MÉNALQUE, MOPSUS
MÉNALQUE
Puisque nous nous trouvons au pied de ces ormeaux, Ne pourrions-nous, Mopsus, toi, presser les pipeaux, Moi, réciter des vers ? .
MOPSUS
Tu l'emportes par Tâge, C'est à moi d'obéir : choisis, ou cet ombrage Qu'agite le zéphyr de son souffle inconstant, Ou plutôt cette grotte, où tu vois serpentant Les rameaux peu nombreux d'une sauvage treille ?
MÉNALQUE
Amyntas, après toi, seul peut charmer l'oreille.
MOPSUS
A l'en croire, il serait le rival de Phébus.
122 OEuvres de Millevoye,
MÉNALQUE
Commence, et de Phyllis dis les feux, cher Mopsus ; Dis Alcon ou Çodnis, et ses guerres sanglantes... Tityre prendra soin des chèvres pétulantes.
MOPSUS
Je te dirai plutôt ces vers, que, l'autre jou;*. Je traçais sous un hêtre et chantais tour à tour :
Et que vienne Amyntas défier mon génie I
MÉNALQUE
Comme cède le saule à Tolive jaunie Comme à Tolive en fleur cède le peuplier, Amyntas devant toi devrait s'humilier.
MOPStJS.
C'est asiSez : nous voici dans la grotte isolée.
« Des nymphes de nos bords la troupe désolée Pleurait Daphnis. Ruisseaux, témoins de leurs douleurs î Bois sacrés ! dites-nous comme une mère en pleurs. Embrassant de son fils les déplorables restes. Accusait et les dieux et les astres funestes. Hélas I aucun pasteur , en ce lugubre jour , Ne conduisit ses bœufs aux sources d'alentour ; Des troupeaux, ô Daphnis, la foule mugissante Ne goûta ni les eaux ni l'herbe fleurissante. Les monts, les bois ont dit que, déplorant ton sort. Les lions africains gémirent de ta mort.
Daphnis soumit au, char les tigres d'Arménie ,
Traductions, laj
Des danses de Bacchus établit rharmonie, Et façonna le thyrse à ce dieu consacré.
L'ormeau s'enorgueillit de son pampre doré ; Le pampre, du nectar de ses grappes superbes ; Le troupeau, de ses bœufs ; la plaine, de ses gerbes. De tes vertus ainsi tu "parais ce séjour, I-nfortûné DaphnisI Depuis ton dernier jour, Apollon et Paies quittèrent nos asiles.
' Tout périt avec toi : dans nos sillons stériles. Au lieu du pur froment, espoir de nos hameaux, On vit régner Tivraie et de' vains chalumeaux. - La molle violette let le brillant narcisse Tombe , et près du chardon la ronce se hérisse. • Versez des fleurs ! Guidez Tombre sur le ruisseau ! Daphnis le veut. Gravez aussi sur son tombeau :
JE SUIS DAPHNIS, CONNU DES BOIS ET DU CIEL MÊME ; MON BERCAIL ÉTAIT BEAU, /ÉTAIS PLUS BEAU MOI-MÊME. »
MÉNALQUE
. Un frais sommeil à Thomme excédé de sa course Au pasteur altéré le doux bruit de la source , • A peine de ton chant égalent la douceur.
Du chantre de Sicile, ô digne successeur I Je dirai ton Daphnis et ses destins funestes; Je porterai Daphnis jusqu'aux voûtes célestes Daphnis m'aimait aussi.
MOPSUS
Quels plus riches trésors Pouvais-tu réserver pour payer mes accords ?
124 OEuvres de Millevoye.
A tes chants, comme aux miens, Daphnis devait prétendre : Stimicon m'a vanté ceux que tu fais entendre.
MÉNALQUE
€ Daphnis, foulant rOlympe aux parvis inconnus.
Voit, sous ses pieds, dans Tair les astres soutenus.
Pan, Dryades, Sylvains, et, vous, guérets propices.
