SOUMET IV
De place qui ne soit de chardons hérissée. Mauvais -vers.
Ne verrai- je jamais que la nuit soit passée ?... Ah 1 que dis-je une nuit ? tout un siècle est passé, Depuis que son bel œil sans clairté m'a laissé. Il n'a point parlé qu'une nuit soit passée ; il a bien dit : ne verrai-je
jamais que la nuit soit passée ? mais il y a bien différence de l'un à
l'autre.
Non le soleil du ciel, mais cil de ma pensée. Mauvais mot et hors d'usage.
Non, qu'on ne parle plus de saisons ni d'années. Il devoit dire : qu'on ne me parle plus.
Je laisse au philosophe et aux gens de loisir A mesurer le temps par mois et par journées; Je compte, quant à moi, le temps par le désir. Bonne conclusion.
sonnet v.
De n'aimer que vous-même est en votre pouvoir. Mal parlé; il devoit dire : n'aimer rien que vous-même, etc., ou bien : il est en votre pouvoir de n'aimer rien que vous. (En marge des trois derniers vers du sonnet :) Froid.
Et ne perd aussitôt le cœur, tome et V audace. Chevilles.
On doute de ces deux la meilleure aventure,
De cil qui pour les voir (les yeux de sa maîtresse) à la mort
Ou qui, ne les voyant, évite son trépas. [s'aventure,
Phrase extravagante. — Cil ne vaut rien. — De cil qui s'aventure
à la mort ou qui évite son trépas, cette division est mal faite. Il devoit
répéter cil ou celui, car on dit : c il n'y a point de différence de
celui qui tient et de celui qui ècorche. » Ainsi faut-il répéter celui;
car qui diroit : autant fait celui qui fait et qui fait faire, ce seroit
mal parlé.
sonnet vn.
Et que tons mes désirs ajnt (sic) de vous origine. Ayent monosyllabe.
Comme un qui va de mût, je choppois tous Us pas. J'eusse dit : à tous les pas.
Qu'on n'en peut approcher seulement du penser. Rime au milieu vicieuse.
33o COMMENTAIRE SUR DES PORTES.
SONNET YTII.
Sans qui rien ici-bas ne peut être naissant. Mal parlé, être naissant, pour naître.
Mon soleil, qui soi* l'antre a beaucoup d'avantage, De mes yeux à mon cœur fait ainsi {comme t autre) son voyage. Excellente bourre.
J'en accuse le ciel plutôt que tous blâmer. Note.
La faute en est d'Amour qui me fait vous aimer. Mal parlé ; il faut dire : la faute en est à ? Amour, et non : dfi t Amour. Bien dit-on : c'est la faute aV Amour. Il a bien dit en la quatrième ligne de ce même sonnet : c la faute en est à lui* » Voyez ci-après, p. 353, au sonnet de Ronsard. Il pouvoit dire ; c'est la faut* *f Amour.
Trois fois les Xantbiens au feu de leur patrie, Se sont ensevelis avec la liberté ; Et le vaillant Caton d'un esprit indompté. Afin de mourir libre, est cruel à sa pie. L'épouse de Syphax, du malheur poursuivie. Fuit y en «'empoisonnant, le triomphe apprêté.... Mourut l'Egyptienne, etc....
Excellemment mauvais. — Rime mauvaise. — Temps présent et passé confondus.
Il faut, il faut mourir, je suis trop attendant. Mal.
Si ce n'est en Caton, ma liberté gardant, Soit comme Cléopatre, après l'avoir perdue. Que sont devenus les Xanthiens et l'épouse de Syphax ?
En ce premier quatrain (du sonnet) il y a trente-cinq monosyllabes; encore y en peut-on compter trente-six, car vie devant est est monosyllabe.
Le vainqueur des vaincus maint trophée élepoit.... Bien que je sois vaincu, j'élève en divers lieux Maint trophée immortel pour vous rendre honorée. Si cette conclusion n'est froide, la glace ne l'est pas.
sonnet xn.
