EMPRUNTÉ
U y a une infinité de choses que par faute de noms propres il faut nommer de noms empruntés, (II, 47. }
S*ii est logé en une maison sombre, et qui n'a que des vues empruniées, il sort en la rae, et se Ya pourmener par la Tille..., où il prend de Tair et du jour tout à son aise. (II, 507.)
ÉMU. Voyez ÉMomron :
EN9 préposition.
I* En, dans, au milieu de, entre, pendant :
Son front ayoit une audace
Telle que Mars en la Tbrace. (I, 89, y. 56; voy. I, ii4i ▼• i840 Un des plus beaux esprits qui soit en l'univers. (I, agi, vers 1.) .... Dieu seul commande en mon âme. (I, a 88, Yers 72.) Chercher en quelque part un séjour écarté. (I, 3o5, vers a a.) Sitôt qu'en Tftge mûr ils seront arrivés. (I, io4, vers 6 var,)
Ma bonne volonté. ... me sert en la torture, et dans le feu méme.( II, 1 1 a .} Bien est-il malaisé que l*inju»te licence Qu'ils prennent chaque jour d'affliger Tinnocence JEnquelqu^un de leurs rœux ne puisse prospérer. (I, ao8, vers 27.)
,,,. En mes vieux ans Je passe en ce devoir mon temps. (I, a86, Ters 16.) En un si beau danger, moquons-nous de la mort, (I, 296, vers 36.)
[Il] n*est rien de si doux en la délivrance, que de se ramentevoir l*«ppréhension qu'on a eue de n'être jamais délivré. (II, 18.)
Je ne sais point de gré.... à un qui donnant à manger à toute une ville, m'a mis en un rang d'où il n'a excepté personne. (II, a a.)
Cette.... pauvreté de langage nous fait udifférenmient appeler bienfait l'action de fisire du bien, et la chose qui est donnée en cette action.
Les deux plus belles actions qui soient en la vie humaine. (II, $7.) .... Cette princesse en vos mains résinée Vaincra de ses destins la rigueur obstinée. (I, a6i , v. 6 ; voy. I, aoa, v. 35.)
Combien les meilleurs conseils ont.... de traverses, qui se bandent i les faire condamner ^^i l'événement. (II, ia6.) Que d'épines. Amour, accompagnent tes roses 1 Qu'en tes prospérités î bon droit on soupire I (I, i58, Ters 4.)
En l'établissement de sa tyrannie, une prud'homie comme la sienne lui étoit suspecte. (II, 36.)
La santé de mon prince en la guerre étoit bonne; Il viToitaux combats comme en son élément. (I, i45, Ters 5 et 6.)
Voyextome I, p. xo, vers 161 { p. 29, vers 18; p. 89, vers 3; p. 55» vers aao; p. 81, vers 149; p. loa, vers 4; p. 104. vers la; p. 109. vers 46; p. ia3, vers a48; p. i58, vers 5; p. i85, vers 83; p. 186, vers loi et xo4; p. 193, vers 11 ; p. ai3, vers 95; p. a3o, vers a9; p- a45, vers 10; p. a56, vers 39 ; p. a63, vers 11 ; p. 369, vers a5 rt 37; p. 3oa, vers 11; tome II, p. a {en ceux), 8 {en ce qu'il), 10 (en cet honorable, en une louable), 34 {en son âme, en ce fait), 40 et 41 [en une richesse, en nne fortune), 46 (e/i ce de quoi), 94 {en ce que), i35 {en l'exécution), 199 {en une contention), 3a4 {en cela), 3a6 («n l'acquisition), 377 {en votre établissement), 409 (m la louange), 481 {en Tuaage), 48S {en leurs troupes), 507 [en la contemplation), 591 (en nne besogne), 669 (en leur séparation); tome III, p. aa3 (en Tagonie); tome IV, p. 17 {en la cour), etc., etc.
Dans ces divers exemples, en est suivi de Tarticle féminin la, ou de l'article mascnlia le, éUdé (en Rétablissement, en Vesprit), ou de un, une^ tles, quel, quelqu'un» on d'an adjectif possessif, mon^ fo/i, «on, etc., on d'an démonstratif ce, eet^ celui, etc. De-
tmat ië non iHàéf BCalherbe, eommo nous aojonrd'hai, emploie dan*. — Yoye^ ciqprèi, p. 911 et 91 9« 5*, En, exemplet relatijâ a ta eoHstruetion de s€S eomplém^Us,
a* Eir, suivi d'an nom de ville 00 de contrée :
JKii Laoédémone le pancrace et le oeste étoient défenrlufl. (II, iSfi.) IlsdiieDt qa'eA Inde il se trouve du miel aux feuilles des cannes/ II, 65i.) ▼oyea tome I, p. 35o, et tome IV, p. m (m Avignon); tome II, p. 481 («n Aldiènee); tome III, p. i8a (ejiCIèves).
