CHAPITRE XIV

Comment Panurge racompta la maniéré comment il eschappa cle la main des Turcqs .

LiE jugement de Pantagruel feut incontinent sceu et entendu de tout le monde , et imprime a force , et rédigé es Archives du Palais , en sorte que le monde commença à dire , Salomon qui rendit par soubson l’enfant à sa mere, jamais ne montra tel chief- d’œuvre de prudence , comme ha faiet le bon Pantagruel: nous sommes heureux de lavoir en nostre pays. Et de faiet , on le voulut faire Maistre des requestes et President en la Cour : mais il refusa tout , les remerciant gracieusement : car il y ha (dist-il) trop grande servitude à ees offices , et à trop grande peine peuvent estre saulvez ceulx qui les exercent , veu la corruption des hommes. Et croy que si les sieges vuides des Anges ne sont remplis d’aultrc sorte de gents , que de trente sept Jubilés nous n’aurons le jugement final, et sera Cusanus trompé en ses Conjectures-. Je vous en advertis de bonne heure. Mais si avez quelcques muids de bon vin, volimtiers j’en recepvray le présent. Ce qu’ils feirent volontiers , et luy envoyarent du meilleur de la ville , et beut assez bien;

Mais lepaovre Panurge en beut villainement , car il estoit eximé comme nng haran soret. Aussi alloitil du pied comme ung chat maigre. Et quelcung l’admonesta à demie alaine d’ung grand lianap plein de vin vermeil , disant : Compere tout beau , vous faictes raige de humer. Je donne au diesble (dist-il) tu n’has pas trouvé tes petits beuvereaulx de Paris qui ne beuvent en plus qu’ung pinson , et ne prennent leur bechée sinon qu’on leur tape la queue à la mode des passereaulx. O compaing si je montasse aussi bien comme j’avalle , je feusse desja au dessus la sphere de la Lune, avec Empedocles. Mais je ne sçay que diable ceci veuït dire : ce vin est fort bon , et délicieux : mais plus j’en boy , plus j’ay de soif. Je croy que l’ombre de Monseigneur Pantagruel engendre les altérez , comme la Lune faict les catarrhes. A quoy se prindre à rire les assistans.

Ce que voyant Pantagruel dist : Panurge qu’estce, qu’avez à rire? Seigneur ( dist-il ) Je leur comptois , comment ces diables de Turqcs sont bien mal-heureux de ne boire goutte de vin. Si aultre mal n’estoit en l’Alcoran de Mahumet, encore ne me mettrois-je mie de sa loy. Mais or me dictes comment (disf Pantagruel) vous eschappastes de leurs mains? Par Dieu, Seigneur, dist Panurge, jè ne vous en mentiray de mot.

Les paillards Lurqcs mavoient mis en biochc tout lardé, comme ung connil, car j’estois tant eximé qu’aultrement de .ma cliair eust este foit maulvaise viande, et en ce poinct me faisoient tous tir tout vif. Ainsi comme ils me 1 oustissoient, je me recommandois.a la grâce divine, ayant en mémoire le bon Sainct Laurent, et tous jours esperois en Dieu, qu if me cljelivi croit de ce tourment, ce qui feut faict bien estiangement. Caf ainsi que me recommandais de bien bon cœur à Dieu, criant: Seigneui®Dieu aidemoy ,• Seigneur Dieu saulve-moy ,* Seigneur Dieu oste-inoy de ce tourment auquel ces traistres chiens me détiennent pour la maintenance de ta loy , le roustisseur s’endormit p£U' le vouloir divin, ou bien de quelcque bon Mercure qui endormit cautement Argus qui avoit cent yeulx. Quand je vey qu’il ne me tournoit plus en roustissant, je le regarde, et voy^quil s endort, lors je prends avecîq les dents ung tison par le bout où il n’estoit poinct brusle , et vous le jecte au giron de mon roustisseur , et ung aultre je jecte le mieulx quéS»je. peux soubs ung lict de camp, qui estoit aupr.es de la cheminée, où estoit la paillasse de Monsieur mon roustisseur. Incontinent le feu se print à la paille , et de la paille au lict , et du lict au solier qui estoit cm-

brunché de sapin , faict à queues de lampes. Mais le bon feut, que le feu que j’avois jecté au giron de mon paillard rouS tisseur luy brusla tout lepenii, et se prenoit aux coudions, sinon qu’il n’estoit tant punais qu’il ne le sentist plustost que le jour , et deboucq estourdi se levant cria à la fenestre tant qu’il peut, dal baroth, dal baroth, qui vault aultaift à dire comme au feu , au feu : et vint droict à moy pour me jecter du tout au feu, et desja avoit couppé les chordeS dont on rnavoit liéÉes mains, et couppoit les liens des pieds , mais le maistre de la maison oüyant le cry du feu , et sentant la fumée de la rue où il se pourmenoit avecq quelcques aultres Bascliats et Musafùs, courrut tant qu’il peut y donner secours et pour emporter les bagues.

E)e pleine arrivée il tire la broche où j’estois embroche, et tüa tout roidde mon roustisseur, dont il mourut là par faulte de gouvernement ou auJtrement , car il fuy passa la broche peu au dessus du nombril vers le flanc droict , et luy perça la tierce lobe du foye , et le. coup haussant luy pénétra le diaphragmé , et par à travers la capsule du cueur luy sortit la broche par le hault ues espauîes entre le$ spondiles et l’omoplate senestre. \ ray est qu’en tirant la broche de mon corps je tumbe à terre pies des landiers , et me

DE RABELAIS. 345 feit peu de mal la cliente , toutesfois non grand : car les lardons soustindrent le coup. Puis voyant mon Baschats , que le cas estoit desespere , et que sa maison estoit bruslee sans rémission, et tout son bien perdu, se dojana à touts les diables , appellant Grilgotli , Astarost, Rappalus , et Gribouillis par neuf fois.