Ce sonnet est confus. Tantôt il semble l'avoir fait le jour même dont il parle; tantôt il parle comme d'un jour passé il y a déjà quelque temps.
CLÉONICE. 33i
Mille extrêmes faveur* ont bien-heure ma foi. Je donne congé * à ce verbe bien-heurer.
Son propos me chassoit, ses yeux me rappeloient. Je n'approuve pas : son propos. Il n'a pas dit : ses propos , de peur de la rime qui se fût trouvée au milieu cm vers : chassoient et rappeloient. Il n'est guère mieux au sonnet suivant, ligne dixième.
Dieu I que j'aime ses yeux et que je hais sa bouche ! Bon.
Un orgueil plein d'attraits, une honnête rigueur, En silence un parler qui découvre le cœur. Drôlerie.
Dessous des cheveux blonds une mûre sagesse. Mal exprimé et sans grâce ; il devoit dire : en des ans verts une mûre, etc.
Au vers 8, Malherbe a corrigé guarist en guarit.
C'est un pourtrait vivant, etc.
J'eusse laissé : c Cest, etc. i
Je me plais en ma faute, et plus je me sens pris, Et plus je tiens ma vie heureusement sujette. Nota.
Et que je suis heureux
de n'être amoureux
De rien tant que des yeux dont j'ai l'âme blessée ! Voyez quelle sotte conception : que je suis heureux de n* aimer rien tant que celle que faime !
Et le mal qui me tue est vie à ma pensée. Oisonnerie étrange.
Aux célestes beautés mon âme accoutumée. Cette transposition ne vaut du tout rien.
Le jour dont si souvent j'aime à me souvenir....
Tu rompis tant de nœuds qui m'avoient su lier, etc. Voilà une conclusion excellente : le jour que tu me retins à ton service, tu me fis oublier tant d'autres beautés/ — Je lui voudrais demander à quoi est bon ce tant.
Mon âme et ma mémoire.
Me, ma, mé, moi.
i . Dans la copie B : « J'ai donné congé. »
33a COMMENTAIRE SUR DES PORTES.
Ce sonnet et le suivant sont bien traduits; mais surtout le suivant est très-bien.
La faute est toute à moi....
Test, tou, ta.
sonnet xvn.
Plusieurs ont traduit ce sonnet; mais cette traduction est, à mon gré, la meilleure de celles que j'ai vues '.
stances i«
Ha ! ce sont des regards clairs d'ardentes lumières. Vent.
Sont-ce dards ou regards ?
Sont-ce charmes ou chants ?
Ce m'est grand reconfort qu'un si beau trait m'enferre. Et qu'en si blonds cheveux je sois emprisonné. Puisqu'il parloit ici de traits, il devoit aussi parler de chants, et non de cheveux.
Mais j'aime ores mes fers....
Hors d'usage.
Et son œil qui, si clair, cède au votre plus beau. Cheville; et même c'est le contraire de ce qu'il devoit dire. Car quelle apparence y a-t-il d'argumenter de cette façon : le soleil, qui îCett pas si beau comme vous, regarde le souci comme le sapin ; vous en devez donc faire de même. Pour être bon dialecticien, il eût fallu dire : le soleil, qui est plus beau que vous, le fait bien, vous le pouvez donc bien faire. Mais cette comparaison eût offensé sa maîtresse : voilà pourquoi il n'en devoit du tout point faire. Il devoit dire simplement : vous êtes ce quest le soleil, faites ce qu'il fait.
J'en voudrais mille et mille, afin de pouvoir mieux Recevoir, etc.
Vers mal fini.
Accoutumé d'enfance aux plus cruels alarmes. alarmes est féminin, et sans réplique.
Me fit succer des feux, des soupirs et des larmes. Pour les larmes, bon; mais de sucer des feux et des soupirs, il n'y a guère d'apparence.
i. La copie B a de plot les notes suivantes sur le sonnet xvn ;
Le ciel, qui sans pareille entre nous tous % faite.... Quand plus que je ne montre on vous trouve parfaite. Simple, composé.