D'un fortuné loisir vous goûtez les délices!
Autour des hauts bercails, les loups ne rôdent plus.
Et le cerf vient bondir sur les rets détendus :
Daphnis aime la paix. De clameurs inconnues,'
Les monts joyeux, au loin^ font retentir les nues.
L'arbuste et les rochers, en vers mélodieux.
Tout répète : « Daphnis, Daphnis est chez les dieux.» ■
Veille Sur nous, Daphnis I Vois, quatre autels s'allument :
Deux sont au dieu du jour, pour toi les autres fument.
Deux urnes, tous les ans, versant l'huile aux flots d'or,
A deux coupes de laitr mêleront leur trésor.
L'hiver, à nos foyers, l'été, sur nos fougères^
Le Chio, jaillissant des profondes cratères,
Épandra son nectar au convive enchanté,
Et fera circuler Bacchus et la gaîté.
Tour à tour chanteront Damète et Mélibée ;
Et le Faune envîra les bonds d'Alphésibée.
Dans nos vœux solennels aux nymphes des forêts.
Dans nos libations aux dieux de nos guérets,
Nous fêterons Daphnis : tant qu'aux roches profondes
Vivra le sanglier, le poisson dans les ondes;
Tant que la jeune"" abeille ira cherchant le thym,
La cigale aspirant les vapeurs du matin ,
Traductions, 125
Nous redirons en chœur ta gloire et tes louanges : Daphnis, comme Cèrès et le dieu des vendanges, Forcera nos tributs, en exauçant nos vœux. »
MOPSUS
pe quels dons, ô pasteur I payer tes chants heureux ? Non, jamais du zéphyr le frémissant murmure, Le flot qui mollement caresse la verdure, Dans les vallons pierreux le fleuve bondissant. N'ont porté dans mon cœur ce charme ravissant.
MÉNALQUE
Accepte ce hautbois : il chanta la souffrance
Du triste Corydon, brûlant sans espérance;
Il dit à Damétas : « A qui sont ces troupeaux ? »
MOPSUS
L'airain, de ma houlette, orne les nœuds égaux; Antigène Tenvie, il a de quoi me plaire... N'importe I de tes chants qu'elle soit le salaire !
ia6 Œuvres de Millevoye.
SILENE
ÉGLOGU^ SIXIÈME
Ma muse, la première, au chalumeau docile, Apprit à répéter les chansons de Sicile ; Elle n'a point rougi de vivre au sein des bois. Alors que je chantais les combats et les rois, Apollon vint et dit : « Le pâtre, à sa houlette, Ne doit associer que la simple musette. »
Phébus veut : j'obéis. Assez d'autres mortels, Varus , diront ta gloire et les combats cruels ; Plus humble, mon hautbois médite un air rustique. Si l'on daigne sourire à mon chant bucolique, Tout redira Varus, tout, le bois, le vallon; Phébus chérit les vers décorés de ce nom.
Poursuivez, doctes Sœurs. Dans la grotte prochaine, Mnasylus et Chromis virent dormir Silène.
L'ivresse habituelle en ses veines coulait.
Et de la veille encor tout le vin les enflait. Loin de son front, traînait sa couronne brisée. Et de son lourd flacon l'anse pendait usée.
Craintifs, de sa guirlande, ils l'enchaînent tous deux ;
Traductions, tzy
Car l'espoir de ses chants souvent trompa leurs vœux. Églé survient, Églé, dès Nymphes la plus belle; Et le sang da mûrier, qui sous ses mains ruisselle, Du buveur qu'elle éveille, a coloré le front. Mais Silène, riant de ce joyeux affront :
« Enfants, dit-il, brisez cette inutile entrave; C'est assez qu'on ait vu Silène votre esclave. Puisque vous l'exigez, vous entendrez mes airs. Pasteurs; écautez-moi : pour vous sont les concerts; Pour elle... un autre don sera sa récompense. » Il prélude, et l'on voit les Faunes, en cadence, - Des hôtes des forêts bondir environnés.
