dans son Histoire ecclésiastique y dit qu'au treizième siècle les abbesses en Espagne confessaient les religieuses et prêchaient. Tome 16, page a46. Car ce droit fut établi par la règle de saint Bazile. Tome 2, p. 453. Car il fut long- temps en usage dans Féglise latine. Martenne, tome 2, page 39. // n est pas vrai que la Saint-Barthélemi fut préméditée; — Car tous les historiens, à commencer par le respectable de ThoUy conyiennent qu'elle le fut. // est vrai que la PuceUe d^ Orléans fut inspirée; — Car Monstrelet contemporain dit expressément le contraire, donc vous êtes un ^ennemi de Dieu et de Vétat.

Quand on a daigné répondre à cet homme; car il faut répondre sur les faits, il fût encore on gros livre pour sauver son amour-propre, et pour dire que s'il s'est trompé sur quelques bagatelles, c'était à bonne intention.

Vous avez grande raison, monsieur, de ne pas baisser les yeux vers de tels objets. Mais ne vous lassez pas de combattre en Êivenr du bon goût; avancez hardiment dans cette épineuse carrière des lettres, où vous avez remporté plus d'une

victoire en plus d'un genre. Vous savez que les serpents »>nt sur la route, mais qu'au bout est le temple de la gloire. Ce n est point Tamitié qui m'a dicté cette lettre, c'est la vérité; mais j'avoue que mon amitié pour vous a beaucoup augmenté avec votre mérite, et avec les malheureux efforts qu'on a fieûts pour étoufiFer ce mérite qu'on devait encourager.

Réponse de la Harpe à la lettre de Voltaire.

Monsieur,

Rien ne'' fait plus d'honneur au Mercure que l'intérêt que vous voulez bien y prendre. 11 serait à souhaiter que cet exemple engageât les gens de lettres les plus distingués à concoorir à la perfection d'im ouvrage d'autant plus intéres* sant pour eux, que c'est une espèce de patrimoine littéraire où tous ont également des droits* Le Mercure est encore , malgré tout ce qui lui manque, le plus varié et le plus utile des ouvrages pério* diques. J'avoue qu on a portéjusqu'à l'excès l'abus de cette espèce d'ouvrage aujourd'hui trop multipliée. Ce qui dans son origine était destiné à instruire le public, est employé trop souvent à le tromper.^ Je sais bien que le nombre des fournaux a dik croître avec l'étendue de nos connais-

sances et les objets de notre curiosité. H n*est pas possible qu'un seul ouvrage et un seul auteur puissent sufi&re à les analyser; et pour décider qu'un faomine est à-peu-près un sot, c'en serait assez de savoir qu'il se charge de prononcer magistralement tous les huit jours (i), non -seulement sur touS' les travaux de la littérature et des arts, depuis la tragédie jusqu'à la satire, et depuis la physique jusqu'à la gravure , mais même sur le mérite personnel de tous les écrivains et de tous les artistes, et sur ce qu'ils sont capables de faire ou de ne pas faire dans tout le cours de leur vie. Je conviens qu'il a fallu que les auteurs qui se chargent de mettre les provinces au courant des nouveautés dont la capitale est le centre, se partageassent les différents objets sur lesquels

(i) Cette phrase occasionna un débat assez plaisant entre le défont antevr de V Année Littéraire ^ et celai des Affiches de province, M. Qoerlon. Ces afilches paraissant toos les Irait jours, et V Année Littéraire tons les dix jours , il s'agisr sait de savoir duquel de ces deux grands auteurs on avait voulu parler. Dans l'exactitude littérale c'était celui des Affiches; mais Texactitude du sens n'indiquait pas moins celui des Feuilles. A tout hasard celui-ci conseilla a Tautre de prendre sa revanche ; et depuis ce temps M. Qoerlon snîvil fidèlement ce conseil. Ce qui est vr^ , c'est que de ma vie jf n'avais lu une Affiche de province quand on m'envoya celle on l'auteur avait déposé ses vengeances, et tout ce qu'il y gagna, ce fut de me convaincre qu'en voulant peindre un homme, j'en avais peint deux à-la-fois.

s'exercent les sciences et les arts. Plusieurs de ces journaux n'ont point. dégénéré de leur première institution. Ceux de Basnage, de Bernard, de Bayle , étaient des dissertations aussi travaillées qu'instructives sur des ouvrages de littérature grave, d'érudition et de philosophie. Loin d'être destinés à amuser les oisifs ignorants, ils étaient faits pour occuper les hommes instruits. Le Journal des Savants leur a succédé, et son titre n'est point un mensonge : il est en effet rédigé par des savants respectables sous les yeux du. chef de la justice. Il ne s'est point écarté de son but. La littérature agréable et d'imagination y tient peu de place, et cette place est très-bien remplie par un homme de lettres qui a autant d'honnêteté que de goût, et qui est aujourd'hui un de vos confrères à l'académie.

Nous avons eu pendant quelque temps une Gazette littéraire que vous honoriez de votre correspondance , et qui avait le mérite de nous Êdre connaître ce que la littérature des peuples étran* gers a de plus intéressant et de plus curieux. Ce journal utile et important qui demandait beaucoup de connaissances et de lumières de la part des rédacteurs, et beaucoup de secours de la part du gouvernement, nous a fourni huit volumes qui forment une collection précieuse à beaucoup d'égards, et doivent faire honneur au jgoût et au talent des deux hommes de lettres à qui l'on en est redevable.

Quant au Mercurcj il a été de tout temps le dépôt de toutes les. espèces de nouveautés que la capitale peut transmettre aux provinces. Il est susceptible de tous les tons et de tous les objets. Il a été souvent confié à des gens de lettres d'un vrai mérite, et on doit lui rendre cette justice, qu'il n'y a peut-être point d'exemple depuis le commencement de ce siècle , qu'aucun écrivain» d'un talent reconnu y ait été maltraité , ni qu'on ait jamais manqué à la décence et aux égards envers ceux qu'on y a critiqués.

