Quel rempart asses fort la raison te garda
D'an tel brait Tint frapper ton dme et ton oreille. D devoit dire : ton oreille et ton dme. Quelque pédant trouvera ici d'une figure Sortpov Kpoxepov • ; pour moi, j'y trouve une sottise.
Par la vague effrénée.
Je n'aime pas cet épithète à vague, licence effrénée, bon.
Court au lieu pitoyable, où d'une force extrême Resserrant et pressant son angoisse en soi-même, S'approche du blessé, qui mourant languissoit, Et plus à son ami qu'à son mal il pensoit. //superflu : Et plus à son ami qu'à soi-même pensoit*.
Du preux fils de Thétis, sûr rempart de la Grèce. Achille n'étoit pas le rempart de Grèce; Hector l'étoit de Troie ; car Grèce n'étoit pas assaillie ; et ceux qui assaillent n'ont que mire de rempart. ^
Des yeux ni de l'esprit le somme il ne reçoit, Tant cet ennui le poingt, donne, promet, et prie. // ne peut dormir, tant il est ennuyé, donne, promet , et prie : nul ne peut dire que ce soit bien parlé ; car cet il, qui est avec ne peut dormir, ne se peut rapporter Jbcb xotvoO* à donne, promet ex prie. H faut donc faire cette règle que quand la première clause est négative et la •egonde affirmative, il faut répéter il ou l'autre pronom ; car on ne dit pas : il ne sait que c'est que de vertu, jure, renie, etc.; mais : il jure, renie, etc.
(Le Roî) N'estime rien trop cher pour racheter sa vie (la pie de
\Lycidas).
Sa vie : ce sa est extrêmement loin, tellement qu'il semble parler de la vie du Roi.
D'autour de son chevet il ne se peut bouger, Et de sa blanche main le fait boire et manger. Nota*.
En ce torrent de deuil qui sur toi «Uffiorda, Valeureux Cléophon? jf
Équivoque. 11 semble qu'il veuille dire : « Quel rempart est-ce , 6 Qéopbon, que te garda la raison ?» an lieu de dire : « De quel rempart fortiflas-tu ta raison contre les efforts du deuil? s (Copie B de l'Arsenal.)
i. Figure qui consiste à renverser l'ordre naturel, à mettre devant ce qui doit être après.
a. La copie B de l'Arsenal a de plus sur ces vers les remarques suivantes : « Extrême et soi-même, mal rimé; mime est long, et extrême bref. — Transposition : et pensoit plus a son ami qu'm son mat. »
3. « C'est-à-dire par communication, s (Copie B de P Arsenal.)
4* Damon le regardant son esprit renforça,
Et ces derniers propos avec rime il poussa. H superflu.
Car malgré son effort,
Tous ceux qu'aiment les Dieux ne vivent pu longtemps. Cette proposition devoit être affirmative ; car étant dite négativement, il s'ensuit qu'il y a quelques-uns de ceux que les Dieux aiment qui vivent longtemps, qui est le contraire de ce qu'il veut dire, car il entend que tous ceux que les Dieux aiment vivent peu*
Fors du mal qui t'afflige et l'ennui de n'avoir, etc. Puisqu'il avoit dit : fors du mal, il devoit dire : et de f ennui ; mais cela fût mal allé. U devoit donc dire : fors le mal qui t'afflige, ou que le mal, etc. '.
J'ai resté jusqu'ici pour ne te point laisser. Il devoit dire : je suis resté. Toi demeuré a autre signification que ie suis demeuré.
Afin que, comme en terre, aux plaines élysées, On ne voie un seul jour nos âmes divisés {sic). Divisées,
Dis-lui que d'autre ennui je n'ai l'âme oppressée, Mais fais-le promptement, car ton heure en pressée. Mauvaise rime du simple sur le composé*.
Ni du triste Lé thé l'oubliance endormie. Pédanterie.
Qui de tout autre objet emportant la semblante, En nous tant seulement lairra ta souvenance. Que veut-il dire : emporter la semèlance d'un objet ?
Obéis sans murmure au vouloir du haut Dieu, Et de ma foible voix oy ce dernier adieu :
L'amitié cette fois surmontera la mort.
Ce ton est bien éloigné de mort à qui il se rapporte.