AiOean nons trouvons préofdés de Particle des noms de lieux derant lesqoeb nons 'omettons souvent : voyes ci-dessus, p. ao8, i*, le premier exemple.
3^ En, n9ar«fnant des rapports que l'usage actuel remplace d'ordinaire par ceux qu'expriment d'autres prépositions.
a) Il
Je ne vous demande pas que tous fassiez plus que ce que tous avez entreprif.... Faites la besogne que tous avez en la main. (II, 384 ; vojezl, 69 vers 60; n, 69.)
.... Si nous étions en leur place. (II, i5 ; voyez I, iS, vers a86; 55, vers aSo; laa, Ters aao; II, 16, 84*)
Egratigner.... le cuir en sa superficie. (II, 9.)
En qucrls termes te réduis- tu? (I, i53, y. 69; Toy* I, 14, t. 273.)
Nons disons que le sage ne peut recevoir d*injure, et cependant si quelqu'un lui donne un coup de poing, il sera mis en amende comme ontrageux. (II, 49» voyez II, 60, i3a.)
On le reconnoit en ce que toujours le bienfait est bon. (II, la ; Toyez II, i3, 5i4.)
Laissez en ma liberté le prendre et le refuser. (II, 34.)
Nousfaisonsles contempteurs e/i la maison {eheztMus), (II, 77; Toy. II, 7a.)
Les amis.... ne s*éprouvcnt point en une table {à table), (II, 336.)
.... Que Tos effets répondent tellement à tos paroles, qu^ils semolent avoir été frappés en même coin. (II, 394-)
Vous demandez des fleurs en une plante cpÀ ne produit que des épines. (H, 488.)
Veillons continuellement en une cbose, et y tenons toujours Tesprit bandé. (II, 535.)
En datif {au datif). (IV, 378.)
En hïVQT. (IV, 3a7.)
En segonde personne (à la seconde personne). (IV, 349.)
En tierce personne. (lY, 377.)
Cela ne vaut rien, même en plurier. (FV, a54.) ▼oyes 1, 14, V. 271; 59, V. a3; 146, v. 4; 180, v 4a; i83,v. a3; a64, v. i; aSa, V. 1 17 ; «86. V. 17 ; 389, v. 07; II , 8 [en ces niaiieries) , 9 {en la bouche), 96 {en la fia), toi {en Tartlcle), io5 {en l'esprit], 188 [en ma considération); III, 4ao {en une cBètre); lY, i3 {en elle), etc.
b) db:
U ne faut pas s'afÛiger démesurément en la mort d'un ami. (II, 4940 Soldat qui.... aura été en garde hors de la tranchée. (II, 5a3.) Toyei I, 180, vers $9; II, 6a {en beaoeoup), 591 {en sa eondition), etc.
e) r AE :
.... £/i sa dernière tète
L'Hydre cirile t*arréte. (I, 96, Ters 5.) En ce miracle seul il peut assez oonnoitre Quelle force a la main qui nous a garantis. (I, 70, Ters 17.)
.... Je m*arréte A ehatooiller mon Ame en ce contentement. (1, 167, Tara 99.)
Mai^MAaM, T 14
sio LEXIQUE DE LA LANGUE [E^
.... Une jeane menreille Mm mtB qualités à nulle autre pareille. ÇL, i58, irers 8.) Le siècle doré En ce mariage
Nous est assuré. (I, 235, vers 19.) Le bienfait ne se considère pas en la chose faite ou donnée, maîf €m l'afTection de celui qui la donne ou qui la fait. (Il, la.)
Je TOUS vois tendre la main, pour avoir votre rente accoatumée; je ▼cas la Tcnx bailler en une pièce a*or. (Il, 3 16.)
.... 11 sait qnVn ses destinées a3iy t. 39.)
Les nôtres seront terminées. (I, Sa, yers i65; voy. I, gS, t. aao; [La discorde] Ne finit ses tragiques œuvres
Qu'eA la fin même des Étau. (1, 186, t. 94 ; voy. 1, 989 t. 87 ; a3i,
.... Bornez vos pensées t. 55.)
JEir on juste compas. (I, aao, ▼. 3 ; voy. 1, 184, t. 54 ; a48,T. ai.)
▼oyes tome I, p. 108, ren 33; p. iSa, vers 1 ; p. 174, vers i4; p. 278» vers la; tome II, p. 83 (en b gnerre) ; tome III, p. a55 («t rcxpecutioo) ; tome IT» p. 358 («« b même rime) , etc.
il) FOUE, ATKC :
Si vos yeux pénétrant jusqu'aux choses futures
Vous pouvoient enseigner leurs belles aventures.
Vous auriez tant de bien en si peu de malheors.... (I, iS, yen a55.)
tf)8UB:
Le sceptre que porte sa race....
