ZELE
Le tèie de la justice commença à dërorer ce fidèle ami. (II, 4^0*) (La) désolation (de ces pays ne faisait^ pu aller la fidélité de leur zèle, [Jï^ 4^9*)
(La) désolation (de ces pays ne faisait) que trop Toir juiques où avoit
Substitution, combib tsrmb db comparaison avec lb texte définitif dbs mjxtmbs^ du manuscrit autographe de li an- COURT A CBLUI QUI A ÉTÉ CITÉ, DANS CB LEXiçVEy d'aPRÀS LES NOTES DE M. GILBERT.
{y^yez TAtis prélimmaire en tSte dm volume,)
N. B. Noiu indiquerons, entre crochets, aux endroits qui y donnent lieu, quelques corrections on eméliontions sans rapport à la substitution qui Csit l'objet do ces pages additionnelles.
A b suite des additions, suppressions et antres changements qu*amine le remplacement d'un manuscrit par un antre, nous donnerons une suite d'articles et d'exemples à ajouter au Lexique alphabétique, qui, presque tous, sont fournis par l'autographe de lianeourt.
Nous n'arons pas besoin d*aTertir que les abrériations me. L, et me. G, signifient « manuscrit de Lianeourt » et « manoserit Gilbert ».
Préface. — De la langue de la Rochefoucauld,
Page xxni, ligne 37, après leur triomphe ^ ajouter, comme exemples de métaphore, cet variantes, tirées dn ms. L., Tune, de notre maxime ocxxx : « La malignité naturelle...^ étant comme tenue en prison par la bonté, est mise en liberté par Texemple; » l'autre (le texte définitif n'en a point gardé trace) de la maxime cci.iv : a Comme il est sans doute que le Protée des fables n'a jamais été, il (rorgueil) est un véritable (Protée) dans la nature ».
[Ibidem^ à la suite de l'addition précédente, ajouter cet exemple de comparaison, quia été omis, de notre texte définitif : a L'absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies, et allume le feu » (maxime cclxxvi).]
Page XXV, ligne a», avant t p. i4i, note a » (cette note renvoie à l'édition de i665), ajouter : t variante du ms. L., pour la maxime ccxxxni. s
Pages XXV (ligne 27) — xxvi (ligne 8). — La substitution donne lieu de modifier ainsi ce passage :
« Disparaissent aussi, par changement de rédaction, les adverbes îacoafi/ien#(p. ia5, note i); intimement (p. 37, note 4) : « ••-• pour la définir intimement (la modération) o; a homme véritahle n, au sens d* a homme véridi^ue » (p. $7, note i); con^e mécompte 0, pour dire <i on se trompe» (P* 9^t note 3) ; e s'abattent et se démontent » devient simplement « se laissent abattre » (p. 4o, note 1); dans la même phrase est retranchée cette expression : a ils se donnaient la gène pour le paroître (forts) s ; celleci (p. 119, note i) : a .... la valeur des hommes et la chasteté des femmes, dont chacun mène tant de bruit » \ cette autre maxime cxvi) : « il vient
recevoir des conduites m ; et, dant la phrase suÎTante, cet locudons un peu surannées : a La coquetterie est le fond dePhumeur de toutes les femmes; mais toutes n'en ont pas P exercice, parce que la coquetterie de quelquesunes est arrêtée et enfermée par leur tempérament et par leur raison » (maxime cc\ia) ; c gens débutants » est maintenu (p. 93), mais ailleun, avec des noms de choses, le mot est effacé (p. 69, note a ; p. 114, note s); ménage (maxime ccw), leçon du manuscrit, est remplacé par ménagemeMt; « Tusage libre de toutes leurs fonctions s, sans qu'il v ait, ce semble, intention de changer la pensée, par a Tusage libre de leur raison s (p. 117, note 3); c nous leur ôtons nos.... hommages (aux favoris)» (p. $4, note i), par <c nous leur refusons nos hommages » ; plus bas (p. 69, note s), est supprimée une locution analogue : « il àte la noirceur aux mauTaises actions de sa maîtresse », de même que celles-ci, dans la même phrase: t il condamne ses condamnations 0 et a il.... en sépare le crime (des mauvaises actions) » ; a avoir accoutumé dMlever b fait place a c pouvoir exciter i> (p. 117, note a) ; mais, en un autre endroit, le mot aceoutumanu demeure dans le texte définitif: « La jeunesse change ses goûts par Tardear du sang, et la vieillesse conserve les siens par Vaccoutumanee (p. 77). s
Pages XXVI (ligne 16) — xxvii (ligne 10). — La tubatitQtion amène les changements suivants : « Un tour vieilli est modifié par suppression de l'article (p. 89, note 4) : « P<ïu de gens connoissent la mort; on la sonfifre, non par ia résolution, mais par la stupidité et par la coutume 9 ; la négation
non pas est réduite à non est élaguée (p. 4^1 note 4; p. 69, note 1), ainsi
que cette tournure : « Rien n*est impossible de soi » (p. 43, note i).