Quoy voyant j’eus de paour pour plus de cinq sols , craignant , les diables viendront- à ceste heure pour emporter ce fol -ici , seroient-ils bitn gents pour m’emporter aussi? Je suis ja clemy ïousty , mes lardons sont cause de mon mal . car ces diables ici sont friands de lardons , comme vous avez Whithorité du Philosophe Jamblique et Murmauit en l’Apologie de Bossutis , et contre factis pro magistros nosLros , mais je feis le signe de la croix , criant , agios , athanatos , o Theos , et nul n« venoit. Ce que congnoissant mon vilain Baschats, se vouloit tuer de ma broche , et s’en percer le cueur : de faict la mist contre sa poictrine, mais elle ne pouvoit oultrepasser, car elle n’estoit assez poinctuë, et poussait tant qu’il pouvoit , mais il ne proffictoit rien. A 1(5 i s je vins à luy , disant : Missaire Bougrino tu perds ici ton temps : car tu ne te tireras jamais ainsi: bien te blesseras quelcque hurte , dont tu languiras toute ta \ie entre les mains des bar-

tiers : mais si tu veulx je te tueray ici tout franc , en sorte, que lu n’en sentiras rien , et m’en croy : car j’en ay bien tüé d’aultres qui s’en sont bien trouvez. Ha mon amy (dist-il) je t’en prie, et ce faisant je te donne ma fcougette, tien la voylà : il y ba six cents seraphs dedans, et quëlcques Ciiamans et rubis en perfection. Et où sont-ils ( dist Epistemon) Par Sainct Jean, dist Panurge, ii.3 sont bien loing s’il vont tousjours; mais où sont les neiges dAntan? e’estoit le plus grand soucy queust Villon le Poëte Parisien. Achevé (dist Pantagruel) , je te prie , que nous sçaichons comment tu accoustras ton Baschats. Foy d’homme de bien, dist Panurge, je n’en ments Jfe mot. Je le bandy dune mesehante b raye que* je* trouvay là dcmy bruslée, et vous le liay rustrement pieds et mains de mes chordes , si bien qu’il n’eust sceu rêgimber , puis luy passay mji broche à travers la gargamelle, et le pendy ,' accrochant la broche a deux gros crampons, qui soustenoient des aîlebardes. Et vous dttise ung beau feu au dessoulis , et vous flambois mon milourt cflmme on- faict les harencs soretz à la cheminée. Puis prenant sa bougette et ung petit javelot *qui estoit sus les crampons m’enfui le beau gualot. Et Dieu sçayt comment je sentois mon espaule de mouton.

Quand je feus descendu en la ruë, je trouvay tout le monde qui estoit accouru au feu à foi ce deaüe pour l’esteindre. Et me voyans ainsi«à demy rousti eurent pitié de moy natui ellement , et me jectarent toute leur eaüe sus moy , et me refraiscliirent joyeulsement , ce que me feit foit grand bien, puis mp donnarent quelcque peu a repaistre , mais je ne mangeois guieres: cai ils ne me bailloient que de l’eaüe à boire à leur mode. Aultre mal ne me feirent sinon ung villain petit Turcq bossu par le devant , qui furtivement me crocquoit mes lardons, mais je luy bailli si vert dronos sus les doigts à tout mon javelot qu’il n’y retourna pas deux fois. Et une jeune Corinthiace, qui m’avoit apporte ung pot de Myrobalans emblics, conficts à leur mode, laquelle regardoitmon paovre haire esmouclieté, comment il s’estoit retire au feu } car il ne m alloit plus que jusques sus les genoulx. Mais notés que cestuy roustissement me guerist d une Isciaticque entièrement, à laquelle j’estois subject plus de Sept ans avoit, du costé auquel mon roustisseur s’endormant me laissa brusler. Or cependant qu’ils s’amusoient à moy , le feu triumpboit , ne demandez comment, à prendre en plus de deux mille maisons , tant cpre quelcqu’ung d entr’eulx l’advisa et s’escria , disant : Ventre Ma-

liom, toute la ville brusle ,* et nous nous amusons ici. Ainsi chascun s’en va à sa cliascuniere, I* moj je prens mon chemin vers la porte. Quand je feus sus ung petit tucquet qui estaupres y je me retourne arriéré , comme la femme de Loth , et vj toute la ville bruslant, dont je feus tant aise, que je me cuidaj concilier de joye: mais Dieu m’en punit bien. Comment? dist Pantagruel. Ainsi (dist Panurge) que je regardois en grand liesse ce beau feu, me guabelant, et disant: lia paovres pulces : ha paovres souris, vous aurez maulvais hiver , le feu est en vostre paillier , sortirent plus de six, voir plus de treize cents et unze chiens gros et menus touts ensemble de la ville fuyàns le feu. De première venue accoururent droict à moy , sentans l’odeur de ma paillarde chair demi rouslie 3 et m’eussent dévoré à lheuie, si mon bon ange ne m’eust bien inspiic, m enseignant ung remede bien opportun contre le mal des dents. Et à quel propos (dist Pantagruel) craignois-tu le mal des dents? N’estois-tu guery de tes rheumes ? Pasques de soles ( respondist Panurge ) est-il mal de dents plus giand que quand les chiens vous tiennent aux jambes ? Mais soubdain je m’advise de mes lardons, et les jectois au milieu d’entr’eulx, lors chiens d aller et de s’entrebattre l’ung l’aultre à

belles dents , à qui auroit le lardon. Parce moyen me laissarent, et je les laisse aussi se pellaudans l’un g l’aultre. Ainsi eschappe gaillard et déliait , et Yiye la roustisserie.