Lui met le respect en la face. HE, 489 vert 48.) Que le Bosphore en ses deux nves Aura de sultanes captives! (I, 5o, vers 11 5.) Sur Pattentat commis en la personne de Henri le Grand. (I, yS, au titre.) Les vents en TOcéan tant de vagues n*irritent Comme j*ai de pensers.... (I, 159, vers Z9 var,) .... Conquèter à la France La Propontide en ses deux bords. (I, ai 5, vers 164.) .... Dans nos maisons, en nos places publiques Ce ne sont que festins. (I, a3o, vers a 5.) .... Que de deux marauds la surprise infidèle Ait terminé ses jours (les Jours de mon AU) d'une tragique mort| En cela (là-àessus) ma douleur n*a pomt de reconfort. (I, ayG, vers 7.) .... Votre Histoire est une école.
Poui' moi, en ce que j*en ai veu.
J'assure quelle aura Taveu De tout excellent personnage. (I, a89, vers 109.) .... Les soleils d'avril peignant une prairie En leurs tapis de fleurs n*ont jamais égalé
Son teint renouvelé. (I, a98, vers i5.) £11 une chose de quoi nous avons moyen de nous passer, nous pouvons £edre les dégoûtés. (H, 18.) Us ne sont pas encore en terre, mais ils sont déjà dans le port. (II, 56 1.) Quelle absurdité seroit-ce, qu*aux jugements que font les cours souveraines de nos biens et de nos vies les avis fussent libres, et qu'ils ne le fussent pas en des ouvrages dont toute a recommandation est de 8*exprimer avec quelque grâce! (IV, 91.)
Voyes I, la, v. aaS; a6, v. 3; 43, v. 76 tw.- 56, v. 5; 59, v. 40; 68, v. i ; 81, 149; 89, V. 45 ; 93, y. i83i 109, v. 46; i la, v. ia6; ia4, v. 989 ; 160, v. 34
CN] I>1S MALHERBE. an
174, ▼. i3; 911» ▼• 65; 919, ▼. 74; 936. ▼. 4; 980. ▼. 89; 3i5, v. S; II, 68 («• ee icnier), iog{em)M todàii), 4i5 (en ce qae), 491 (e» un nurbra), «le.
4* En, autres exemples diversement remarquables :
n n'eft rien de si beau comme Caliste est belle....
En ee nombre infini de pAoes et d'appas,
Qa'en dts-tu, ma raison? croia-tu qu*il soit possible
D*aToir dn Jogement, et ne Tadorer pas? (I, i3a, tcts s 9.)
[Quand] Elle auroit obtenu D'avoir m chereux blanes terminé sa carrièrey Qo>n fùt-il advenu? (I, 4o, vers 19.) Qui ne sait combien de mortelles Lies ont fait soupirer (les Diêus) pour elles. Et d*un conseil audacieux Mm bergers, bétes et satyres
Les ont fait descendre des deux? (I, i53, vers 40.) Quoi que notre foible pouvoir
Em votre accueil ose entreprendre.... (I, 49» vers 88.) Qu*est-ce qnVii ta largesse il ne trouve à cboisir? (I, 63, vers 39«) Ils ne portoient point d'habits en broderie. (II, 794.) Vous aurez de moi ce que vous desirez ; mais vous attendrez que je sois en humeur. (II, 4o3.)
Ce n'est pas à dire qu'il n'y ait quelque homme an monde si petit, ou'bonnélement tu ne lui puisses mettre une ville entière eji la manche (iui faire présent d'une cille entière). (Il, 99.)
Que veut dire qu'elles (Us Grâces) dansent en rond et en la main l'une de l'autre? (Il, 7.)
Je vondrois savoir d'où te vient ce jugement perverti, de te vouloir Ûdre voir en masque plutôt qn'eii ton visage naturel. (II, 96.) Il est en vous de vouloir ou ne vouloir pas. (II, 33.) On nous a fait tort en ce que notre santé n'est pas inexpugnable à toutes sortes de débauches. (II, 4s.}
Il est des hommes à oui leurs voluptés font ce que leur plus croel ennemi.... n*auroit pas le courage de leur fiiire. En quoi s'ils méritent quelque pardon, c'est que leur péché ne va jamais sans pénitence. (I[,4o40 Le sage pour vivre heureusement se peut passer de tout le monde ; mais pour vivre, non ; car en ce dernier il peut avoir affaire de beaucoup de choses. (II, 999.)
L'expérience des fortunes passées me fait trembler en la considération de l'avenir. (IV, 157.)
Vous les Terrez.... pâmés de rire, et en moins de tourner la main, ils crieront. (II, 376.)