a Plus d*unede ces citations (voyez p. 45, note i ; p. 69, notes);
la substitution d* « être assuré de » à a avoir une certitude de » Des
prépositions sont changées comme les changerait un lecteur du dix-neuvième siècle ; « sur le cours de la vie » (maxime cxci), leçon du mannscrit,
en : « dans le cours de la vie >; la leçon du manuscrit (p. 134*
note 6) ; a disgracié de r> en € disgracié avec » (maxime ggli); a ferme ^^ foiblessen retranchée.
a Dans la maxime ccxv », etc.
Page XXVII, lignes 27 et a8, lire, d*aprèff le nu. L. : c La timidité des vices et leur endormissement d (maxime ccxxxvii).
Introduction grammaticale.
Page XLV, lignes i5 et 16, supprimer les mou : a à la note 3 delà page indiquée et 1, et, un peu après : c du manuscrit et ».
Ibidem^ ligne 32, remplacer les mots entre parenthèses par ceux-ci : « dans le ms. L. il y a également le ».
Page xLvi, ligne i, substituer à l'exemple : c Ce que nous prenons, etc. » celui-ci : « Il n'y a point à^ amour pure et exempte du mélange de nos autres passions que celle k\\iï est cachée, etc. (Maxime lxix, variante du ms.L.)f.
Ibidem^ ligne 44, lire : c variante du ms. L. et de i665 ».
Page L, ajouter cet exemple entre les lignes 40 et 41 : « Certes, comme il est sans doute que le Protée des fables n*a jamais été, il (l'orgueil) est m véritable dans la nature, etc. (Maxime ccuv, variante du ms. L.)
« A remarquer, dans cet emploi elliptione de Tadjectif, romistion d*M, qoi d'ordinaire, dans un td tour, remplace le nom : 1/ en est un véritable (un véritable Protée). •
Page Lvii, lignes 3, 4^ et 43, supprimer les mots : c du manuscrit et ».
Page Lviii, ajouter, après la ligne i5, ce renvoi à Texemple ajouté lui-même entre les lignes 40 et 4t <^e la page l : c Voyez ci-dessos, p. L, une omission remarquable dVn »; et supprimer, comme absent du ms, L.y Texemple des lignes i8-ao et ce qid s y rapporte.
Page LxxTiii, supprimer les lignes 31-34, comme donnant un exemple
r' nVst pas au ms. L ; et, à la suite, les lignes 35-37, comme critiquant, is cet exemple à retrancher, un tour qu'on pouvait s*étonner de ren« contrer chez la Rochefoucauld.
Page Lxxix, ligne 6, lire : t variante du ms. L. et de i665 >•
Page Lxxxii, ligne 7 d*en bas, lire : a variante de i665 et partiellement du ms. L. >.
Page Lxxxiii, avant-dernier exemple, faire la même addition.
Page Lxxxix, supprimer, Tellipse n'étant pas dans le ms. L., les lignes 17 et 18.
Page xcn, supprimer, comme absentes du ms. L., les lignes 9 et 10.
Page XGVU, supprimer la Uane 16 d*en bas.
Page xcix, lignes 11 et 1% d'en bas, supprimer les mots : « du mana« scrit et ».
Page CI, supprimer le second exemple, comme donnant une variante qui n est pas aums. L., et modifier en conséquence la remarque qui le suit.
Page Gv, supprimer, pour la même raison, le second exemple.
Lexique alphabétique.
Page 3, ligne 11. lire : « I, 48, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem^ ligne 3 a'en bas, lire : c variante du manuscrit, qui seulement a ses pour /ei, et de i665 ».
Page 6, ligne ao, supprimer : t dans le manuscrit et s. — [Yojex à V Introduction fframmatieale, p. Lxxx, note i.]
[Ibidem^ supprimer la ligne 43 : a Je ne hais pas, etc. » — Voyez encore p. lxxx, note i.]
