LE XXXIII' LIVRE

roient plat qu'annuelles. 11 essaye aussi de réformer le détordre des finances. Cela lui acquiert force ennemis, qui donnent des aTis à Rome contre lui. On députe i Carthage pour lui faire fidre son procès. U en a le vent, et t'enfuit rert Antiochut.

P. Voilà comme se passa F hiver. Aussitôt que le printemps fut venu, Quintius, qui voyoit que les Béotiens ne se déclaroient encore ni d'un côté ni d'autre, ne voulut pas demeurer avec cette épine en l'esprit '. Il partit donc d'ÉIatie, accompagné d'Attalus , que pour cet effet il pria de vouloir être du voyage, et passant par la Phocide se vint camper à cinq quarts de lieue de Thébes, ville capitale de la Béoce. Le lendemain avec une compagnie de gens de pied, et les députés des villes qui le suivoient alors en assez bon nombre, il s'achemina droit à la ville, et commanda aux piquiers d'une légion , qui étoient deux mille hommes, de venir mille pas après lui. Antiphilus, préteur des Béotiens, vint au-devant de Quintius jusqu'à la moitié du chemin. Le reste du peuple, préparé à cette nouveauté de voir ensemble un général d'armée romain et un roi*, étoit sur les mm'ailles à les attendre. Il ne paroissoit à leur suite que bien peu d'armes, et encore moins de gens de guerre. Pour les piquiers, on ne les voyoit point, à cause du gmnd tour qu'on leur avoit fait prendre et des vallons où ils passoient à couvert. Comme Quintius approcha de Thèbes, il se mit à marcher au petit pas. Il senibloit que ce fiit pour recevoir ceux qui lui venoient faire des compliments, mais en effet c'étoit pour attendre les piquiers qu'il avoit laissés der-

I . Nous aYons indiqué les chapitres pour faciliter Tusage de cette traduction et la comparaison avec le texte de Tite Live. Ils ne sont marqués ni dans Malherbe, ni dans les éditions latines de 1616 : tout s'y suit sans uu seul alinéa.

m. Var. (édit. de i63i) : Avec cette peine en l'esprit.