▼oyes Amxudi, Auromiré. BisooHip CkaTiLii, CoHMinr, Coasorai, Evnr, Canaorr, Façon, FoaMx, Ua», Ombraoi, Onoom, Pazt, Pum, Ponr, Paésnca f aoros, Somn» Tiaïus, Tèn, Usaoi, etc.
5* En, exemples relatifs à la constroction de ses compléments (voyes ci-dessus, p. ao8 et 209, i*, fin).
a] En, suivi d*an nom qui n*a devant Ini aucun détenninatif :
Toutes choses descendent en abime d'oubli. (II, 439.) Tout ce que commandent les stoiqnes, c'est de mourir #« action. (II, 985.)
.... L'arrêt souverain....
Est écrit en airain. (I, 43, yen 76 mw.)
%i% LEXIQUE DE LA LANGUE [EN
Qui ne le peat paner de richeMes ett en alarmet po«ir elles. (II, 3i6.)
U aéra mis em amende comme ontrageux. (II, 49*)
Si qoelqu'un les a gratifiés en chose qui touche leur TÎe.... (II, 37.) Partout ailleurs je suis en crainte. (I, 174, "vers 7.)
Prenons donc carde si nous nous hahiUons point d*une façon, et gonvemons notre maison de l'autre... ; si tous n'êtes point frugal en dépenw de table et trop somptueux en magnificence de bAtiments. (II, 338.)
Laisser en doute si.... Mettre 0» dispute si.... (II, 84.)
Vous trouYerex que vous n*aTiex pas quinze ans, que tous les plaisirs qn^on tous avoit faits en enfance ne fussent évanouis. (II, a 45.)
Un printemps sacré.... est mis en exécution. (I, 397.)
Croûtes de marbre.... coupées en rond et.... enduites en façon de peintores.... (II, 669; Toyex I, 971, vers 85.)
Nous-mêmes avons tu plus d*uue fois paroitre une flamme en forme d*nnc grande pile. (I, 4740
En quoi seroit estimable celui qui fait plaisir, s'il ne le fait qu'en intention de le prêter? (II, 57; voyez XI, 161.) .... Le fer eût en javelle Denx fois les blés abattus. (I, 88, vers 99.)
Quand nous Toulons donner, il faut prendre garde que ce soit en lieu qui le mérite {à quelqu*un qui U mérite). (II, 98; Yoyer II, 56.)
Nous pensons de mettre notre bien en mains de personnes qui le méritent. (U, loi.)
Je Toudirois savoir d'oà te vient ce jugement perverti, de te vouloir ûdre voir en masque. (II, 96.)
Ce mot d'ingrat est le nom d^une chose qui n'est point en nature {qtd m^esittepas dont la nature), (II, 149; voyez II, 936.)
.... Pour avoir qui.... l'aMiste de moyens, s'il est en nécessité (</«ii/ la peine), (II, 990; voyez II, 98.)
Cettui-ci est en ombrage {est en défiance^ est alarmé) ponroe qu'il voit que tout lui succède {lui réussit), (II. 435.)
La cour en ovale (à Fontainebleau^, (IV, 17.)
S'il tombe en peine d'où je le puisse tirer.... (Il, 35; voyez II, 63.)
U n'est pat possible que celui qui a eu onelque trait àe prud'homie poisse devenir méchant en perfection. (II, 906; voyez I, 964* vers 9.) [Les assiégés] Un péril extrême rangés. (I, 199, vers 196 par,)
Nous sommes tombés en propos de Platon. (II, 47^.)
Me défendez-vous le commerce du ciel ? Voulez-vous que j'aie toujours le nez en terre? (II, 5o8.)
Ib ne sont pas encore en terre, mais ils sont déjà dans le port. (II, 56i .)
U se faut résoudre..., comme ceux qui sont en terre a'ennemi, [de] ne faire autre chose que regarder à rentour de nous. (II, 569.) .... Ses cris en tonnerre s'éclatent. (I, i5, vers 3oi )
Une grand'somme d'argent donnée mal à propos n'est pas plus bien« fait que si elle étoit mise en trésor. (II, 94.)
Que nous importe combien nous avons.... d'argent en usure {placé m intérêt) ? (U, 968.)
Yoyei Emr (Ba), Soxtk (Ev).
i)EN, suivi d'un nom quia Hevantlui un adjectif sans aucun autre iéteitninatif :
.... Cest trop de silence £n si beau sujet de parler. (I, 107, vers 9.) •.*• Une jeune merveille.
[EN DE MALHERBE. ai3
JSnnnê qualités à nulle antre pareille. (I, i58, t. 8 ; voy. I, s69, t. 9, nn exemple oàTadjectif est précédé, dans un tour semblable, du déterminatif if^.) Qne Tos efîets répondent tellement à vos paroles, qn^ils semblent aToir été frappés en même coin. (II, 894.)