[Ibidem^ conformément à la même note de la page lxxx, transporteras*, p. 7, dix exemples (5, 11, 14-16, i9-a3 de cette page) d^infinitifs après à.]
[Ibidem, ligne 6 d*ea bas, porter le c voyez, etc. 1 à la suite du dernier exemple de la page.]
Page 10, ligne 5 d'en bas, lire : a I, 40, variante du manuscrit et de 166S ».
Page II, ligne a3, lire : a I, ia6, variante du manuscrit et de i665 ».
(Page 19, ligne 11, lire : « ses objets ».]
'âge i3, ligne 3i, lire : t et qui, quand il lui plaît, en accorde les mouvements ». — Supprimer la dernière ligne de cette page.
Page i4, ligne 34, are : a I, 4^« variante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem, Ugne dernière, lire : a I, 76, variante du manuscrit et de i665 ».
Page i5, ligne 44* ^c ; a Les pensées », etc.
Pnge 18, ligne aa, lire : a variante de i665 et partiellement du manuscrit».
Page a4, ligne 40, lire : a variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem, ligne 4^1 supprimer « leçon du manuscrit, etc. ».
PageaS, supprimer le premier exemple d'ApBacBvou, avec la ligne qui le suit, et le remplacer par la maxime cccxxxvn (I, i63).
Page a6, ligne dernière, corriger a ia décadence » en a leiu^ décadence ».
[Page 3o, KmaÈs : supprimer : a voyez II, la, 191, » et placer le chiffre 3oi après 994, dans la parenthèse de l'exemple suivant.]
Page 3a, ligne 4, lire : a I, 80, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibulem, ligne 7, lire : a I, ii5, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 40, ligne 18, corriger a du*biais » en c des biais ».
Page 4a, supprimer le aS* exemple (I, 166).
Page 48, ligne av.-dem., corriger a du biais » en a des biais ».
Page 49, ligne 5, lire : a I, 7$, variante de x665 et partiellement dn manuscrit ».
Page 60, mipprimer le 10" exemple (I, i34); car il 7 a Certes dans le ms. L., et non Cest.
Page 65, ligne 5, lire : « quelques autres espèces, etc. o.
Page 66, ligne 36, lire : c (I, 58, Tariante du manuscrit et de x665.) Le second aussi n est pas dans le manuscrit ».
Page 70, ligne 11, lire : « quelque ehiea/ie qu*on remarque dans la justice, etc. s.
Page 73, lignes 8 et 9, lire : a ont comme les statues », et a pour a discerner ».
Page 74, ligne 36, lire : « Certes, comme il est sans doute que le Protée des fables n*a jamais été, etc. ».
Page 77, ligne 8, retrancher, après Compbshdrb : c contenir en soi s et supprimer le premier exemple de cet article.
Page 78, ligne 34, supprimer « se conduire s.
Page 79, supprimer le dernier exemple de Tarticle Comduibji.
Page 80, ligne 5, lire : cl, i3i, variante du manuscrit et de i665 s.
Page 83, supprimer le second exemple de l'article Gobsbbtbe ; car il j a « ont souvent » dans le ms. L., et non « consenrent ».
Page 85, ligne 4, ajouter après « qu*on fait mourir » : a (quom exécute, dans le manuscrit) ».
iUdem^ ligne 3i, lire : « atset contents^ dans le manuscrit et dans Tëdition de i665 ».
Page 88, ligne 40, lire : a I, 11 5, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 93, supprimer le second exemple de Tarticle Cbkabcb.
[Page 100, ligne 27, corriger civ en onr.]
Page xoi, ligne 4i) lire : < I, 80, variante du manuscrit et de x665 ».
Page io5, supprimer le dernier exemple de cette page et ce qui le suit.
Plage 1O7, ligne 9, lire : a sont cruels et inhumains <famour-propre ».
Page iio, supprimer le 3* exemple de cette page et la ligne qui le suit.
Page lié, supprimer le 5* exemple de Tarticle OsGoûrm.
Page 117, supprimer Tartiele DuÀ.
Page 118, ligne 5, lire : a I, 80, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibuiem^ [ligne 16, corriger Dbhbsitiib en DÉHBsuai,] supprimer l'avantdernier exemple de cette page.
Page iig, ligne 17, lire : « I, 4^1 ▼"riante du manuscrit et de i665 ».
Page 129, ligne a3, corriger « tout le» en « tous les » et lire, à la suite de Pexemple : « I, 58, rariante du manuscrit et de i665 ».
