La mère du Sommeil cojre se retirait
Sommeil, pour somme, mal. — Cojre, pour dire coyement.
L'Aurore aussi soudain commença ses travaux, Et ne voulut parer son char ni ses chevaux , Ne couronna son sein ni ses tresses de roses. Tresses de roses 9 mal ; il falloit dire : ne couronna point de roses ni son sein ni ses tresses, autrement on croira que l'Aurore a les tresses de roses, comme les mains.
Mais d'un manteau de deuil tes beautés furent closes. Closes, pour couvertes, dur. (Ibidem.)
Courrière du Soleil, tu derois de tout point Devers notre horizon ce jour n'arriver point.
Je ne dirois point : F Aurore est arrivée devers C horizon, mais : sur r horizon '
Où le plus libre esprit se trouvoit attaché, Mêlé confusément, tout rouge et tout taché. Ta, ta. — Tou, ta.
Mais il eut pour le moins ce confort en mourant. Ce mot est hors d'usage. Son composé réconfort est bon, et déconfort aussi.
Du sang de ses haineux et du sien dégouttant. Son*.
Victoire cadméane, et trop chère achetée. Cher.
Quand il roit que la Parque a sa trame coupée. La par qua sa tra%.
Immobile longtemps tient l'oeil fiché sur lui.
x. Afin que ta lumière aux mortels si plaisante» Plaisante, pour agréable, mal.
Hélas ! tu n'eusses tu sur le champ renversé. Renversé sur le champ.
Ta n'eusses yu les doigts de la Parque cruelle. Doigts \ pour mains, mal.
D'an seul coup la jeunesse et r amour surmonter. Transposition ; il falloit dire : surmonter la jeunesse et l'amour.
Ta n'eusses tu l'honneur de sa tresse dorée De la blonde couleur du poil de Cythérée. Dorer de couleur, mal. (Copie B de V Arsenal.)
a. Haineux, pour ennemi; il en faut user discrètement.
Et durant que son coeur est plus grand et plus chaud. Son cœur est plus grand, cela n'est pas fort bien. La colère ne rend pas on cojor plu* grand ; an homme courageux n'a jamais le cœur une fois petit, une fois grand.
Comme un bouton de rose en avril languissant. Languissant en avril.
Tous deux en longs soupirs détestent ta rigueur. Té, te, ta.
D'un long sommeil ferré durement endormi. Somme. (Ibidem.)
3. La copie B de l'Arsenal ajoute : « Transposition et équlroque. s*
4* Enfin l'amas pressé du deuil qui continue.
Pour le participe il a mis l'adjectif. ( Copie B de P Arsenal.)
Si que pâle et tout froid chat à dent sur le mort. Si que, rieil langage, dont on n'use plus, et qui étoit déjà hors d'usage du temps de aeê Portes. — // *.
Ne dépars point encore, o seul jour de mes yeux, Et parmi tant de rage et d'assauts furieux, etc.
Mal parlé : le composé pour le simple. Il pouvoit dire : ne t'en va point encore*.
Au nom de son ami (miracle!) il s'évertue. Mi, mi.
Qui semble une fleurette où toute humeur défaut. Tou, tou, tu.
Damon plus que devant au deuil s* abandonnant. Rime à demi-vers *.
* Et toujours la fureur lui fait nouveaux alarmes.
Nouvelles alarmes, est féminin. On dit : une fausse alarme 9 et non : 101 faux alarme *.
Partout cette merveille aussitôt a semée. Ce vers est plein de transpositions1.
En ce torrent de deuil qui sur toi déborda. Nota*.
1. 8e lâche au désespoir sanglotant sans cesser. Désespoir sanglotant : voilà qui est mal rangé.
Puis, comme les sanglots, V angoisse et la furie
Font passage à sa voix
Mauvais mot. (Copie B de F Arsenal.)
a. La copie B de l'Arsenal contient de plus cette remarque: « Il faudrait que rage eût une épithète, puisqu'il en a donné une à assauts , et faudrait aussi dire rages, au plurier, puisque assauts est au plurier. »
