ACTE V, SCÈNE V

Au lieu de

J'interroge, on se tait. Je m'avance, la foule....

il y avait dans l'édition de MM. Baudouin, 1821 :

J'interroge , on se tait. Je frémis ; je m'avance ; Et, promenant partout mes regards effrayés,

74 VARIANTES

Partout je vois des pleurs, dont les yeux sont baignés. J'arrive au lieu fatal, et cependant la foule....

Plus loin, au lieu de

Aux Anglais éplorés elle a fait ses adieux, etc.

il y avait dans la même édition :

Et faisant aux Anglais ses tranquilles adieux , Elle a reçu la mort en regardant les cieux.

HENRI

Votre douleur est juste , et n'a rien qui m'offense. J'accuse envers Boulen ma tardive indulgence.

Enfin, page 71 , au lieu de Seymour!...

il y avait, Amis....

JEAN CALAS

OTJ