Page i3o, supprimer la ligne s8 : a Voyez, au 5* exemple, etc. ».
Page i33, ligne 3i, corriger oc tout le m en a tous les » et lire, à la suite de l'exemple : a I, 58, variante du manuscrit et de i665 ».
Page i35, lignes 7 et 8 d'en bas, supprimer l'exemple qui commence par « C'est elle (l'humilité), etc. ».
Page i36, ligne 34, corriger « du biais » en « des biais ».
Page 137, ligne 9, lire : t I, lit, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem^ supprimer le dernier exemple de Tarticle Doima.
Page i4t, ligue 34» lire : « I, ia5, variante de i665 et partiellement du manuscrit », et supprimer, à la ligne suivante : a Voyez.... manuscrit b.
Page 143, ligne as, lire : a I, i34f variante de i665 et partiellement du manuscrit »•
Ibidem^ ligne 37, lire : « I, 58, variante du manuscrit et de i665 ».
Pa^e 144, ligne as, lire : a I, 37, variante du manuscrit et de i665 ».
(Page 149, ligne «9, effacer « 199 ».] 'âge i5o, ligne 3, supprimer « du manuscrit et » ; lire, a la ligne suivante : tt dans le manuscrit et dans les autres éditions. »
Page i5i, lignes 4 ''43) ^vre : c II n'est sorte d*ëloge ({u*on ne lui donne (à la prudence).... Dieu seul^ qui tient tous les cœurs des hommes entre ses mainSy et qui, quand il lui plaît, en accorde les mourements, etc. 9.
Page iSft, supprimer le 4* et le 6* exemple de cette page [et substituer au 4* le texte dënnitif de la maxime cccxxxi (I, i6a).]
Page 1 55, lignes ^4i ^û<e: «s'il n'a la force.... de pouvoir être méchant.... de Tice.... des rices et leur endormissement».
liidèmy ligne i3, lire : « I, 35, rariante de i665 ». Ajouter à la suite : « Quelque coin, dans le manuscrit. i>
ibidem, ligne 19, lire : < I, 48, Tariante du manuscrit et de i665 ».
ibidem, ligne 17, lire : a L'enfance nous suit dans tous les temps de la Tie. (I, IIS, yariante du manuscrit.)», et, à la ligne s8 : c Texte définitif : La folie nous suit, etc. ».
Page i57, au bas, lire : c .... donne une étendue à ses défauts.... qui les rend énormes. (I, 69, TMÎante du manuscrit et de i665.) ».
Pace 161, ligne aT.-dem., lire : « ....dans k manuscrit et dans l'édition de i665. »
Page i63, ligne s3, lire : s I, 11 S, variante du manuscrit et de i665».
Page 169, lignes 18 et 19, lire : « .... donne une étendue à ses défauts.... (1, 69, yariante du manuscrit et de i665.) », et supprimer la ligne 3i : a Dans le manuscrit, etc. ».
Page 170, supprimer le second exemple de Tarticle Êthb.
Page 179, ligne 9, lire : « I, 93, rariante du manuscrit et de i665 ».
g^age 180, ligne a5, lire : « Voyez ci-après, p. ato, etc. »] âge T8a, supprimer le 6* exemple ^I, i55) de cette page.
Ibidem, ligne 4») supprimer t dans le manuscrit : il se fait ».
Page i83, ligne 47» supprimer : a du manuscrit et ».
Page 184, supprimer le dernier exemple de cette page.
Page 189, ligne 8, lire : a I, i3a, rariante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 191, ligne 36, supprimer : c du manuscrit et ».
Ibidem, supprimer le dernier exemple de l'article pLansa.
Page 193, ligne a6, lire : « le fond de l'humeur ».
Page 198, ligne 37, ajouter, après a qu'on fait mourir », comme page 85 : a (au'oA exécute, dans le manuscrit) ».
Page SOI, ligues 3o et 3i, corriger « pas » en « point » et « le vouloir » en « pouToir le ».
Page soA, ligne a4, lire : « I, 40, rariante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 9o3, lignes ao-sS, lire : « La générosité c'est pour aller
promptement à une grande réputation. »
Page ao5, supprimer le 8* exemple (I, i8s) de cette page.
Ibidem, ligne a6, lire : « (Manuscrit et III, i56.) ».
[Page S08, ligne i3, ajouter, après « royez la note 3 de la page indiquée », « et ci-dessus, p. xxt, note i. ».
Ibidem, ligne a3, lire : « I, i34, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page sai, changer dans le dernier exemple a sous » en « sur » et a avouer néanmoins » en « pourtant avouer ».