Cçs égards si indispensables n'ont pas toujours été observés dans d'autres journaux. C'est que malheureusement les auteurs de ces journaux n'étaient pas de véritables gens de lettres , et c'est là un très-grand abus, qui peut-être est la source de tous les autres. Il serait à souhaiter que tous les écrivains n'eussent pour juges de ce genre qiie des confrères avoués qui aient fait preuve de talent et jouissent d'une réputation méritée; qui se devant quelque chose à eux-mêmes n'oublient jamais ce qu'on doit aux autres, et puissent, craindre de compromettre leur jugement et leur considération. Mais à quoi faudrait-il s'attendre, si par malheur on était jugé par des hommes qui n'ont rien à perdre, et qui, ne pouvant pas se faire un état de la culture des lettres, parce qu'elle n'est pas à la portée de tout le monde, ont recours à la misérable ressource de se faire satiriques en prose, ce qui est à-la- fois le plus facile et le dernier des métiers?

25o CORRBSPOITDANCë

On ne peut pas se dissimuler combien toate la bonne compagnie de Paris et des provinces, et cette foule d'hommes éclairés dont la France est remplie, combien cette classe distinguée pour <pii sur-tout l'on devrait écrire, est fatiguée de tant de rapsodies périodiques, où Ton n'apprend jamais rien , si ce n'est à mépriser leurs auteurs ; de •tant d'adulations et de satires également dégoû* tantes ; de toutes ces compilations menstruelles ou hebdomadaires qui diffèrent par le titre et se ressemblent par l'ennui. C'est ce dégoût même qui a contribué peut-être à procurer un accueil plus favorable à quelques fi:*agments d'une meil* leure littérature qui ont été séparés de la foule, et ont attiré les regards des connaisseurs.

Vous avez paru satisfait, monsieur, ainsi que le public, des morceaux de critique que j'ai hasardés de temps en temps dans le Mercure^ et auxquels je suis loin d'attacher de l'importance; s'ils ont eu quelc[ue succès, je crois en être redevable aux principes que j'ai suivis, et dont j'aime à vous rendre compte.

J'ai toujours cru qu'un critique honnête ne devait avoir jamais d'autre but que d'instruire. S'il veut offenser et humilier, il est odieux; s'il veut flatter, il est insipide; s'il veut tromper, il est vil; s'il réunit ces trois vices, il est infâme.

Quand les intentions sont pures, le style est décent. Us mentiraient ceux qui, en écrivant des grossièretés et des injures, se diraient animés dn zèle de la vérité.

UIVERSE. . aSi

Vous avez à parler ou d'un écrivain supérieur, ou d'un homme médiocre, ou d'un homme sans taknts qui écrit par manie ou par besoin. Vous devez au premier du respect, à l'autre des égards, au dernier de l'indulgence.

S'il est question d'un ouvrage excellent , d'un bon ouvrage, plus vous mêlerez d'observations aux louanges, plus vous éclairerez le lecteur et servirez le bon goût sans blesser l'auteur. Le ton de l'admiration vraie se fera sentir jusques dans vos censures , et l'homme supérieur vous permet tout , dès que vous l'avez mis à sa place.

Si l'ouvrage et l'auteur sont médiocres , votre tâche devient plus difficile. Vous avez affaire à un amour* propre tremblant, à une conscience alarmée. Si vous ne lui accordez de mérite que ce qu'il en a, il sera mécontent. Votre devoir n'est pas de le contenter; mais de faire en sorte qu'il n'ail pas droit de se plaindre. Le public et la vérité méritent plus de respect que «lui ; et rien n'est si (îineste que les encouragements donnés au mauvais goût. Servez-vous de ce qu'il y aura de bon dans l'ouvrage pour éclairer l'auteur sur ce qu'il y a de mauvais. S'il est susceptible d'émulation et de progrès, il en profitera, sans peut-être vous aimer davantage. S'il ne voit rien au-delà de ce qu'il a fait, il se plaindra tout seul.

Enfin , s'il s'agit d'une de ces productions dont la foule est innombrable , et que cent cinquante ans de lumières font naître avec une facilité si mal-

a5a CORRESPONDANCE

heureuse, comme la chaleur fait éclore les insectes, il n'y a qu'une ressource. Peut-être j at-il deux bonnes pages dans un volume. Tâchez de les trouver, et citez- les sans parler du reste. Si rien n'est digne des regards du lecteiu*, alors n'en parlez pas , à moins que ce ne soit une matière à des réflexions utiles au goût. Mais en général toutes les fois qu'il n'y a rien à louer, le meilleur est de garder le silence. La louange est la paitie douce et consolante de la pénible fonction d3 juger.

La plaisanterie est une autre partie bien déUcate. Il ne faut se la permettre que contre ceux qui ont voulu offenser. La plaisanterie est la vengeance de la supériorité , et la punition du scandale.

Si l'on répond à vos censures, et que l'adversaire et l'ouvrage méritent une réplique, une discussion approfondie, une question traitée avec politesse, honorent les parties contendantes. Si l'on descend aux injures, laissez la haine se débattre contre le mépris.

Peut - être aurez - vous à parler d'un homme connu pour votre ennemi. Gardez que personne loue plus franchement que vous tout ce qu'il aura de louable, et n'épuisez pas la critique sur ce qui sera répréhensible. Qu'il soit bien évident que vous ne vous servez pas de tous vos avantages. Vous seul n'avez pas le droit d'être le plus sévère de ses lecteurs.

Il arrive quelquefois qu'un critique annonce dès les premières lignes une haine emportée (i), et prononce ensuite du ton d'un juge, après avoir déclamé du ton d'un ennemi. C'est l'aveuglement d'une passion furieuse qui, pourvu qu'elle s'exhale, ne se soucie pas d'en imposer.

