DCXXXI

De plusieurs actions différentes que la fortune arrange

I. Dans rédition d'Amelot : « qui nous est la pins incomiae. » -— Le ■*• nnscrit n*a pas a nous-mêmes,

a. Le manuscrit porte : « la plus violente^ » ce qui nous parait être la meilleure leçon, d'autant plus que nous allons trouTer quelques lignes plus bas : a les plus ardentes poursuites. »

3. Yar. : c'est le petit poisson. (Manuscrit.) — On sait en effet que la ri' more (en latin remoi a) est un petit poisson auquel les anciens attribuaient la force d'arrêter les vaisseaux; de là son nom, dérivé de remorari (retarder, arrêter). — Montaigne {Essais^ livre II, chapitre xn, tome II, p. ao3 etao4) : c Petit poisson que les Latins nomment rémora, k cause de cette sienne propriété d'arrester toute sorte de vaisseaux ansqnels il s'attache. » — Yojes aussi Pline l'ancien, livre XXXII, chapitre i.

4. Var. : .... ses plus ardentes.... et «m plus opiniâtres.... (Manuscrii.) — > M. de Barthélémy omet plus devant opiniâtres,