Et les chênes mouvoir leurs vieux fronts sillonnés. Phébus plaît moins au Pinde ; Ismarus et Rodope Admirent moins les chants du fils de Calliope.
Il chantait ce grand vide où nageait l'univers, Quand flottaient confondus les principes divers De l'air, du feu liquide et de la mer profonde; Quel pouvoir arrondit l'orbe naissant du mo^de, Form^ tout par degrés, durcit le sol fangeux, i Et renferma les flots en leur lit orageux ; De son premier soleil la nature étonnée, L'air ouvrant à l'Hyade une route" ordonnée.
Les bois levant leur tête, et quelques animaux Errant de loin en loin sur les sommets nouveaux.
Il raconte Pyrrha, le doux siècle de Rhée, Caucase, et le larcin de la flamme éthérée; Et cet Hylas qu'en vain sa flotte appelle, hélas! Et ces bords répétant au loin : Hylas 1 Hylas I
Sa voix plaint de Minos l'épouse sacrilège, *
Éprise d'un taureau non moins blanc que la neige. Heureuse, si jamais on n'eût vu de troupeaux! Insensée ! où vas-tu ? qui trouble ton -repos ? De Prœtus autrefois les fiUes désolées De faux mugissements remplissaient les vallées, Craignaient le joug, cherchaient la corne sur leur front; Mais d'un bizarre hymen elles fuyaient l'affront. Insensée 1 où vas-tu ? Parcourir les montagnes ? Arrête : ton amant paît l'herbe des campagnes. L'albâtre de son cou dans les fleurs est caché; Sous l'yeuse au tronc noir, il repose couché. Ou suit les grands troupeaux, vers l'étable écartée ; « Fermez, fermez les bois, ô vierges du Dictée! « Ah ! si je découvrais ses^ vestiges errants ! « Peut-être est-il séduit par les prés odorants ? « Retournant sous son toit, la vache qui rumine . « L'a peut-être attiré dans les champs de Gortyne. »
Silène aussi chantait ce fruit dont les appas De la jeune Atalante ont ralenti les pas.
Les sœurs de Phaéton, qu'il couvre de verdure, Allongent dans les airs leur pâle chevelure.
Il dit comment la Muse, à la voix de Phébus, Vers le double coteau guida notre Gallus, Quand, du chantre inspiré saluant le génie, Toute la cour du Dieu se leva réunie; Quand, le front ceint de fleurs et d'herbages amers, Linus, pasteur divin, lui dit en doctes vers : « Ces pipeaux (des Neuf Sœurs reçois ce doux partage) Sont du vieillard d'Ascra l'immortel héritage ; Sur ces mêmes pipeaux il chantait, et, des monts,
Traductions^ li^ç
Les frênes descendaient dans le creux des vallons. Rends Phébus orgueilleux des forêts de Grynée. »
O fille de Nisus I il dit ta destinée.
£t cette autre Scylla, dont les livides flancs Grondent environnés de noirs monstres hurlants > Fils des mers, chiens hideux, dont la gueule bruyante D'Ulysse déchira la flotte tournoyante.
Jl raconte Térée, en vautour s'envolant; Les dons de Philomèle et son festin sanglant, Et sa fuite au désert, et Térée, à toute heure, Planant sur ce palais qui n'est plus sa demeure.
Tous ces chants qu'Eurotas entendit autrefois. Et que transmit Phébus aux lauriers de ses bois. Silène les répète; et Técho des vallées.
Fidèle, les* ténvoie aux plaines étdlées, • , f
Jusqu'à l*hëure 6ti yesper, tnalgré le ciel chàmté i Ordonne des brebis^ le botfipte accoutunié.
"îOîn;. ' ..' -. .: .\-nnxf,'j .. '*riO .?'n^ ':':'•; ••..!./; ■ ... III. 9
^^o Œuvres die.Aiillèvoye.
MËLIBÈE
ÉGL'OGUE SEPTIÈME
< yi<
. MËLIBEE, CÔR^DON, THYRsis.