Vous donnez, monsieur, des leçons bien sages et bien éloquentes à ceux qui s'exposent à devenir par état et par caractère les ennemis de tous les talents, de tous les succès, de toutes les réputations. Vous vous êtes souvent élevé dans votre juste indignation contre ces organes de l'envie, de la haine et de l'injustice. Mais n'avez-vous jamais été tenté de les plaindre? Ah! monsieur, qu'il y a loin du plaisir d'admirer, de sentir le génie , au malheur de le haïr ! Quel sort de s'être condamné à détester tout ce que les autres hommes aiment et révèrent , de trouver sa punition partout où les autres trouvent une jouissance , de ne pouvoir prononcer qu'avec fureur des noms que l'on prononce par -tout avec enthousiasme, de poursuivre toujours de si loin des hommes qui s'avancent à pas de géant dans la carrière de la gloire, et de combattre avec une voix faible et

(i) C'est à quoi feu M. Fréron ne manquait jamais, tant

' il avait d'art et d'esprit. On ne le cite ici que parce que ses

dignes successeurs lui ressemblent parfaitement en ce point.

On n'a point fait cette observation à cause de l'homme, mais

àscause du mëtier.

Îi54 COREKSPONDAirCE

impuissante la renommée qui répond avec ses cent 'voix! Convenez, monsieur, cjue Gravina a eu bien raison de dire que V envieux n'est januUs libre ; mais qu 'il est V esclave du génie qui le traine par-tout sur ses pas.

Vous daignez me parler , monsieur , des obstacles et des chagrins de toute espèce que mes ennemis m'ont suscités. Il est vrai qu'ils m'ont poursuivi avec un acharnement qui ne s'est pas démenti depuis Warwick jusqu'à l'éloge de Fénélon. Je sais qu'ils se flattaient de parvenir à me décourager entièrement, et qu'ils s'en sont même vantés. Mais si tel était leur dessein, ils ont bien mal réussi. Leurs emportements et leurs excès n'ont servi qu'à intéresser en ma faveur ce public honnête et impartial qui s'indigne de la persécution et de l'injustice. Ce public a été révolté du projet si odieux et si manifeste d'étouffer un jeune homme qui n'opposait à la fureur de ses ennemis qu'une conduite irréprochable, le courage, le travail, et des ouvrages où les âmes bien nées aiment à retrouver leurs sentiments et leurs principes. Il m'a pardonné quelques productions [précipitées qui échappent à la première effervescence de la jeunesse, en /aveur des efforts qu'il m'a vu faire pour lui offrir des écrits mieux conçus et plus travaillés. Enfin accueilli dès mes premiers pas par tout ce que la nation a de plus illustre dans tous les genres, honoré du suffirage pubUc des principaux membres de l'académie et de la Utté-

DIVERSE. a55

rature , je marche avec fermeté daos cette pénible route où l'on me préparait tant d'écueils. Votre voix m'y soutient encore. Puisse -t -elle s'y faire entendre long - temps ! Puisse le Sophocle des Français finir, comme le Sophocle des Grecs, par un chef-d'œuvre, et finir plus tard que lui !

Extrait de la Chronique de Paris ^ du dimanche i5 mai 1791. ^u^ auteurs de la Chronique.

Il s'agit de Voltaire, et par conséquent de l'honneur de la nation. Je vous supplie , messieurs , de me domier place dans vos feuilles. Je voudrais bien D'en pas tenir beaucoup de peur d'indiscrétion ; mais je suis obligé , par les circonstances , de vous dire , comme l'Intimé , Je ne réponds de rien. Le temps et mon cœur me pressent, et je n'ai pas le loisir d'être précis. Je n'ai que le besoin de dire la vérité et de la persuader.

Vous connaisses, messieurs, la pétition qu'a &ite à l'assemUëe nationale un de nos munidpaux, M. Charron, déjà connu par plus d'une preuve signalée d'un zèle aussi éclairé que patriotique. Il est chargé spécialem^it, par la municipalité , de veiller à tout ce qui peut assurer les honneurs qu'il convient de rendre à la mémoire de Voltaire. Vous savez que l'assemblée nationale a déjà , par un décret provisoire , appelé la vigilance de la municipaltté de Romilly pour les restes

a56 CORRESPONDANCE

précieux de ce grand homme , et qu'incessamment nos législateurs prononceront , d'après le rapport du comité de constitution , sur la translation du corps de Voltaire dans ce panthéon civique, bien supérieur à celui des anciens, puisque celui-ci ne renfermait que des divinités chimériques , et que le nôtre rassemblera lés vrais dieux de Thumanité, c'est-à-dire ceux qui l'ont servie' et éclairée.

Je ne crois pas, je l'avoue , qu'il soit possible de refuser, parmi eux, une place à Voltaire, et même une place éminente. Cependant j'ai vu de bons citoyens alarmés de quelques réclamations particuUères , élevées dans l'assemblée nationale, comme si ces réclamations auxquelles nous sommes accoutumés , pouvaient balancer la majorité dictée par l'opinion publique. Je ne me crois pas même permis de les juger sur la transcription précipitée de quelques journalistes qu'on pourrait trop facilement accuser d'inexactitude. En effet, comment concevoir qu'on ait dit dans l'assemblée que nous devions des remerciements à P^oltaire pour les lumières qu'il a répandues y mcds que nous ne lui devions pas un tribut d'admiration? En vérité, s'il s'agit de talents, je ne sais pas à qui Ton devra V admiration^ si ce n'est pas à Voltaire; et , s^il s'agit du bien qu'on a fût aux hommes par l'usage de ces talents , l'opinant qui avouait les remercie^ ments qu'on lui devait pour les lumières rép€u^ dues^ pouvait-il, sans être inconséquent, ne pas conclure à l'expression et aux témoignages de la

DIVERSE. a57

reconnaissance publique qui, ne pouvant plus s'adresser à l'homme qui n'est plus , doivent nécessairement être décernés à sa mémoire.

Comment comprendre davantage ce qu'on lit dans une feuille , regardée pourtant comme une des plus exactes, (le Moniteur), où un opinant cite le jugement de Bayle sur Voltaii^e , qui avait douze ans quand Bayle est mort en 1706? Estce une faute d'impression ? est-ce ignorance dans l'opinant? Mais qu'importe!

