POLLION
ÉGLOGUE QUATRIÈME
Flûte sicilienne, élève un peu tes sons; Tous n'aiment point Tarbuste et les humbles buissons. Si nous chantons les bois, que les bois, faits pour plaire, Soient dignes d'ombrager la toge consulaire.
Ces temps par la Sibylle autrefois révélés.
Ils sont venus ! Déjà les siècles écoulés Recommencent pour nous leur marche solennelle; Déjà revient Astrée et Saturne avec elle ; Déjà descend des cieux tout un peuple nouveau.
Daigne, ô chaste Lucine, adopter ce berceau : Par lui, l'âge de fer cède aux beaux jours d' Astrée, Et ton frère a repris sa couronne adorée.
Les grands mois, Pollion, sous votre consulat, S'avancent, orgueilleux de leur nouvel éclat : Des crimes du passé s'il reste quelque empreinte. Le monde est, par vos soins, affranchi de sa crainte.
Plein de jours immortels, aux cieux, l'enfant sacré Admire les héros, dont il est admiré :
Il gouverne le monde, apaisé par son père.
Traductions. iij
Enfant aux grands destins ! En offrande légère, • Vois nos champs Rapporter la grappe au doux nectar, La fève de Memphis, Tacanthe et le baccar; La chèvre revenir, la mamelle arrondie; Bondir près des lions la brebis enhardie; Les fleurs à ton berceau d'elles-mêmes s'offrir; Ùherbe fallacieuse et le serpent mourir, , Et l'amome en tous lieux prodiguer sa richesse.
En attendant les jours , où pourra ta jeunesse Dans les faits paternels recueillir des leçons ^ On verra, sans culture, ondoyer les moissons, La pourpre du raisin pendre au buisson aride, Et du chêne noueux couler un miel limpide.
Des vieux forfaits pourtant les vestiges épars Commanderont encor d'élever des remparts.
De déchirer le sol , de teinter Amphitrite.
Typhis renaît; Colchos revoit sa noble élite : Encor d'autres combats ; le grand Achille encor Sous un autre Ilion poursuit un autre Hector.
Mais lorsque tes vertus s'affermiront par l'âge, Le pin navigateur n'ira plus, sur la plage.
Échanger les trésors de la terre et des eaux. Tout climat produit tout Bacchus brave la faux; Cérès, libre du soc, de ses bienfaits dispose; Le joug laborieux loin des boeufs se repose : La laine n'apprend plus à feindre les couleurs ; Mais, dans les prés féconds errant parmi les fleurs. Le noir bélier revêt la pourpre éblouissante. Ou change sa toison en robe jaunissante ; Et la vive écarlate habille les agneaux.
I20 Œuvres' de Millevoye,
« Filez ces jours heureux ; courez, légers fuseaux, » £)it la Parque, du sort interprète fidèle.
Voici les temps. Revêts ta splendejir immortelle, O du grand Jupiter noble postérité !
Sur son axe étemel vois le globe agité, Vois les mers, vois des cieux la profondeur immense
Tressaillir, à Taspect du siècle qui comlnence.
Oh ! que s'il me restait des jours assez nombreux Pour chanter dignement tant de faits généreux , L'harmonieux Linus, le chantre du Rhodope, L'un fils du dieu des vers, l'autre de Calliope, Bien qu'illustres tous deux, tous deux d'un sang divin. De surpasser mes chants se flatteraient en vain ! Pan même, en Arcadie, enviât-il ma gloire.
Pan même, en Arcadie, avoûrait ma victoire.
Connais ta mère, enfant I et qu'un premier souris De dix mois dé douleurs lui paye enfin le prix : Connais ta mère, enfant! digne, par ses caresses. Et du banquet des dieux et du lit des déesses.
Traductions, I2i