Adressez-Tons en autre lien. (I, 966, ▼. a ; Toy. I, 17, t. 353.) Faisons*la parottre {notre affection),,,, en tontes compagnies où noua nous trouverons. (II, 37; Toyex I, 33, vers 16; 347» vers 7.)
Voyn encore tome I, p. 3o, Tert 40; p. 58, Ters 5 ; p. 85, Tert a4; p* 160, ▼•» 58 1 p. 179» Ten 3s; p. aaè, Tert 11 ; p. 4a8 (en MonbUble refo»); ete.
6* En a Pim>AiiT, pour cependant^ blAmé par Malherbe ches des Portei. (lY, 379, 407 .)
7* En, omis devant le participe présent :
Us.... montrent leur ingratitude, pensant {en pensant) cacher leur obligation. (Il, 37.)
Il faut craindre.... qu*on ne fasse outrage à de si belles filles (oiur Grâces) ne reeonnoissant pas (en ne reconnaissant pas) dignement un plaisir qu'on a reçu. (II, 10 ; voyez I, 16, rers 3a4; II» 7i3, 1. 4.)
EN, pronom.
I* En, de lai, d'elle, d'eux, de cela, de moi, de tous, etc., se rapportant à un nom (de personne on de chose) ou à un pronom procèdent :
Qui TOUS donne mauvaise opinion de moi, devant que d*«fi avoir fait {itavoirfait de moi) aucune épreuve? (Il, i65.)
Qu'est-ce que j*en puis attendre, sinon que toutes ces passions me démembrent, pour en avoir chacune sa pièce {sa pièce de moi) ? (II, 448.)
Voyez donc combien j'espère de vous, ou plutôt comme je m'en confie (comme Je me confie de vous^ à vous), (II, 997.)
Je ne serois pas sitôt chez vous qu'il m*en Caudroit revenir {de eAes pousV (IV, a6.)
Monsieur le garde des sceaux est mon refuge.... Tout le monde bénit rélection que Votre Majesté en a fîiite {a faite de iui). (1, 35a.)
Faites comparaison de leur tic, vous en trouyerez Tun {eous trouverez tun d'eus) cnagrin et mélancolique.... L'autre sera toujours en belle humeur, etc. (II, 67.)
CauTety... beau-pèié de Piles et père de Bonnes, qui sont les deux abominables assassins de mon pauvre (ils,... parle de la poursuite que j'en fais {des assassiru),»,, avec la présomption d'un qui se tient assuré de triompher. (I, 349-}
Voili les louanges que j'«a connois {jtteje sais qtCelle mérite). (Il, 4^4*)
Il a fait cela pour moi, mais il a pins fait pour nn autre. Tous ceux qid en ont en autant (f «i ont eu autant de iuiy pour qui il a fait autant que pour moi) n'ont pas tant langui. (II, 41 •)
Un bourreau fait la douleur du patient d'autant plus grande qu'il loi an montra plus d'instruments. (II, 3ia.)
La mort nous a si bien investis qu'il n'y a plus de moyen d'en éehap-
3*. (n, loi.)
Tout est sain en cette ville, hormis je ne sais quelle petite vérole. Il y en
Donne des fleurs à sa sépulture ; ses mérites en eussent rempli le monde.
Si le plus offrant étoit préféré..., je oroyois qu'il en bailleroit (fa'îl
9i4 LEXIQUE DE LA LANGUE [BE
haiiUrmt de im charge^ pour im chûrgt) plot que nul aotre. ooninie y étant le plus intéressé. (III, 71.)
il est beaucoup de sortes de larrons, il en est beaoeonp (il ta beaucoup de sortêt) de menteurs^ aussi est-il d'ingrats. (II, 5i.)
Ne deroit-il pas jnger que pour on qa*il anroit fiût mourir, il s'en troo- ▼eroit une douzaine d'antres qui auroient la même volonté? (Il, 35.)
Je trouve qu*en cet exemple il y a de la différence entre la joie et la douleur. Si ren avois clioix, j'en desirerois Tun et tâcherois de me parer de Pantre. (U, 5i5.)
Voyez un Uon que le commerce des hommes ait réduit à se laisser dorer le crin.... et en voyez un autre qui ferme, nerveux, etc. (II, 41 3.)
La tempérance règne sur les voluptés; elle en hait les unes ;... elle dispense les autres et les règle, etc. (II, 69$.)
La chose a.... été trouvée d'assez d*importance pour être- disputée devant un juge, mais on n*a pas pensé ou'il fût de juge qui eût de la suffisance et du mérite assez pour en ordonner (y^oiir prononcer là-^dessus)^ (U, 58.)
Vous vous excusez que les affaires Çfet affaires relatives aux biens) de votre maison vous retardent, et dites que.... vous les voulez mettre en tel état, que vous en puissiez vivre sans rien faire. (II, 334-)
En ceux même qui font profession de sagesse, il y a bien de la différence. Les uns en sont déià si avant (si avancés dans la profession de la sagesse) que, etc. (II, 556.)