Allons au fait. Avec du bon sens et de la bonne foi , il est impossible de nier que , de tous les honmies qui ont écrit, Voltaire est celui qui- a eu l'influence la plus marquée , la plus puissante , la plus générale sur l'esprit public et sur l'opinion ; que cette influence , il l'a dirigée pendant cinquante ans contre les erreurs et les préjugés de toute espèce, et particulièrement contre les trois grands fléaux de l'humanité , la superstition qui transforme l'homme en bête , le fanatisme qui en fait une bête féroce , le despotisme qui en fait une bête de somme. Les dévots , et sur-tout les hypocrites, objecteront qu'il a écrit contre la religion chrétienne : ce reproche avait sa valeur dans 1 ancien régime; mais aujourd'hui que la liberté des opinions religieuses est reconnue loi de l'état , je réponds que, si Voltaire n'a pas été bon chrétien , cette affaire n'est pas de ce monde ; ell^ n'est pas de notre ressort ; elle doit rester entre Dieu et lui. Les dévots peuvent croire que Dieu

Corrûgp, littér. IF, 1 7

a58 CORRESPONDANCE

l'a damné; moi je crois en mon ame et conscience qu'il lui a fait miséricorde; mais encore une fois tout cela ne nous regarde pas. Il s'agit de la chose publique, des services qu'il lui a rendus, et de rhommage qu'à ce titre il a pu mériter. Je répéterai ce que j'ai dit pilleurs, qu'il est le premier qui ait affranchi V esprit humain et rendu la raison populaire {i)i et sans ces deux préliminaires indispensables, ouvrage de Voltaire et du temps, nous n'avions pas de révolution. Comment ne sent-on pas que toutes les servitudes se tiennent; que la première e^t celle de l'esprit qui prépare les autres; que l'on n'enchaîne les bras de vingt millions d'hommes qu'en enchaînant leur pensée ; que le libérateur de la pensée est donc le premier des libérateurs ; et qui peut douter que ce n'ait été Voltaire? Il a pris pendant cinquante ans tous les tons et toutes le^ formes, depuis l'épopée et la tragédie jusqu'à la farce, depuis la philosophie jusqu'aux romans, pour apprendre aux hommes à voir, à juger, à examiner par eux-mêmes. Il s'est fait lire dans les boutiques et dans les ateliers, comme dans les conseils des rois* Plusieurs souverains de l'Europe ont mis en pratique ses maximes, et l'ont avoué publiquctment. Tout ce qui existe aujourd'hui en France a appris à lire et à penser dans ses ouvrages; et dans ces ou-

(i) Voyez le tome IV, page 41a de cette ëdition.

DIVERSE. lïSg

vrages si nombreux et si agréables , toujours les tyrans sont odieux ou ridicules.

Des forcenés qui servent aujourd'hui la liberté, comme nos théologiens servaient la religion , c'està-dire de manière à la décrier et à lui nuire , nous ont répété impérativement : Si vous voulez être libres y soyez sur-tout ingrats. Nous pe pomrions pas mieux nous conformer à cette belle leçon qu'en refusant à Voltaire les honneurs qui lui sont dus; mais je ne puis penser que la nation, éclairée comme elle Test, se déshonore par une telle ingratitude. Je crois bien que , dans une partie de l'assemblée nationale, cçux qui détestent dans Voltaire le premier moteur d'une révolution qu'ils détestent encore plus, élèveront leur voix contre lui ; mais ce n'est qu'une raison de plus pour que les bons patriotes, attachés à la révolution et à la constitution , se réunissent en force pour honorer celui à qui nous en sommes redevables. Ce devoir est d'autant plus sacré que nous avons à réparer envers lui et envers nous. La nation et lui furent cruellement outragés, lorsqu'à la mort de Voltaire, les prêtres lui refusèrent la sépulture. Nous étions alors un peuple d'esclaves , nous agirons aujourd'hui en hommes libres.

Je conclus , ( et cent mille citoyens de la capitale signeront mes conclusions), à ce qu'en vertu du décret qui sera rendu par nos représentants, le bataillon des Quatre-Nations, et des députés de

a6o CORRESPONDANCE

la section , ( à cause du Quai Voltaire où il esl mort), aillent au-devant de lui, jusqu'à l'entrée de Paris ; que son corps, porté sur un char, la tête couverte d'une couronne civique , entourée de lauriers, soit déposé sur l'autel de la fédération, et de Jà transporté à Sainte - Geneviève , auprès de notre IVKrabeau , et quoique je ne sois pas avo* cat , je persiste dans mes conclusions.

12 mai 1791.

Extrait de la Chronique de Paris , du jeudi i3 septembre 1 792 , aux auteurs de la Chronique ;

Frères et amis,

Le mouvement d'enthousiasme qui s'est mani^ festé dans la capitale et dans les départements i la nouvelle de la reddition de Verdun, sera consacré dans l'histoire comme un des beaux mouvements de la liberté française. Toute cette florissante jeunesse volant aux combats comme à une fête, tous les détails, toutes les circonstances de l'enrôlement et du départ, forment un spectacle d'héroïsme et de patriotisme qui aurait embelli les annales grecques et romaines. Mais quoi! nous bornerons-nous à une stérile admiration! S'il est encore un homme assez insensible pour n'être pas résolu à tout faire, à tout donner pour la

