DERNIÈRES AMOURS DE PHILIPPE DES PORTES

Ce sonnet est mot à mot traduit de l'italien, mais il n'y Tant pas mieux qu'en français.

Qu'il sème au cours des eaux sa peine et son émoi. Mauvais mot.

Et qu'en le bien serrant des rigueurs il pourchasse. Mal exprimé. U veut dire : c qu'en bien servant, il soit payé d'ingratitude et de rigueur ; » mais il ne le dit pas, car il y a bien différence d'être payé de rigueurs ou de les pourchasser.

Qu'il ait l'âme hautaine et au'une belle audace L'affranchisse du peuple et le retire à soi, etc. Hors de propos , car ce ne sont pas imprécations comme le reste*

sonnet u.

J'ai dit à mon désir : c Pense à te bien guider, etc. • Puisqu'il dit : il ne m' écouta point; et encore après : je vis le ciel, etc., il de voit dire je dis, en aoriste, et non /ai dit, en prétérit.

D ne m'écouta point, mais jeune et volontaire.... Je le vis traversé de flamme ardente et claire. Drôlerie.

Ce sonnet est bourru, si jamais il en fut. Il fait allusion à la fable de Phaéthon et de ses sœurs changées en peupliers ; mais à quelle fin et à quel propos ? je ne sais.

sonnet in.

Parmi ses blonds cheveux erroient les Amourettes..., Sur les lis de son sein voletoient les avettes, Contre les regardants décochants leurs rigueurs. Qui a jamais vu les Amourettes en ce sens ? Amours et Amoureaux, bon ; mais Amourettes est inexcusable , comme Us avettes voletant sur les lis de son sein. — Il faut dire : décochant en gérondif; autrement il faudrait dire : décocliantes , ce qui ne vaudrait rien.

Sitôt que m% apparut ce chcf-a* œuvre des ci eux. Mauvaise transposition.

Je refermai les yeux.

Fermai, meilleur.