Ija mort est la condition de la vie : quand on nous donne l'une, on nous promet l'autre; nous en sommes au chemin (nous sommes au ckemin de la mort). (II, 38l.)
Pour celui (réditydes duels, il est fort bien obéi, tellement qu'il n'a point encore été besoin d'en punir personne (de punir personne en vertu de cet idit^ pour cause de duel), (III, 11 5.)
La continuation ne vous en fftchera (la continuation de cela ne vous fi» ckera) non plus que l'essai. (II, 33o.)
Un malade qui s'est guéri par le soin qu'il a eu de se gouverner ne ê*en demande point de salaire (ne se demande pas de salaire de cela^ é'est'à^ dire de ce soin qu*il a eu de lui-même), (II, l44*)
Voyes II, 36, 1. a4; 84, I. a6; 98, 1. i5; 173, 1. 4; 33i, 1. 7; 439, 1. a4; 448. 1. ai ; 463, 1. a6; 517, 1. a5; 614, 1. 7; etc.
a* Eh, tenant la place, et parfois avec une modification du sens, d'nn nom indéterminé qui précède :
Qui ne rend point un plaisir pèche davantage ; qui nVn fait point (fui ne fait point de plaisir) pèche le premier. (II, 5.)
Puisque nous avons parlé d'or, je vous veux apprendre comme l'usage vous en donnera (C usage de Cor vous donnera) plus de plaisir. (II, 3 16.)
A qui saurons-nous gré, si nous n'en savons point (si nous ne savons point de gré) aux Dieux? (Il, 44.)
.... Mener dans des solitudes scabreuses et pénibles, pour avoir l'exercice de se faire passage en des lieux qui n'en ont point (qui n^ont point de passage^. {Il, 149.J
L'effigie du Roi a été en vue durant onze jours : elle en fut 6tée lundi an soir. (III, 177.)
Pource qu'il ne se passe presque audience où il ne se publie quelque divorce, i force d'en ouir parler (à force Jtouir parler de divorce) elles oot appris à le faire. (II, 66.)
il est des choses si dures et si solides, que quelque feu que ce soit» elles ne le reçoivent pas; et au contraire il en est qui en sont si iuscep-
EN] DE MALHERBE. aiS
tiblef (iU fêu)^ qall suffit d*iuie seule étincelle pour les oonsumer tout
incontinent. (Il, 33a.)
Toy«i tome II, p. 37, 1. 4; p* 117» !• i3; p. 197, 1. la; etc.
3* En, se rapportant à nn infinitif ou à une proposition précédentei et parfob, plus on moins hardiment, à l'idée plutôt qu'aux mots :
Il n*y a ni espérance qui tous y conTie {qui vous corpU à rhonortr^ mot exprimé plus haut), ni prétention de récompense qui tous en sollicite. (U, IIO.)
L*homme du monde qui sait le moins sait bien qu'il lui faudra mourir quelque jour; msis quand il en est sur le point {sur U point de mourir)^ û recule, il tremble, etc. (II, SgS.)
Un autre a tu mourir ses enfants et nVn a pas mouillé ses yeux. (II, $90.)
Ceux qui n^en ont point fait de loi (qui n^ont point fait Je loi à ceaujet), (U, 63.)
Une Ame ne peut éviter
D*étre sons ton obéissance, lai , Ters 170.)
Quand m l'en veux' solliciter (solReiier et être sous ton ohéissanee), (I^
Un tel a en autant que moi, mais je l'ai en sans l'avoir recherché.... n t'en reranchera (U reeonnaitra le don qu^on lui a fait) quand il fera son testament. (II, a3.)
Le meilleur est de donner sans se Ikire prier, et ne redemander Jamais ce qn'on a douné ; si on nous le rend, s'en réjouir {se réjouir qu'on nous rmt rendu).... (II, 3i.)
Vous avei déclaré la guerre aux biens du monde, tous en faites profession {d* avoir déclaré la guerre). (II, 3o.)
U y a cinq jours que je vais à l'école, et.... depuis huit jours j'écoute disputer un philosophe. Vous me direx que j'en suis d'âge {quê je suis d'ego Jtalkr à CéeoU, ete,). (II, 585.)
Ayex-«ii pitié {de tétat malheureux oit je suis et que je vient de vous i/e- *rire)y Madame, et croyez, etc. (IV, i83.)
Je ne suis pas encore hors de peine, car je n'ai point de nouTclles de ma femme; mais tous m>A avez diminué l'alarme (f alarme que me causait ce manque de nouvelles). (III, 41 5.)
Nos pères leur défendoient {aux femmes) de pleurer pins d'un an. Quant aux hommes, les lois ne leur en donnent pomt de terme {n^assignent pas de terme à leurs larmrs, à leur deuil). (H, 497.)