patrie , qu'il aille dans nos temples qui n'ont jamais été plus augustes* que depuis qu'ils sont devenus le point de réunion de tous les tr^rHux, de tous les efforts d'un peuple libre ; qu'il y voie des femmes respectables occupées à faire des tentes et des sacs pour nos défenseurs , et s'il n'est pas profondément ému , c'est qu'il n'a point , je ne dirai pas seulement l'ame d'un citoyen, mais même le cœur d'un homme. Mais nous, oublierons-nous que ces femmes , dont les pères , les maris , les frères, les enfants, viennent de s'armer pour la cause commune , sont pour la plupart dans le cas d'avoir besoin, pour leur subsistance, des bras et du travail de ces mêmes hommes que le danger public vient de leur enlever. Et pourtant, bien loin d'y penser, elles vous donnent encore leurs journées et leurs mains \ Si elles s'oublient ellesmêmes si généreusement envers nous , auronsnous l'ingratitude de les oublier? Des Français, des hommes libres , des hommes n'en sont pas capables. Je propose que, dans les quarante-huit sections , on fasse une collecte pour les femmes, les filles , les sœurs de ces braves volontaires , et que des commissaires , bien choisis dans chaque section, soient chargés de la répartition des secours entre toutes les familles qui peuvent en avoir besoin. J'offre pour ma part cinquante francs. Je suis bien sûr que mes concitoyens ne compteront pas avec la patrie. Ne perdrions-nous pas tout si elle était asservie ? Et si elle triomphe (elle

262 CORKESPONDAWCE DIVERSE.

triomphera, n'en doutons pas), tous les sacrifices que nous aurons faits ne seront-ils pas payés au cenluole? Loin donc les petits calculs personnels. Tout est commun entre des hommes qui défendent leur liberté attaquée; car alors la liberté est vraiment le seul bien; si on le perd, tout est perdu avec lui; si on le conserve, tout est sauvé. Si je n'ai plus la force de manier le fusil et le sabre , ne doi5-je pas donner mes armes à celui qui est assez heureux pour être en état de s'en servir ? Si tandis qu'il va combattre, il ne peut nourrir sa famille , ne dois-je pas partager avec elle ce que je possède ! Citoyens, croyez-moi, c'est ainsi qu'on est libre , et pas autrement. Pour ce qui est de moi, quoique la révolution ne m'ait guères laissé que mon travail , je déclare que tout ce qui me reste appartient par moitié à mes concitoyens , et tout ami de la liberté, tout soldat de la patrie est mon frère.

9 septembre.

FIW DU QUATRIEME ET DBimiER VOLUME DE LA CORRESPOJVDANCE.

DES AUTEURS ET DES MATIERES DONT IL EST QUESTION DANS LES QUATRE VOLUMES DE LA CORRESPONDANCE LITTÉRAIRE.

(Le» chiiTieft romaliift désignent les volumes, et les chiffres * arabes les pages. )

/Vbauzit. I, 474*

Â.bdélazis et Zuléima, tragédie. IV, 21 3.

AbdiPy drame de Sanvigny. III , 253.

Abdolonyme , pastorale , par Collet. 1 , 287.

Abimëlecb, tragédie, par Audebez. I, 332, 335.

Ablangouet. (d*) I, 44^*

Abrégé de La Bruyère, par Suard. II , 449.

Abrégé de l'Histoire générale des Voyages , par La Harpe.

Abrégé d'Histoire naturelle. II, 71.

Académie française. IV , i83.

Adélaïde , ou l'Antipathie contre Tamour, comédie de Du-

doyer. II, 289.

Adélaïde de Hongrie , tragédie de Donit. 1 , 142, 369; II, 266. Adélaïde du Guesclin, tragédie de Voltaire. I, 61.

:i64 TABLE

Adèle de Ponthieu, opéra. I, aSg, 268; II, 440.

Adèle et Théodore. II, ASa; IV, ïo8.

Adner et Zulna. Voyez Odmar.

AfHches de Province, par Querlon. I, 3i3.

Agathocle, tragédie de Voltaire. II, 28, 98, 1 55, 161.

Agis, tragédie de Laigii>elot. II, 483; ni, 41, 45.

Agis, parodie. III, 4i*

Agnès Bemau, tragédie allemande. III, 47.

Agnès de Chaillot, parodie dînez de Castro. I, i65.

Aguiari, cantatrice italienne. I, 228.

Ah ! quel conte ! roman de Crébillon fils. 1 , 368.

Aigle et le Hibou , (1') par Cerutti. III, 95.

Aiguillon, (d*) I, i3i.

Aiguillon. (Duchesse d') III, 17.

Aiss^. (Mademoiselle) III, 352. ^

A la mémoire de madame G. ( Geoffirin ) par Thomas. I, 5ii.

AtBANiSE. II, 166.

Albert d'Autriche, drame de Leblanc. I, 52, 81 , 87, 99.

Albert et Emilie, tragédie de Dubuisson. III, 277.

Albon. (le comte d') III, 197.

Alceste, opéra. 1,44» 197, ^08, 3ïi, 323, 34o, 347, 379,

425, 448, 493, 496; 11,^ 3o, io5.

Alcindor, opéra. III, 423.

Alco. ( le président d') I, 5o5.

Alexandre. II, 343.

Alexandre dans les Indes, opéra. III, i5o, 179. Alexis Comnène, tragédie de Voltaire. II, 6, 14. Alexis et Daphné, pastorale. I, 238, 240, 257. Alexis et Justine, opéra-comique. III, 253.

Algarotti. III, xoi.

Algrain, sculpteur. F, 488.

Aline, reine de Golconde, opéra. II, 496.

Allard. ( mademoiselle ) 1 , 4o5.

Almanach de Gotha. II, 448.

Almanach des grands hommes. III, 448, IV, 5o.

Almanacb des Muses. I, 264, 3<^9 II, 23S, 358; III, 67,

Alphée et Zarîne, tragédie. III, 480.

Alzire. Il, 34*

Amadis, (abrège d' ) par Tressan. II, 3^2.

Amadis et Persëe, opéra. I, 894; II, ai8, 228, asS. Amant bourru, (T) comédie de Mouvel. I, 477, II, 110,

Amant jaloux^ (T) opéra. I, 46.

Amant romanesque, (F) comédie de madame de Montesson.

II, 35; in, 282.

Amants espagnols, comédie. III, 5o.

Amants généreux, (les) comédie de Rochon. II, 149- Ambassadeur de Naples. I, 5o6; II, i53, 279.

Amélie, roman imité de Fielding. 1 , 884.