Ayant jusqu'au tombeau ton amour éprouvée. Pour éprouvé ton amour.
Ayant d'un si grand roi la faveur méritée. Mérité la faveur.
Je n'ai qu'assez vécu
Mal, pour dire : j'estime que ma carrière est heureusement achevée.
(Copia B de l'Arsenal.) 1. Alors que tous mes gens....
Toutes mes gens.
Sanglant, la couleur pile, et U façon peu gaie. Peu gais n'est pas triste tout à fait.
Quand sa jeune beauté tant d'appas recelait. Ce mot me déplaît. (Ibidem.)
a. Et crois que U vertu ne rat orne mieux écrite. Vieux mot. (Ibidem.)
3g8 COMMENTAIRE SUR DES PORTES.
c Adieu, chers compagnons. .........
B semble préparer le Roi à ouïr quelque dernier adieu ; cependant il ne lui dit rien et s'adresse à ses comnagnons '. Il n*y a pas d'apparence, quand on a tout dit, de demander d'être oui.
De Lycidas et moi l'éternel souvenir.
Le de répété eût eu meilleure grâce.
La mort m'ote à ce coup la parole et le jour. Mor, mo.
ROLAND FURJBUX.
Je veux chanter d'amour la tempête et l'orage. Charles, roi magnanime, issu du sang des Dieux, Je chante, en m'essayant, ces regrets furieux, etc. Vois comme il imagine : Je peux chanter l'orage et la tempêta d'à- , etc. Charles , roi magnanime, je chante ces regrets furieux.
Sitôt qu'il eust d'un trait sa poitrine entamée, Et que de deux beaux yeux le rayon s'épandit. Eut, — Que veut-il dire ?
Et vaincu, se rendit.
Vaincu, je me rends; impertinent.
Et cil qui peut dompter, etc.
Cil ne vaut rien.
Restant tout étonné
Tan, tou, té, ton.
Là de mille combats remporta la victoire. U a oublié l'article il.
Fuit au devant du loup le mouton porte-laine. Bourre.
Puis tombant tout à coup, en mille étranges sortes, etc. Cheville.
Éclater et partir les roches les plus fortes. Nota.
i. La fin de la remarque est omise dans 1a copie B. qui en revanche a de-
qu'une recommandation que sons à Dieu de la personne de qui nous noua séparons, ou qui se sépare de nous. »
Briser les marbres durs, crouler les fondements. Mal, car crouler n'est pas actif. — Quand il eût dit simplement : les marbre*, il n'eût que mieux fait.
Il a vu ce guerrier qui porte en tous alarmes La foudre en sa main droite, et la mort dans ses armes. Qu'est-ce à dire : il porte la mort dans ses armes ? après avoir dit : il porte la foudre en sa main droite.
Chacun fuit devant lui, qui son armet délace, Qui laisse choir sa lance, et qui souventes fois Quitte là son épée, et fuit dedans le bois, Qui deçà, qui delà. .
Cheville. — - Mal à propos, cette seconde distribution après la première.
Qui massacre sa mère, et convoiteux de sang En deux coups la déchire, etc.
Cheville.
Craintif il prend la fuite, et d'une course isneilef etc. Mauvais mot.
Jà déjà le renom
Jà ne vaut guère d'argent.
Le rendoit en tous lieux terrible et redoutable. Terrible ne se prend pas en françois comme en latin.
Ayant depuis deux jours vainement pourchassé Le vaillant Mandricard, il descend tout lassé
De chaud et de travail.
Vers qui enjambent sur le suivant.
Des baisers du Soleil n'étoit point violé. Usant de ce mot de violé, il devoit dire quelque chose de violent, et non pas des baisers.
Et la fleur du mignon qui mourut languissant Par trop aimer son ombre et la figure vaine Qu'il vit en se mirant es eaux d'une fontaine. Il avoit assez dit de dire son ombre ; le reste est une cheville.
ÏjC nom de sa déesse engravé sur l'écorce, Témoignage évident d'une amoureuse force. Que voulez- vous dire ?
Par quoi tout étonné pensivement regarde. //. — ToUy té, ton.
A tout cela qu'il voit
Cela ne se dit point devant que ; mais : ce.
Sa poitrine est atteinte*
Ta, tein, te.