Je Tons ai promis un plaisir; mais c'est pourTU qu'il ne snrrîenne rien qui m'en doiTC empêcher {qui me doive empêcher de vous le faire). (II, 137*)
pas en être obligé {être obligé de Us avoir reçues). (II, a4 J
ITobligerai-je à un méchant? Si je m'y oblige, que Kral-je pour m'en
acquitter {pour m' acquitter de mon obligation)} (U, 35.)
On donte en quelle part est le funeste lien
Que réserTc anx damnés la justice de Dieu,
Et de beaucoup d'aTU la dispute en est pleine {la discussion au st^et du lieu
réservé aux damnés). (I^ 129, Ters ii.)
ÀTeoque sa beauté tontes beautés anÎTent....
Ces bois en ont repris (ont repris par teffet de sa beauté qui arrive) leur
L'orage en est cessé, Tair en est éclairci. Terdure nouTelle;
(I, 157, Ters ao et ai, par erreur, pour Ters ai et a t.) Vos bonnes grâces et celles de Monsieur le premier président me sont
toujonn chères... : conserTcz-moi les unes et les autres. Quand j'aurai
%i6 LEXIQUE DE LA LANGUE [EN
qaekpie nijet digne de le divertir, je lui écrirai^ et Yem pricnd moi-mène (de me conserver ses bonnes grâces). (III, 354')
Le fait de remprontear n'est pas semblable, ponroeqne t*il ne paje, ee n'est pas asses d*avoir cherché de l*argent. Il a toujours sou cr^iuicier à dos, qui ne lui en quitteroit pas un jour (ne lui feroit pas grâce de sa dette un seul jour y une fois C échéance arrivée), (II, a3o.)
Qui te charge de cette fa^on (se reconnaù obligé) fait.... paroltre la Tolonté qu*il a de se décharger (de payer sa dette), La revanche m^en est impossible (fa revanche de CobCigation contractée m'est impossible)^ mais an moins en oonfesserai-je la dette. (II, 38.)
Qui se doit ressentir d*un bienfait te prépare à le reconnottre dès l'heure même qu'il le reçoit. Chrysippus en fait comparaison (fait corn» paraison de cette manière d'être du débiteur) aux coureurs, etc (II, Sg.)
U faut i cette heure voir ce qui fait les hommes ingrats. Il v en a trois occasions principales (trois occasions qui font Us hommes ingrats), (II, Sg.)
Les Dieux ne peuvent rien recevoir de nous. U e»t vrai ; mais si relui qui m'a &it plaisir «« est de même (ne peut non plus rien recevoir de nun) .... (U, a3a.)
Celui.... à qui on a fait un plaisir, quelque affection qu'il ait témoignée en le recevant, n'a pas fait tout ce qu'il faut qu'il fesse. H en reste encore une partie, qui est de le rendre (il reste une partie de ce qu*il faut fu^'d fasse^ partie qui est de le rendre), (II, 4^*)
Je ne dirai pas qu'un homme ne soit bon joueur, qui ayant bien reçu la pelote (la baile) et fait ce qu'il devoit faire pour la renvoyer, en a ëté empêché par quelque inconvénient. Mais combien.... qu'il ne manque rien en ce qui touche la science, puisqu'il en a fait une bonne partie (une bonne partie de ce que la scunce voulait qtCil fit) et est capable de faire celle qu'il n'a point &ite, si est-ce que le jeu demeure toujours défectueux. (U, 46.)
Je trouve beaucoup de raison de n'en faire point de loi (de ne pas faire de loi de la punition des ingrats^ idée contenue d'une manière générale dans ee qui précède), (II, 56.)
S'il en faut aller devant le juge (s'il faut aller devant le Juge pour n^ avoir peu reconnu unbienfait)fCe n'est plus un bienfait, c'est argent prêté. (II, 56.)
Demandez à qm vous voudrez de ceux-ci qui vivent de brigandages
s'ib ne scroient pas plus aises que l'argent leur vint d'autre façon. Le plus enragé.... vous dira qu'il seroit bien content de n'en faire pomt la rie (la vie de brigandj^ pourvu qu'il en eût le revenu (le revenu de brigand), (II, io8.) Voya I, i35, v. iS; 378, v. 96; II, 484, 1. a3; 56i, 1. 7; 578, 1. aa; etc.
4* £n, se rapportant à l'idée é^ hommes ou de personnes^ non exprimée plus haut .-
VLjendiÇUxades gens) qui s'éveillent pour peu qu'on les pousse.... Aussi en est-il qui, etc. (II, i65.)
Imaginez-vous-en quelqu'un qui ait 6té son père de la torture, etc. (D, 84.)
