AVERTISSEMENT

Les œuvres de Malherbe n'ont point été réunies de son vivant. La première édition, publiée seulement pri's de deux ans après sa mort, est de Tannée i63o. Elle contient en un volume in-4°, et sans la moindre note, les traductions du Traité des Bienfaits j de Sénèque, et (lu XXXIIV livre de Tite Live , quatre-vingt-dixsept lettres , et six livres de poésies. De ces écrits les uns avaient été imprimés séparément ou disséminés dans des recueils du temps; les autres étaient inédits. Sept ans plus tard, en 1637, parut la traduction des Epitres de Sénèque, qui n'a jamais été jointe aux autres œu\Tes.

Le texte de l'édition de 1 63o fut reproduit fidèlement dans les vingt-huit réimpressions complètes ou partielles que Ton en fit jusqu'en 1723. A partir de cette dernière époque, les traductions furent entièrement laissées de coté et Ton ne réimprima plus que les vers et un choix des lettres.

En 1666, Ménage donna des poésies une édition qu'il Mauoduui. I a