Amelot. II, 48, 128, 298.

Aménophis, tragédie de Saurin. II, 488, 46^* Ami de la Maison, (T) opéra. I, 414.

Ami des Enfants. (T) III, 68, 197.

Ami des hommes. (T) III, 84.

Aminte (T) du Tasse. III, 196.

Amis à répreuve, (les) comédie. III, 418.

Amoureux de quinze ans, (T) opéra; paroles de Laujon.

I, 268, 49^« Amour exilé des cienx, (T) comédie. IV, 68.

Amour français, (T) comédie. II, 148.

Amour tyrannique, (T) tragédie de Scndéry. III, 2o5. Amours de Bayard^ (^^s) comédie de Monvel. III, 857 , 886. Ampbytrion, comédie de Molière. II, 863; III , 482. Ampbytrion, opéra. III, 482, 442.

Anacréon citoyen, par Dorât. I, 62, 69, 70.

Anâthol. II , 388.

Anaximandre, comédie d'Andrieux. III, 64.

Andrienne. (T) I, 54- Ahdrieux. III, 64, 4fo; IV, 49, i5i.

a66" TABLE

Andromaque, opéra; paroles de Pitra. II, 58 , 279, 184,

Andronîc, tragédie. III, 87.

Anecdotes. I, 90, 164, 174 9 269, 433.

Anecdotes dramatiques^ 3 vol. I, i63.

Anecdotes do règne d'Edouard II, roi d* Angleterre , par madame de Tencin. 1 , 196.

Anecdotes romaines. Il, 71.

Anecdotes sorla Révolution de Russie en 1762, par RuUnere. . I, i37;IV, m8.

Akgivillers, (le comte d') directeur des bâtiments du roi. III, 383.

Anglais à Bordeaux, (1*) comédie de Fkvart. I, a54.

Anglomane, (T) comédie de jSaurin. I, 76; II, 433.

Annales de la vertu. II, 3 4^-

Annales civiles , politiques et militaires , par Linguet II , ai7.

Annales poétiques. II, 71.

Anne de Boulen , tragédie de Gnibert. IV , aoo.

Année littéraire. I, 78, ia8, 139, ao3, aa8, 387, 189, 293, 398, 401; II, 196, a34, a65, 417.

Annette et Lubin, opéra-comique. I, %^t^.

Anonyme de Vaugirard. (Suard.) I, 45i , 5o8; II, a48.

Anquetil. II, a56, ^57; III, 214*

Anquetil Duperrov. II , a56.

Anthologie. I, ai a.

Antigone, opéra. IV, 164, i65.

Antigone , tragédie , par D. du P. III , 4^0.

Ahteemout. (madame) II, io3.

Apelles et Campaspe, ballet. I, 365.

Apelles, comédie. III. 455.

Apologie des Jésuites , par Cemtti. III , 95.

Après-soupers de société. III, 11 5.

A-propos de société et de la folie, par Lanjon. 1 , 297.

Archevêque d'Aix. ^oyez Bmsgelin.

Archevêque de Lyon. Ftyyez Montazet.

Archevêque de Toulouse* Fo;yez Brienne.

AmcEKSON. (d') I, 458.

A&GENTAL. (d*) II, 91, 189; III, 353.

Ariane 9 tragé^e. Il, 1249 HI, 299.

Arioste. (traduction de) I, 4^; II 9 ^21 et suiv. 366.

Aristomène, tragédie de Marmontel. I, 44-

Aristote. III, 36.

Aristote amoureux , comédie Yaudeville. II , 293.

Armide, opëra. I, 393, 45o, 493 etsuiv, 5o8; II, 36, 96,

Abnaui». (Tabbé) I, 235, 353, 391, 416, 42/î, 439, 479 rt suiv.; n, i53, 169, 280, 285, 444, 495; in,4o, 245, Abnàud-Bâculaild. I, 32, 47 > ^i» 77 > 78, 297; II, 378,

400; JII, 4a8; IV, 167.

A&ifotTLT. (madmnoiselle) I, 418; IV, 182.

Arsacîdes, (les) tragédie en 6 actes , par Peyraud de Beaussol.

Art d'aimer, (de F) par Barthe. III , 295 , 3o6.

Art d*aimer, (de T) fragments. III, 3o6.

Art d'aimer, ( de T ) par Bernard. 1 , 248 , 320.

Art de 1^ comédie, (F) par Cailhava. I, 373.

Artois, (la comtesse d') I^ 75.

Aatois. (le comte d') III, 16, 121, 126, 366, 383, 391, 4i3;IV, 26.

Arvire et Ëvélina, opéra. III, 427.

Arzace et Isménie, par Montesquieu. III, 180.

AsGiLL, officier anglais. III, 253.

Aspasie, opéra, paroles de Morel. IV, 33, t8o.

Astarbé, tragédie. II, 137.

Astyanax , tragédie de Richesolles. IV, 96.

Athalîe, tragédie. III, 432; IV, ^^19.

Atrée , tragédie de Crébillon. II , 80.

Atrée et Thyeste , tragédie de Veisse. III , 47.

Atys, opéra. I, BqS, 45o; II, S4^ 64, 96, 241, a5i, 279^

353; III, j5o, 211.

Avare cru bienfaisant, (T) comédie de Dfssfauchereu. III »

Avare fastoeux, (Y) comédie de Goldoni. I, S42. AuBERT. (Tabbé) I, 129, i3i^43S;III, i23, 126. Aucassin et Nicolette, opéra. II, 236 , 462.

Aveagle de Palmyre, (F) opéra. II, 95.

Aveugle par crédulité, (T) comédie de Foumel. II, 6, 16. Aveux difficiles, (les) comédie de Yigée. III, 90. AuGER. (Fabbé) I, 377, 385; II, 353.

AuGER , comédien. II , 4B0.

Augusta, tragédie. IV, 128.

Auguste et Théodore. Voyez les Deux Pages.

Aulugelle. (traduction d*) I, 346.

Autel, (d') II, 338.