Autant de clous ardents
Amour fiche en son cœur, qui le percent dedans : Encore il ne sait pas que tout ceci veut dire. Ni tous aussi.
Puis il se réconforte, et de tout ce qu'il voit, // s'efforce de croire autrement qu'il ne croit. // superflu.
Lui fait presque aussitôt ce propos délaisser. H faut dire : laisser un propos, et non : délaisser. Un pédant dira que c'est le simple pour le composé : je lui accorderai ; mais il m'accordera que c'est une sottise. Un homme délaissé absolument se peut dire, comme un homme abandonné.
Où de mille plaisirs ils enivroient leur peine. Voilà une belle conception ; ils enivroient leur peine de plaisirs!
Qui l'avoit bienheuré
Bienhcuré n'est plus du monde. Il faut dire : c qui l'avoit rendu bienheureux. »
Roland regarde tout, qui a l'âme saisie, etc. H eût mieux dit : Roland, qui regarde tout, a rame saisie, etc., que : Roland regarde tout, qui a rame saisie, etc. Juge, lecteur.
Voit ces vers de Médor engravés fraîchement. // voit.
O doux-courants ruisseaux,
Épaissement bordés d'amoureux arbrisseaux. Cet épaissement bordés est mal. On ne décrit pas avec bonne grâce en ces occasions. Il devoit parler aux arbrisseaux à part.
Avons donné relâche à nos bouillants désirs. Nous avons.
Pour ces douces faveurs entre vos bras reçues, Tertres, ombrages, bois, et cavernes moussues. Herbes, rives et fleurs, je ne puis avancer, Si je veux présumer de vous récompenser. Que veut dire : je ne puis avancer?
Par quoi, ne pouvant mieux, je bénis à toute heure De cœur, d'âme et de voix cette heureuse demeure, Priant tous paladins qui passeront ici....
qu'aux fidèles ombrages....
Ds souhaitent ainsi, etc.
Excellente conception : priant tous paladins qu'Us souhaitent, etc. A quel propos prier quelqu'un de faire un souhait ? et puis encore de
cette façon, verbis conceptis*. Après avoir fait ton souhait, il pouvoit dire : tous paladins le souhaitent comme moi.
Et le cœur si gonflé.
Mot provençal.
Veut sortir tout a coup
77, tou, ta.
Mais au lieu de passer, étoupe le conduit. Il falloit dire : elle étoupe.
Puis il retourne à soi, et ne sauroit penser Que sa dame en ce point ait pu le délaisser, Mais que d'un ennemi la main injurieuse A gravé tout ceci pour la rendre odieuse. Il falloit mettre ici croit, ou quelque autre verbe.
Las! dit-il, quel qu'il soit
Qui qu'il soity plutôt.
Et remonte à cheval sur l'heure de la nuit, Lorsque déjà la lune au ciel claire reluit, etc. Mauvaise description.
Oit abayer les chiens, et sortants de la plaine // entendit héler les innocents troupeaux, Et les mugissements des bœufs et des taureaux. Oit eût bien fourni àzb xotvou à aboyer et à bêler. Aussi est-ce mal
dit : il entendit bêler les brebis et les mugissements des taureaux. Il de-
voit dire : et mugir les taureaux, etc. *.
Quelquefois il vouloit la cause en demander, Mais une froide peur ne lui fait hasarder; Car il frémit toujours, et ce qui est dou table. Il craint quen le cherchant le trouve véritable. Mal parlé et mal exprimé.
Cessez, grand chevalier, dit-il, de vous contraindre , Et chassez le regret qui dedans vous fait plaindre.
A quel propos?
Mais quel autre nuage, en si grande jeunesse, Peut troubler votre esprit, sinon quelque maîtresse?... Ijeur cœur est variable, etc.
De qui? Il de voit dire : le cœur des femmes est variable.
Que je trouve à mes pieds un jouvepceau blessé. Un jeune homme,
i. m En termes tout rédigés. » Les mots : ils souhaitent ainsi, sont sains dans des Portes de la formule même du souhait, a. On lit ici de plus dans la copie B de l'Arsenal :
Plus cherche de repos, plus trouve de langueur. // oublié, il oublié.
MALHKRnE. iv a 6*
4o* COMMENTAIRE SUR DBS PORTES.
U éprouva des Dieux la faveur opportune, Car presque au même instant une vierge y survint. Mal.
