A MA DAMOISELLE DE LA CHASTAIGNEBAYE, HÉLIETTE DE VIVONNE

O beaux cheveux châtains, d'une qui ce nom porte. Rude transposition.

O bel oeil qui d'amour rends la majesté forte. Ce forte est mal placé ; car il peut sembler que ce soit un simple épithète à majesté.

CHANSON

Parmi les champs. Us forêts et Us bois. Cette différence de forêts et de bois est bonne aux maîtres des eaux et forêts ou aux Teneurs ; mais je ne suis pas d'avis ou'un poète soit si pointilleux : un bois n'est pas une forêt, mais une torét est un bois.

De cent fureurs il n'a l'âme embrasée.

// n'a rame embrasée de cent fureurs est mai dit, s'il n'y a quelque chose après; comme Ton dira : le célibat timbvtt cent incommodités au a le mariage; mais non simplement : U céttoat n'a point cent incommodités.

Et quand la nuit à son aise il sommeille. On ne sommeille point à son aise, mais on peut dormir à son aise.

L'ambition son courage n'attise.

Attiser y pour brûler, mal à propos.

Je tous rends grâce , ô Déités sacrées l Il faut dire : je vous rends grâces. Grâce , en singulier, ne signifie pas grates; je ne m'enquiers pas si le latin dit gratiam.

Et qui rendez ma volonté contente, Chassant bien loin la misérable attente. Il devoit dire : de moi; non pas : b'ien loin, simplement.

Mon œil se pait des trésors de la plaine, Riche d'oeillets, de lis, de marjolaine,

Malherbe, rv iq

45o COMMENTAIRE SUR DES PORTES.

Et du beau teint des printanières fleur*. Que sont les œillets, les lis et la marjolaine, que fleurs du printemps? Au reste, je n'aime point printanier.

Bec contre bec en trémoussant des ailes.

Et sous leurs pas tout Yherbage trembler. Je n'aime point Iterbage pour herbe, herbages, proprement, sont pâturages.

Le bal fini, je dresse en haut la vue, Pour Toir le teint de la lune cornue, etc. Ceci n'est point un plaisir des champs; il se peut prendre aussi bien en la ville.

Puis quand Phébus de ses rais nous enflamme. Qui jamais a vu enflammer, pour éclairer, ailleurs qu'ici ?

Que cependant que durera ma vie, Je ne connoisse un autre changement.

Mal dit : que je connoisse un autre changement; c'est présupposer qu'il y en a eu un précédent.

Roi de tous mes désirs, content de mon parti. Cela ne veut rien dire.

Je ne m'appâte point d'une vaine espérance ; Fortune ne peut rien contre mon assurance, Et mon repos d'esprit n'est jamais diverti. Froid plus que la fontaine dont il va parler.

tiMÉnpr II. — D'une fontaine.

Cette fontainsjHt froide, et son eau doux-coulante A la couleur d'argent semble parler d'amour. A la couleur d'argent est une sorte d'épithète, mais il est mal après doux-coulante, sinon qu'il eût voulu mettre un troisième épithéte; car il semble qu'il veuille dire : doux-coulante à la couleur a argent, ou bien : semble parler a* amour à la couleur d'argent.

Un herbage mollet reverdit tout autour.

Tou, tau, tou.

Le soleil clair de flamme est au milieu du jour,

Et la terre se fend de l'ardeur violente. Cette sottise est nompareille. Aux vers précédents, il dit les commodités de cette fontaine; en ces deux, il dit qu'il est midi et qu'il fait extrêmement chaud. Je voudrois qu'il me dit à quel propos.

Arrête en cette place où ton bonheur te marne. On dit mène, et non maine.

BERGERIES ET MASCARADES. 45i

sonwït m.

Je te promets

Qu'Apollon et Cypris je suivrai désormais.... Prenant congé de vous, espérance et fortune. Où est-ce que l'espérance et la fortune régnent plus souverainement qu'en amour?

SONNET IV. — Sur U bergerie de Rémi Bellean.

Ce sonnet est, à mon gré, un des bons qui soient dans des Portes.

A derechef contraint Phébus d'être pasteur. Mauvaise césure.

O Phébus, ô grand Dieu des poètes invoqué. Nota.

Quelque herbe ou quelque fleur qui les cœurs peut contraindre. Peut, pour puisse. Il faut dire : r si tous savez quelqu'un qui soit bon serviteur du Roi, et non qui est. »

Change cil d'Hippolyte, et le rends enflammé. Cil ne vaut rien ; dis : celui.