Pages 928-939, lire :«.... dans leurs plus hautes élévations est une ambition de paroitre plus grands que les choses qui les élèvent. »
Page 949, ligne 7, lire : a Variante du manuscrit et de i665 ».
Page 95o, ligne 9, lire : c I, 948, note 9 ». Que après marque est la leçon du ms. L. aussi bien que du ms. G.
Ibidem, ligne 98, lire : « I, 43, variante dumanulcrit et de i665 ».
ibidem, ligne 3i, lire : « I, 58, variante du manuscrit et de iGOj ».
46o LEXIQUE DE LA LANGUE, ETC.
Pa£e 95a, lignes 16-17, lire : « ....quand elleê (les actions) sont pins grandes que nos desseins. (I, ç5, variante du manuscrit et de i665, et III, 157.) »; supprimer la ligne qui suit.
[Page a 53, ligne ao, corriger a de qualité » en a de moyenne noblesse ».]
Page a 56 : après le premier exemple de Tarticle MivAonauT, ajouter: a Ménage^ dans le ms. L. »
Page 367, dernier exemple, corriger c la bonté » en c et la bonté » et « font » en « fait » (texte du ms. L.).
Page a 58, lignes a 3 et a4, corriger a qu*on fait mourir » en « qn*on exécute » et ajouter « ces froideurs et » devant a ces mépris a (texte du ms. L.).
Page a 5 9, ligne 5, corriger a ou bien » en a et a (texte du ms. L.).
Ibidem^ ugnes ia-i3, supprimer c I, 89, variante du manuscrit, et ».
S 'âge a67, ligne 6, ajouter : c Voyez ci-dessus, p. xxvn. »] âge a68, ligne 34$ supprimer : a Variante du manuscrit, etc. >.
Page aÔQ, lignes aa-a3, lire : a .... qui se vante d*étre toujours sensible, est dans la moindre occasion étouffée par l'intérêt, a
Page a7o, ligne 16, supprimer pas ou; et le dernier exemple de l'article Nb.
Page a83, ligne i5, lire : a Dans le manuscrit et dans Pédition de i665, etc. ».
Page a88, ligne a4, lire : « I, i3a, variante de i665 et partiellement du manuscrit 0.
[Page a8g, ligne 36, corriger a ligne la a en « ligne i3 ».]
Ibidem^ ligne Sg, lire : c .... dans Te manuscrit et dansTédition de i665. a
Page a93, ligne 36, lire : a I, 80, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 3oo, ligne 11, corriger c que Ton » en a qu*on » et « les parties » en « U justice a.
Ubidemy ligne 45, lire : <c .... des exemples de wa.... pas ou ae.... Qomt, »]
Page ào5, supprimer la ligne 17 : a Voyez, etc. ».
[Page 3o7, ligne ai, lire : « ....de la perfection et de la beauté, d]
Page 3o8, Ugnes 4o-4it lii^ ' •(.... tout seul tous les personnages.... (I, a47.) 1 ; supprimer la ligne qui suit.
[Ibidem y ligne 44i cbanger xv en xiv.]
[Page 3ii, ligne 46, ajouter : a voyez I, 34, note 3. a]
Page3i4f supprimer la ligne la : a Variante du manuscrit, etc. ».
Page 3 17, ligne dernière, corriger c du devoir » en « des devoira ».
Page 3a 4, ligne 9, lire : a I, lao, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 3a6, ligne 8, corriger a nos défauts s en <k tous nos défauts ».
/^(^m, ligne la, lire : a I, 116, variante du manuscrit et de i665 ».
Ubidem^ ligne 3a, corriger c son absolution » en « son abolition ».]
Page 3a7, ligne 7, lire : a .... ses plus ardentes poursuites et aea plus, etc. ».
Page 3a8, ligne 34 « lire : a I, x3f, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 334, lignes 46*47 1 lû'c • « •••• in*i* les maux présents triomphent d'elle ».
Page 338, lignes 5-6, lire : a .... des femmes, c'est.... dont elles aog^ mentent le leur ».
Page 341, lignes ai-^aa, supprimer : c I, 190, variante du manu-' scrit, et s.
Page 34a, ligne 3, Ure : « I, 80, variante de i665 et partiellement dn manuscrit ».
Page 341, ligne 33, lire : a I, 80, Tariante du manuscrit et de i665 u.
Page 345, ligne 6, lire : « I, 117, rariante du manoscrit et de 166S ».