Lorsque j 'entreprendrai vos louanges chanter. 0# oublié.
Un seul cri ne m'échappe aux plus fortes langueurs. Il devoit dire douleurs.
Chacun n'a pas mes yeux, hien qu'il tous trouve belle. Ceci pipe le monde, et ce n'est rien qui vaille.
ÉPIG&AMMB.
Privé du bel astre amoureux, etc.
Bon.
sonnet xvra.
Cette belle ennemie et d'Amour et de moi.... A pour soldats choisis, et pour riche équipage, L'Honneur, la Chasteté, la Constance, et la Foi. Voilà des soldats bien choisis et un équipage bien riche ! Je voudrais qu'il me dit qui sont les soldats, et qui est l'équipage. H n'y a rien de sot si ceci ne l'est.
Un seul mauvais penser n'a place auprès de soi. D'elle. — Le Roi est aux Tuileries; la Reine est auprès de soi : quel enfant feroit cette faute ?
La vertu toute vive est peinte en son visage. Tu, tou, te.
Ses yeux sont deux soleils de beauté si parfaite, Que d'Amour et de Mars la lance et la sagette, N'ont point tant de pouvoir contre une liberté. Mal allégué.
Cette belle déesse, ah ! non-seulement belle , Ains BeUone et guerrière, ainsi m'a surmonté. Excellente paronomasie scilicet1.
Faites tant que je puisse en vous tenir les yeux. Mauvais vers. Je dirais : tenir les feus sur quelqu'un, et non : en quelqu'un.
Durant que je m'essaye a vous pourtraire pive. Cheville.
Sinon je ne puis dire en chantant vos beautés, Fors que je vis des feux, etc.
Je dirais aussi plutôt : je ne puis dire sinon, que : je ne puis dire fors.
i. Paronomasie, dans le sens de paronomasc, figure qui consiste à employer des mots qui se ressemblent par lé son et diffèrent par le sens. — Scilicet t « sans doute, » ironiquement.
somnrr xx.
A la beauté du ciel votre beauté j'égale. Quel moyen de comparer la beauté de sa maîtresse à celle du ciel ? Aussi voyez comme il s'en acquitte bien.
Ont leur mouvement d'elle et leur forme idéale. Mot d'école, qui ne se doit dire en ohoses d'amour.
Le temps léger s'enfuit sans m'en apercevoir, Quand celle à qui je suis mes angoisses console : Il n'est vieil ni boiteux ; c'est un enfant oui vole. Au moins quand quelque bien tient mon mal décevoir* Je dirois : sans que je m* en aperçoive. Bien dirois-je : je me suis blessé sans m* en apercevoir? — Ce vers (le dernier) est superflu, car le segond suffisoit ; il ne devoit dire autre chose que la vitesse do temps à s'enfuir.
M'otant toute clairté, toute Ame, et tout pouvoir* Tan, tou, te, té, tou, ta, en même vers.
Et pourquoi votre cours s'est-il tant avancé? Tî, ton, ta,
Aux trésors qu'à bon droit surtout je vajr prisant. Voys*.
Bien que vous le portiez presque en vous déplaisant. A quel propos ce presque ?
Le noir s'évanouit ou change de figure. Figure n'est pas bien là pour couleur.
Et que toute blancheur auprès n'est qu'un ombrage. Il eût mieux dît lumière.
sonnet uni,
Poinds (points) d'un sale désir
Mauvais mot.
Ceux que trop d'avarice, etc.
Et qui cherchent la mort au rivage étranger, Chacun, à qui mieux mieux, pour la nef décharger, Jette au milieu des eaux sa plus chère richesse. Jette devoit être ici en plurier, à cause qu'il faut un verbe du nombre du nominatif, qui est ceux et non chacun. Jette ne vaut rien. {Sur les derniers vers du sonnet : ) Ceci ne conclut point.
T. Cett ainsi que Malherbe écrit d'ordinaire le présent do verbe aller. Yoyes par exemple ci-dessus, p. 68.