Que porte en ce pays la jeune pastorelle. Il faut dire patourelle.
Pour demander merci, tout à l'heure octroyé. Merci est féminin ; et pour ce il a failli lourdement de dire ottroyé, au lieu de ottroyée. On oit : sa merci, et non : son merci.
Leurs amours fait entendre.
Tent ten.
Et sans trêve il répand
Un grand fleure de pleurs qui des yeux lui descend (sic). Brave rime.
Deçà delà se vire, ores, sur ce côté,
Ores dessus cet autre
//. — Vire ne vaut rien, et ores guère mieux.
Roland plein de dédain s'habille en diligence, H vêtit son harnois
Mal; il faut dire : il vêt; vêtit est prétérit. On dit de bâtir: bâtit, au présent de l'indicatif; mais on dit de sentir : sent, et non sentit.
Son trop ferme souci plus durement le grève. Mauvais mot.
Qui renflamment le ciel, l'air, la terre et les champs. Hyperbole ridicule.
Et Neptune en hiver n'écume en tant de flots Comme il a dans le cœur de tourbillons enclos. Dis : comme il a de tourbillons enclos dans le cœur, ou : comme il a de tourbillons dans le cœur.
Et ne sauroit penser
Comme il puisse des yeux tant de larmes verser.
\ Je ne saurais dire : comme cela se fasse; mal parlé; il faut dire :
1 comme il peut, etc.
Amour qui myard le cœur
Mauvais mot.
Toute la nuit Roland en ces regrets passa. Dure transposition.
Puis, comme le soleil ses rayons élança
Pour éclairer le jour.
Je ne sais que c'est qu 'éclairer le jour.
Il saisit son épée, et de taille et d'estoc // part en mille éclats l'écriture et le roc. Superflu.
IMITATIONS DE L'ÀRIOSTE. 4o3
Ainsi resta la roche, et au troupeau sauvage Jamais à l'avenir ne servira d'ombrage.
Trop hyperbolique.
Et la belle fontaine heureusement coulant, Qui d'un repli tortu fait un tour ruisselant. Avec son mol ombrage et son eau froide et claire, N'a pouvoir d'amortir sa brûlante colère. Sans propos.
Il y jette des troncs, des pierres, des rameaux, Et n a jamais cessé qu'il n'ait troublé ses eaux.
Ce serait peu s'il n'eût eu autre dessein que de troubler son eau, car c'est chose qu'avec une pierre ou deux il pouvoit faire sans peine. — (N'a jamais cessé) au dernier vers de la page précédente {Et /fa /ornais cessé qu'en morceaux cà et là, etc.).
Si qu'enfin tout gagné de si noire poison, Apres le sens troublé s'égara la raison. Si que ne vaut rien, et outre cela il n'y a point de construction.
Les brassats, les cuissots et le corps de cuirasse. Brassarts. — Cuissots est mal dit; il faut dire tassâtes,
......... Et tout par tout le bois.
En mille lieux divers il sème son harnois. Je voudrais dire : tout partout, absolute, et non lui faire gouverner le bois; et puis après avoir dit ; tout partout, il dit : en mille lieux divers.
Ses lèvres tronçonnant.
Tronçonnant.
Il montre à nu le ventre et le dos et t échine. Cheville. Comme montrerait-on le dos sans montrer l'échiné?
Et les bergers des champs tous effrayés s" étonnent. Effrayés est plus que s'étonnent.
Bientôt gagnent au pied. .
Bas et populaire.
Et plus il voit de presse,
En fronçant les sourcils sa perruque lui dresse. U falloit ici un autre plus.
Il écarte bien loin cette foible embuscade. Mal.
Et rend en un instant tout le peuple fuyant. Rend fuyant est mal dit, au lieu de fait fuir.
Les prés herbvux*
A quel propos cet épithète ?
Il se tourne, il se vin*.
// se tourne, il se vire : quelle différence entre ces deux ?
Des pieds, des poings, des dents, il rpôt ', froisse et déchire. Rompt.
Que le flot courroucé qui bouillonnant se suit. Bourre.
Et en les contournant n'en montrent que le blanc. Mauvais mot. — Montre ; il oublié.
Il met à mort les daims
Les dérompt pièce à pièce, et à tète penchée
//en hume le sang
// superflu.
