C LÉ ON I CE. S

Je pars non point de tous, mais de moi seulement, Car je laisse mon âme, afin qu'elle tous suive.

Cest lui qui s'en va, et non sa maîtresse ; ainsi ne devoit-il pas dire : je vous laisse mon âme y afin qu'elle vous suive.

Je ne tous laisse point a ce département. . H faut dire : portement.

Bien que tous présumiez n'être jamais captive. Galimatias ou cheville.

Car je tous porte au cœur si belle et si naïve, Que n'avez rien en tous qui n'y soit vivement. Il faut dire : vous n'avez rien.

Au huitième vers, il dit qu'il emporte toute sa maîtresse ; et au dixième, il dit qu'il n'en emporte qu'une partie. S'il emporte sa maitresse, à quel propos dit- il qu'il lui laisse son âme ? Tout ce sonnet ne vaut pas un potiron.

Et que tous ne vueiUez (sic) avec tous la tenir. Pas t et de plus il faut dire veuilGez.

DIALOGUE

Qu'Amour en mon esprit Tiendra rwiésenter. Dra, re9 pré. *pLr

....Trouvants au lieu du jour de bien petits flambeaux. Trompez-vous et croyez de ces lumières claires Que c'est le beau soleil qui tous peut consoler. On ne se trompe point en choses si contraires. Un petit feu n'est pas contraire à un grand. Les étoiles ne sont pas contraires au soleil ; elles sont différentes du soleil.

Las! cruel, tu te tais.

Tu, te y tais.

En fontaine champêtre,

A quel propos champêtre? Il souhaite d'être aux champs : une fontaine champêtre; quelles autres fontaines y a-t-il dans les champs que champêtres ?

Plus souvent éclairé des yeux qui m'ont tué. Rime à demi-vers.

Qui si loin de mon coeur toujours le consommez. Consumez,

Roses que le soleil ne peut rendre séchées. Mal, pour sécher

34o COMMENTAIRE SUR DES PORTES.

Filets d'or, chers liens de mes affections,

Et tous beautés du ciel, grâces, perfections. Qui sont ces beautés du ciel ? C'est mal parlé : yeux, teint, cheveux y et vous, beautés du ciel. Les yeux, le teint et les cheveux sont-ils pas beautés du ciel?

Hélas ! pour tout jamais me serez tous cachées? Il falloit cachés, vu que cela se réfère dbrb xoivoO ' a filets d'or, clairs miroirs de mon dmet etc.

Mais, ah Dieu ! que le temps légèrement s'enrôle, etc. Tout ceci est mal, à propos des quatre premiers yen.

Quel malheureux destin ma fortune dispose? Je n'approuve pas dispose ma fortune; je dirois : dispose de ma fortune.

Quel bandeau ténébreux rend ma paupière close? Rendre clos, mal parlé.

Des fortes mains d'Hercul* veux -je arracher la masse. Lis : massue.

^f SONNET XL VI.

On lisoit en satfljkx une paix éternelle. Éternelle ne fut jamais si mal en lieu du monde qu'il est ici : c en ce moment qu'il la vit, il lui vit une paix éternelle dans les yeux. »

Mes travaux endurés, ma liberté nouvelle, Mes desseins, mes serments, rien ne me secourut. Mal, et mal exprimé.

Depuis je n'ai vécu que comme elle a voulu. Rime au milieu du vers.

SONNET XLYII.

Hé ! comment finiront ces clameurs ?

Hors d'usage.

SONNET XL vin.

Mes esprits seulement n'oseroient s'y tenir. Mal en plurier*.

Ce sonnet est mal mis en ses dernières amours, car il dit que la barbe ne faisoit que lui poindre.

1. « En commun, m Voyez plus haut, 'p. 3 11, et plus loin, p. S$6, note 3. a. Au sujet du sonnet xlvih, on lit de plus dans la copie fi de l'Arsenal :

Afin qu'il le conforte.

Réconforte, bon.

CLÉONICE. 3«i

De mille feux ardents je me sentit presser. Mal exprimé.

Alors vint mon été, qui, las/ encore dure. Cheville.

Et crois que de tout point il eût séché mon âme, N'étoit qu'incessamment je tempère sa flamme Des vents de mes soupirs et des eaux de mes pleurs. Ridicule.

SONNBT L.

Je porte plus au cœur d'amours et de tourments. Il faut dire .* je porte au cœur plus d'amours, ou bien : je porte plus d'amours au cœur. Cette transposition est rude.

Qu'on ne voit dans le ciel de luisantes images,

D'eaux en mer, d'herbe aux prés, de sablons aux rivages,

Qu'un siècle n'a de jours , qu'un jour n'a de moments.

Ceci est trop peu, au regard des précédents.

Ma bouche n'ouvre pas moins de gémissements. Ma bouche ouvre des gémissements , est mal parlé.

Entre tant de sujets, de vaincus, de rebelles, Qu'Amour a fait gêner en ses Chartres cruelles, Je suis le plus maudit et le plus languissant. Mal.

Aux autres d'espérance il donne nourriture, Et de pur désespoir il me va repaissant. Froid.

SONNET U

Sans qu'ainsi je m'élance à ma mort toute ouverte. Tou, tou.

Scelle étoit sans rigueur, ce ne seroit plus elle. Si ne se mange jamais, et faut dire : si elle»

SONNBT LU.

Vous serez par les Dieux en astre transformée, Haineux, rouge de sang, etc.

Trc, tran, — Et puis que veut dire un astre haineux? car haineux ne se dit point simplement, mais mon haineux, son haineux, etc.

Et votre cruauté ne s'est vue amortie.

Note.

Au moins pour le loyer de m'avoir outragé. Trop peu, pour ce qu'il veut dire.

La soif de me tuer s'éteindra dans votre âme. Soif de tuer, mal parlé '.

sonnet uv.

Ces pleurs tirés du cœur, je t'offre en sacrifice. Je n'ai jamais oui parler de bailler des pleurs est sacrifice.

Passe-moi de ton dard d'un à Vautre côté. U faut dire : d'un côté à t autre.

Mais si mon ardent cri ne te peut échauffer. Ce n'est pas la coutume que les cris échauffent ceux à qui l'on crie.

De sa grâce divine et de sa forme éteinte. Sottise.