Autorité de Tusage sur la langue, (de T) III, 3oi. Azémia, opéra, paroles de Lachabeaussière. ni, 424. Azémire, tragédie de Chénier. III, 4^^> IV, 27. Azolan, opéra de Lemonnier; musique de Floquet. I, 42^ 5o-53.

Babillard, (le) par Rutltdge. II, 197.

Bacchante; (la) tableau de madame Lebrun, m, 3 10.

Bachiumont. III, 399.

Bicx, musicien. II ,,218 , 224; III, 91.

Baculird. Voyez Arniud.

Bagatelles morales. III, 60.

BiiLLT. I, 414 ; II, m ,373, 45i ;ni, 172,193,23$; 387;

Baiser, ou la Bonne Fée, (le) comédie de Florian. III, $7. Bajazet, tragédie de Racine. II, 175.

BiLBTTi, (mademoiselle) cantatrice. IV, 34, 223.

ALPHABETIQUE. 369

Balze, aateiir de Coriolan. 1 , 335.

Baitcks , voyageur anglais. Il , 258.

BipnsTK l'aîné, comédien. IV, 223.

Bakatinski. (le prince de) I, 139; II, 69, 49^* B1RATIN8I.1. (madame de) I, 71 , 116.

Barbe bleue, (la) opéra, ^oyez Raoul.

Barbier de Séville, (le) comédie. I, 92 , 99 , 102 , 202, 456 ;

Barbier de Séville, (le) opéra. Œ, 294.

Baeeitv^ (la margrave de) n, 309.

Bakentik, avocat-général. I, 124*

Barmécides, (les) tragédie de la Harpe. 1, 116; H, 499 62,

Bameveldt, tragédie de le Mierre. II, 358; III, i5i; IV,

Bameveldt, De Lillo. lY, 219.

BARai. n, 323; III, ii5, i45.

BiETHE. I, 5o8 ; n , 17 , 19 , 428 , 429 ; m , 294 , 3o6. BAETHiLEMT. (l'abbé) IV, 98, 1 18 , 1 23.

Baethez, médecin. III, 162.

Bataille dlvry, comédie de Durosoy. II, i3i.

Batteux. (l'abbé) H, 204, 287, 323.

Battus paient l'amende, (les) Fojez Jeannot.

BiuDEAU. (l'abbé) I, 172, 178, 285; II, 54, 444. Baumoht. (madame Élie de) I, 296.

Beauhaenais. (madame Fanny ) II , 277 , 457 ; III , 420. Beaulatoh, traduction de Milton. Il, 98.

Beaulieu, comédien. IV, 175.

Beaumarchais. I, 29 ^^ suiv. , 82 , 92 , 202 , 456 «/ sidv, ; H ,

23i, 267, 293, 418, 421, 435, 437 et suiv,; IV, 37, $2

et suiif., 65, io3, i5i , 223.

Beaumeshil, (mademoiselle) actrice. I, 395.

Beaumoft. ni, 122.

BsAVicoirr, arcbevêque de Paris. IH, 222.

Beaunoir. (madame) III, 280 , 297.

Beiuviis, évêque de Senez. I, 3i4; lî» 4i^*

BEAtTVEAu. (le prince de) I, 479; U, i5.

Beauveau. (la princesse) II, 437.

Beaux -arts réduits à uo^ seul principe, (les) par Batteox.

Beauzbe. m, i82,445;iy,98, 118, ia3« Beccaria, traduit par A. Morellet. I, 169; II, 35 1 ; UI,

Beffroy-Regny. (Cousin Jacques.) IV. 224.

Bégueule, (la) conte de Voltaire. I, 217.

Belih , auteur dramatique. II, 16; III , 299. Bélisaire de Marmontel. I, 4^9 179; II 9 38o. Bélisaire, tableau de David. III, 3 10.

Bélisaire de VanDick. III, 3 10.

Belle Arsène, (la) opéra de Favart. I, 217, 227. Bellecourt, comédien. II, 17, 10 1 et 102.

Beixecourt. (madame) III, 276.

Belle-Mère, (la) comédie de Vigée. UI, 432.

Bérénice, tragédie de Racine. II, 42.

Berçasse, avocat. III, 435; IV, 53, 65.

Bbrgier. I, 5i.

Berlingue, parodie d'Emelinde. I, 507.

Bernard. (Gentil). I, 248, 32Qu Bernardin-de-saint-Pierre. IV, 212.

Bernis. II, 383,385.

Brrquin. I, 123, 172, 36o; II, 55, 120; III, 63, 197. BERTRAirn d'Airolles. I, 268.

Berwick. (le maréchal de) II, 85.

Bevhune. (la comtesse de) I, 89, 10 5.

Béverley. I, 76; U, 433, 466.

BiAUCHi, musicien. III, 29.

Bibliothèque de campagne. I, 458.

Bibliothèque des Dames. III, 298.

Bibliothèque des théâtres. III, 297.

ALPHABETIQUE. d^I

Bienfiiit anonyme, (le) comédie, m, 144.

BiÈvjiB. I, 90, 46^; in y iSiy i56 etsuiv., 34S. BiGFOF. (Tabbé) I, 458.

Bijoux indiscrets y (les) roman de Diderot. I, 174. BiTAUBÉ. II, a85.

Biaise, opéra. I, 461.

Biaise et Babet, opéra. III, 129, i5i.

Blafchard, aè'ronante. II , 485; III, a8i.

Blanche de Boarbon , tragédie de Bordes. III , 99. Blanche et Gaiscard, tragédie. J, 76; II, 434 , 46S. Blétof. II, 4^6* Blohdel, chimi^en. II, 342.

Blohdif, coureur 1 , 4^3.

BoiLXATF. Voyez Despréaux.

BoiLKAU. (Tabbé) I, 391.

BoiSÂBD. I, 435.

BoiSGELur, archevêque d'Aix. I^ 252, 262, 283; III, i36. BoisMOFT. (l'abbé de) I, i58; H, 398, 476; III, 16, 269,

BoissiÈRE. (rabbé de la) m, 392.