Page 347, ligne 4, lire : a I, 3a, Tariante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 348, ligne 4o, lire : « I, 61, Tariante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 349, supprimer le 9* exemple de cette page et les deux lignes qui le suiTent.
1 Ibidem^ ajouter an dernier exemple de Qtm : a (III, ii4-) d.] Page 35o, ligne 39, corriger 3i4 «n ii4«]
Page 353, supprimer Tarticle Ragortbr.
Page 357, ligne 8, lire : « I, i3i, Tariante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem^ ligne i4f li<^ • ^ I1 1^4» variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 364, supprimer la ligne 13 : a Variante du manuscrit, etc. ».
Page 37a, ligne 14, lire : « I, i34, Tariante de x665 et partiellement du manuscrit».
Page 374, ligne 16, lire : t Manuscrit et III, 149. »
Page 376, ligne 46, ajouter, après a réunit » : a (r«js«e, dans le manuscrit) ».
Pages 378-379, supprimer sb ABiouERBa, et le second exemple de Tarticle RsTouaHEH.
Page 38o, ligne 39, lire : a I, 96, Tariante du manuscrit et de i665 ».
Page 383, ligne 19, lire : « I, 4>f Tariante du manuscrit et de i665 ».
Page 390, ligne a4, lire : « I, a6i, Tariante de i665 et partiellement du manuscrit 1.
Page 393, ligne 34 1 lire : « I, 70, Tariante de 166 5 et partiellement du manuscrit ».
Page 395, ligne 38, lire : a I, 4^1 Tariante du manuscrit et de i665 ».
Page 404, lignes 39-4(1 lii^ ' ^ •••• (ses objets).... mais.... il change *état et la nature des choses soudainement ».
Page 409, ligne 3o, lire : a I, lao, Tariante du manuscrit et de i665 ».
Page 410, ligne 18, lire : a I, 39; comparez le manuscrit et III, i4q », etc.
Page 4i3, ligne 6, lire : « I, 37, Tariante de i565 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem^ supprimer la ligne ao : a Variante du manuscrit, etc. »
Page 4 a a, supprimer « au lieu que », après Taitois qub, et le premier exemple de cet article.
Page 43o, ligne 19, lire : a I, 74, Tariante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 43a, lignes 36-37, corriger a des » en « de » et lire : a I, 7$, Tariante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem f ligne 41, lire : « I, 66, Tariante de i665 et partiellement dn manuscrit ».
Ibidem^ ligne 43, corriger a le moins » en « moins » et lire : a I, i3i, Tariante du manuscrit et de i665 ».
Page 434, lignes 3a-33, lire : a I, x35, Tariante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem^ ligne 36, lire, à la suite du 4* exemple de Thataillse : « Dans le ms. L., aussi ekangtante et inconnue ».
Page 438, ligne a6, lire : a I, 116, Tariante du manuscrit et de i665 ».
Page 44>9 tupprimer les lignes 4*7 '• « Variante du manuscrit, etc. ».
Page 444» lignes 4-5, corriger « homme )> en « gens » ; supprimer c loa- Tent » ; et lire : a ....ambition qu*ils ont de rendre leur témoignage coniidërable o.
Page 445, ligne 4o, lire : « I, gS, Tariante dn manuscrit et de i665 >.
IbitUm^ lignes 43'44) ^^^ • ^ ....s'il n*a la force et la hardiesse de pouvoir être méchant.... de vice, ou plutôt la timidité des vices et leur endormissement tt.
P>gc 447» l'gQ® 4^9 U>^ • * I| 489 variante du manuscrit et de i665 >.
Page 449» supprimer les lignes a5 et 16 : « Variante du manmcritf etc. B.
Articles et exemples additionnels.
Nous renvoyons k nos ehâffires des Maximes pour les mots qui ne sont qoe daw les Tariantes da ms. L., et ans pages dn tome I pour eenx qui sont à la lois dauec manuscrit et dans celui de M. GObert et qa*OB aratt négligé de relerer. Les qoelqne» •sémites mis entre crochets ne sont pas des additions tirées dn ms. L., naii réparent des omissions.
AMOUR, au féminin :
Il n*y a point d'amour pure et exempte du mélange de nos autres passions que celle, etc. (Maxime lxix, variante du ms. L.)
APPAUVRIR, au figmré :
Il (l'amour-propre) se laisse dépouiller «t a^a/imr sans s'en sperceroir. (I, is6, variante des mss. L. et G. et de i665.)
