TRADUCTION
DU
XXXIir LIVRE DE TITE LIVE
La traduction des seize premiers chapitres et d*une partie du dix-septième de ce livre parut en 1616 dans le second tome de la traduction de Tite Live par Vigenère ' . Plus tard Malherbe acheva son œuvre et publia, eu i6ai, la version du livre entier, sous le titre de : Le XXXIII iivre de Tite lAve nouvellement trouvé à Bamberg, en Allemagne, traduit par le S^ de Mal/ierbe, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy, et dédié à Monseigneur le duc de Luynes, Paris, T. du Bray, iu-8<>. Elle fut depuis réimprimée dans l'édition de i63o et dans toutes celles qui en furent la reproduction. On la trouve encore dans un recueil des Lettres, de i645. La dernière édition des OEuvres où elle ait figuré est celle de 1733. Le texte que nous donnons ici est celui de i63o : nous indiquons les variantes de l'édition de i6ai.
Lorsque du Ryer traduisit les Décades de Tite Live (i653, a vol. in-fol.), il ne fit pas une version nouvelle du livre XXXIII, mais il adopta celle de Malherbe, qu'il fit précéder de cet avertissement : c Je n'ai point touché au livre suivant, qui est de la traduction de feu Monsieur de Malherbe; et j'ai tant de respect pour la mémoire de ce grand homme, que quand je serois assuré de faire mieux, je ne pourrois me résoudre de lui en disputer la gloire. »
Le XXXIII* livre de Tite Live, depuis le § 6 du chapitre xvii jusqu'à la fin, et le XL' depuis le § 3 du chapitre xxxvii jusqu'à la fin, furent découverts à Mayence, au commencement du seizième siècle, dans un très-ancien manuscrit, et publiés pour la première fois en i5i8 dans l'édition intitulée : Titus Livius Patavinus hutoricus, duobus libris auctus, cum L. Flori epitome, indice copioso et annotât is in libros VJI, belli Macedonici, Afoguntise in mdibus Joannis Scheffer, mense novembri
I . Voyez la Notice bibliographique en tète du présent volume.
390 LE XXXIll- LIVRE
anno mdxviii. Un siècle plus tard on troavm dans un manoscrit de la cathédrale de Bamberg les dix-sept chapitres du livre XXXIII qui manquaient dans le manuscrit de la ville de Mayence ; ils furent publics, à Rome, en 16 16, arec le reste du livre, sous ce titre : 7*. Lipii Hutoriarum ah F, C, liber XXXIil, Prmcipua parie, qum deêidtrabatur^ expietiu ex codice manuscripto, Romm apud BartholommwH Zamiet' tum MDCxvi. Il parut la même année deux réimpressions, Tune à Venise, et l'autre à Paris. Par une faute singulière, le titre courant, dans Tédition de Rome, et dans celle de Paris, est, à partir de la page 17, iihêr XLIII^ au lieu de liber XXXIII. Celle de Rome, à la dernière page , invite le lecteur à corriger cette faute, ce que ne fait pas celle de Paris, bien que du reste elle reproduise, page pour page, l'édition de Rome.
DE ÏITE LIVE. 391