▼oyei II, a (nous en trouvons), 6 (il ne s'en voit), 8 (qn*il 7 «» ait), 35 (U ffen offre). 41 (il en avoit), 38i (vcos en voyex), 484 (il en est), etc.
5* Ev, par là :
Ma vue commence à se baisser, et m'«it empêche (par là m*empéeke) le jugement. (III, 47.)
ne nous persuadons pas que si dès aujourd'hui nous pouvons sauver un homme, notu le derions laisser languir jusques à demain, pour a» fidre peser davantage l'obligation qu'il nous en aunu (U, i8.)
ENA] DE MALHERBE. %ij
6* Eh, joint à des verbes avec lesquels il forme des sortes de composés :
Je iii*cii vaif finir, aprè* que j*aiirai dit.... (I, 35s.) Qo*un homme de bien voie une chose louable, il s'y «a ira sans ourchander. (II, 5i5.)
Venez-«ji à Tessai. (H, i65.)
Vous en Tiendrez là, que tous aimeriez mieux, etc. (II, S 17.) A tonte heure la gr61e laisse les champs de tout ce qu'il y a de mau- Tsis garçons en une contrée, pour s* en Tenir fondre sur ie blé d'un homme de bien. (II, 4>*)
Je m'en suia venu Ters son logis, estimant bien qu*il ne fiiudroit pas de s'y en rerenir. (III, 976 ) Les jeux finis, ils s en coururent presque toot Ters Qoîntius. (I, 44o.) .... Comme si c*étoit la coutume de nommer les filles premier que les mères, ou que les poètes aient donné des noms qui pussent rendre la signification Téritable par ce qui puis après en anÎTeroit. (II, 9.) Goapaies Enfuia (S'km), et Fma (S*ui), ERturraB (S*), Ehtoijui (S'). Vous en croyez à ce que les autres tous en disent. (II, 6 ai.) Les informations (Pinstruetion judiciaire) disent ce qui en est. (TV, 945.) U faut prendre en dépit que nous en ayons. (II, 33 ; Toyez II, i85.) Ce qu'il en a foit n'est qu'un commencement. (Q, 4i*) .... Elle en fait de même de moi. (I, iSs, Ters 18.) Jamais ils ne se repentent de leur premier aTis. Aussi, pour n'en mentir point, il ne leur est pas permis de le rétracter. (Il, 190.)
Il en prend de m^e (ta même chose arrive) à ceux qui, etc. (Il, 193.)
it point de même), 614 («a «ommet ATaot), 639 (il en est mieux) ; tome lY, p. 4 (à itir point), 96 (je ne toos «» mentirai point), etc.
7* Ev, dépendant d'un adverbe de quantité :
Vous avez fait plaisir à plus de gens que vous ne pensez ; tous ne savez pas oomhien tous msTcz obligé; tous en croyez moins qu'il n'y en a. (II, 38.)
Je fais plus de cas de tous que des riches. En un bon siècle, tous en auriez trop. (II, 397.}
8* En, employé par pléonasme :
Je m'en M>ucie aussi peu, de tout oe frémissement, que si j'oyois le flot ou la tombée d'une eau. (II, 466.)
Le président Richardot étoit Tenu ici dire une ambassade, dont la mort lui a 6té le moyen d'en porter la réponse à son maître. (III, 106.)
Je me garderai que d'un ingrat je u'm fasse un ennemi. (II, 164*) Id le pléonasme n'est qu'apparent. La phrase signifie : je me garderai de Isiie de i. d'ingrat qn'il était, nn ennemi. Yoyei tome II, p. i8p I. 8; p. I90, L i5$ p. i5o, I. 3; p. 463, 1. 17; ete,
9* En, omis où nous le mettrions aujourd'hui : Nous aTons aussi peu de sujet de nous reposer qu'aeoU l'armée d'Annî*
bal. (II, 448.)
Gettui-ci a plus de réputation an Palais queye n*ai, (H, 533.)
N'y aura-t-il point quelque différence de nous à eux? Si aura oertes, il
y en aura beaucoup. (II, 977.)
ENAIGRIR, aigrir :
Ta douleur, Gléophon, sera donc incurable.
ai8 LEXIQUE DE LA LANGUE [£NA
Et les sages dîsooars Qu'apporte à Tadoucir un ami secourable
h^enaigriuent toujours. (I» Sg, Ters 4 par,)
ENCHANTER, charmer:
Soit que de ses douces merreilles
Sa parole enchante les sens.
Soit que, etc. (I, i3i, vers so.)
Tu me tiens les sens enchantés
De tant de rares qualités, etc. (I, iio, Ters 55.)
ENCHÉRIR (L') pak-dbssus quelqu'un, renchérir sur lui : Le ProTençal a de quoi Renchérir par^tUssut le Grec. (IV, i3i.)
ENCUNëR (S'), s'incliner :
Je.... nCenctmê à tos pieds. (TV, i6i.)