BoissT. n, 43o; m, 387; IV, 2i5.

BOUNGBROX. II y 86.

Bon ami, (le) comédie de Legrand. Il, 335.

BoNÂMiGi, auteur italien. I, 160.

BoKHA&D. ( le chevalier de ) 1 , 400 ; Il , i43 , 422 .

Bonne femme , ( la ) parodie d'Alceste. 1 , 34o.

Bonne fille, (la) opéra. II, 395.

BoNiniTAL, intendant des menus. I, 347*

BomrETAL. (le comte de) II, 364*

BOITHEVIIXE. IV, 186.

BoBDEÂUx, dragon. I, 35.

BoBDES de Lyon. I, 189; III, 98.

fioBDEU, médecin. 1, 262.

BossuxT. n, 8; m, 65, 328.

BossuT. (l'abbé) 1,235.

a^a TABLE

Bouche de fer. (la) IV, 186.

B0UFFLER8. (la marquise de) II, 66, a38, 879, 41^, 447.

BouFFLERS. (la comtesse de) II, 33.

BouFFLEES. (le chevalier de) I, 66y 72, 272, 4a5; U, ia8;

4ao; III, 69, 90,9a, 197, 4*7,454; IV, 69, 84, 118,

BOUGAINTILLE. II, 258.

BouEBON. (le duc de) II, 3o.

BouEDÂLOUE. n , 66,

BouRET, fermier- général. I, 43 1 et suiv,

BoufiETTE, comédien, m, i43.

Bourgeois du jour, (le) comédie de Rutlidge. Il, 197.

BOURLET DE VaUXCELLES. I , 3 14*

BouRZEis. (Tabbé) II, 2o3.

Brames, (les) tragédie de la Harpe. III, 139 , 145, 173.

BaiBEur. II, 98 , 472.

Best. I, i3i ; U, 56; lU, 297.

Breteuil. (baron de) in, 181 , 436.

Brio AINE .III, 107.

Brienhb, archevêque de Toulouse, ni, 265, 283.

Brionhe^ (madame de) I, i58.

Briséis, tragédie, ni, 424.

Briséis enlevée de la tetite d'Achille. Tableau de Vien. U, 418.

Brissot mt Varville. m, 456.

Britannicus, tragédie, m, 299.

Brizard, comédien. 1, 177, 377, 390; II, i56, 463; m, 139,

173, 447- Broolix. (le comte de) n, 195.

Broglie. (le maréchal de) II, 88, i65.

Brosses. ( le président de) I, 428.

Brouette du Vinaigrier, (la) drame de Mercier. I, 122. Brulart. (madame) Fojrez Genlis.

Brunswick, (Léopold doc de) qui a péri dans TOder. m,

391 ; rv, 20.

Betdoiiiie. m, 377.

ALPHABÉTIQUE. ^n^

BuFFon. 1,72», 1^5, i59,a99,444;n. 95,458, 471, 495,

III, 71, 17a, aai, 4ia, 4^7; IV, 36, 'j'j et suiv, Buona Figliola , opéra. II, m.

BuQUET. Il, 54.

Bureau d*esprit, (le) comédie de Rutlidge. I, 38i ; II, 197. BuRNET. (miss) III, 199, 43 1.

Btron, voyageur anglais. II, a 58.

Cabanis. IV, a35.

Cadet, apothicaire. II, la, 100.

Cadi dupé, (le) opéra de Lemonnier. I, 5i.

Caffiaux^ (dom) bénédictin. I, 507.

Cahusac. III y ^96.

Caiiaava. I, 34a, 373, 452, 455, 507; II, 19, 352, 418;

Cailliau, acteur. I, 197, 4i4* Calas, drame par Laya. IV, 142.

Calas, par le Mierrc d'Argy. IV, 142.

Calas, ou l'École des Juges, par Chénter. IV, 218. Causasse, marinier. III, i36. ^ •

Calderon. III, 119; IV, 99.

Caliste, tragédie de Colardeau^ II, 137.

Calonhe. m, 435; IV, 88, 129.

Calonne... Son portrait par madame Lebrun, ni , 3 10.

CALPRENiDE. II, 4^0.

Calsabigi, auteur italien d'Alceste. I, 3o4.

Cambihi, compositeur italien. I, 34 1, 347; II, 149.

Cambis. (madame de) I, 454-

Camille, ou le Souterrain, opéra. IV, 107.

Campagnes de Maillebois , 3 vol. in-4^9 publiées par Pezay,

Campistron. 111 , 87 , 196.

CiNDEiLLE, musicien. III, 278.

Corresjf, {fttér. IF, I#

Candeillb. (mademoiselle Jolie) m» 3i4.

Candide, de Voltaire. I, 829.

Capperonnier. I, 166.

Caprices de Galathée, (les) ballet-pantomime. I, ^(79; II,

Capucins, (les) pièce du Cousin-Jacques. IV, 2^4. Caractacns , tragédie anglaise. III , 428.

Caravane du Caire, (la) opéra. III, 1^9, 179, i88. Caeibaldi , chantenr. II , Sa , 63 et suiv.

Caeuf, acteur. II, 29.

Caeeaccioli. I, 122, 263, 410; II, 38.

Caeteret, voyageur. Il, 258.

Cartouche. III, 117.

Cassandre Mécanicien, vaudeville. III, 147.

Cassandre Oculiste, vaudeville. Il, 292, 294. Castor, opéra de Bernard. I, 249, 258, 441; II , 96, 97,

Catéchumène, (le) par Bordes. III, 101.

Catherine II. II, 217

Catilina, tragédie de Crébillon. II, 81, 82, 83. Catinat (la statue de) II, 419. Caton d'Utique. m, 328.

Catuelav , traducteur de Stiakespear. II , 77. Catulle , traduit par Pezay. I , i63.

Cavailhon. I, 4^9* Caux 9 ( de ) auteur de Marins. IV, 96.

Catlus. I, 458.