I. Cette phrase manque dans Tédition de i63o

a. Vah. (édit.de i63o) : c Le plus noble critique de notre temps. » La correction était nécessaire. Le texte de i63o s'appliquerait plutôt à Joseph-Juste Scaliger, mort en 1 609 , qu'à son père Jules-César, mort en i558. C'était ce dernier qui disait qu'il aimerait mieux avoir fait l'ode d'Horace : Quem tu, Melpomene (TV, 3), que d'être roi d'Aragon.