TOME IL

Page 107, note 2 , Usez r c Aussi ne faut-il exhorter personne à rechercher.... »

Page 3o2, note 1, à la fin, c q^Vous a donné, » lisez: c à qui vous avez donné, s

Page 3 14, ligne dernière, les mots c de conjurateurs si désespérés • sont le texte de toutes les éditions que nous avons pu voir ; mais il faut* évidemment lire : c de conjuration si désespérée. » Le latin est : nunquam conjurabitur.

ADDITIONS ET CORRECTIONS. ix

Page 3i8, note i, on a renvoyé à la p. 416 du tome I, au lieu de renvoyer à la p. 438.

Page 348, note a, on a renvoyé à la p. a36, au lieu de renvoyer à la p. 336.

Page 375, note a, c chaise à porteur, » lisez : « chaise à porteurs. 1

Page 387, ligne 8, aux mots : c et prenez une forme digne de Dieu, » ajoutez en note : c Ces mots traduisent cette citation que fait Sénèque :

.... Et te quoque dignum

Finge Dca.... » (Enéide, livre VIII, vers 364 et 365.)

Page 411» ligne ao, aux mots : « Quel Dieu? » ajoutez en note : t Sénèque cite ici Virgile :

Qiùs Deus incertum est, habitat Deus.

(Enéide, livre VIII, vers 35a.)

Page 556, ligne a3, c paix, » lisez : « prix, »

Page 556, note 1, on a renvoyé à la p. a5g, au lieu de renvoyer à la p. a6g.

Page 65 1, note a, c connues, » lisez : » connue. »

Page 7179 ligne 14, au mot pain, ajoutez en note : « Au lieu de force de pain, qui est le texte des premières éditions, du Ryer (1659; donne la leçon plus vraisemblable : forme de pain. »