^ , . 1 »" If ri •'*•''» ■ s..* il .., • ',ri. *
Par hasard, sous un pi4^ Daphili3ré^%j^si$;.: •: Confondant leurs troupeaiux^' Gprydpn.ft TbjPl(is Laissaient bondÎTi Thyr^^ les: brebis rassemblcieeQ Et Corydon, la chèvre aux mamelles gonflées.
Arcadiens tous deux, tous deux jeunes, leurs voix S'élevaient tour à tour ou chantaient à la fois.
Tandis qu'au myrte vert j'épargnais la froidure, Le bouc, roi des troupeaux, fuyait à l'aventure. Je vois Daphnis ; Daphnis m'aperçoit : « O berger 1 Ton bouc et tes chevreaux sont exempts de danger. Me dit- il; s'il se peut, viens t'asseoir sous l'ombrage. La vache, pour ces bords, quitte le pâturage : Là, l'errant Mincio, dans les joncs égaré, Coule, et l'essaim bruit sur le chêne sacré. » Ainsi parlait Daphnis. Que résoudre ? que faire ? Pour renfermer l'agneau séparé de sa mère ,
Traductions, 131
Près de moi je n'avais Alcippe ni Phyllis.
Mais le combat est grand : Corydon et Thyrsis ! Leurs jeux, sur mes travaux, eurent la préférence. A lutter tour à tour l'un et l'autre commence; Les chants alternatifs plaisent au double Mont : Ainsi, Corydon chante, et Thyrsis lui répond.
CORYDON
« Nymphes de Libéthra ! mes plus chères délices ! De même qu'à Codrus, daignez ni'être propice. Si je cède à son chant^ par Phébus inspiré.
Je suspendrai ma flûte à ce pin consacré.
THYRSIS
Du lierre, au jeune adepte, amis, offrez l'ombrage; Que le cœtir de Codrus en soît brisé de rage, Ou, de l'éloge outré prévenant le danger.
Qu'un magique bacdar me vienne protéger.!
CORYDON
Mycon, d'un sanglier, t'offre l'horrible hure> '--'- - Et d'un' cerf aux longs jours la rameuse pàrûi^ë. Diane ! par mes soins, sur un pompeux' autel. Debout, tu revivras eh un marbre imniôrtéli'-^' '-' ^
THYRSIS
Dieu des jardins, gardien de mon humble hérits^ ! Je ne t!ofire, par. an ^ qu'un modeste laitage;; ; j L Ton in^^, chez moi, n'est que de marbre encore Proti^ na-es tr9fup^Mx;,jl'itïm^ sera lâfor. . , .^ i
132 Œuvres de Milleçoye,
CORYDON
Plus douce que le th3rm dont THybla se couronne , Plus blanche que le cygne et Je pampre d'automne, Galatée ! au bercail les taureaux vont rentrer : Si Corydon t'est cher, accours, viens Tinspirèr!
THYRSIS
Que je sois, à tes yeux, plus vil que les herbages Dont la mer de Sardaigne infeste ses rivages, Si ce jour, pour Thyrsis, n'a la longueur des ans ! Vers l'é table, ô mes bœufs,toumez vos pas pesants.
CCRYDON.
Ruisseaux doux au sommeil, lits de molle fougère. Que voile cet arbuste à l'ombre encor légère ! Défendez mon troupeau des feux du Sirius :
L'été vient, et grossit les perles de Çacçhus.
THYRSIS
Là le foyer, ici la torche accoutumée.
Et la fiamme assidue^ et la poutre enfumée,.
Nous font braver autant l'hiver et ^es rigueurs,; o Qu'un torrent son rivage, un loup l'œil des pfuuteiurs.
CORYDON
De ses dards épineux là diâtaigïia est armée; ' ^ La terre, dé fruits mûrs, est au loin parsemée ; ' ' Tout rit; mais qu'ÂkxKrdélaisse noscotibmk, ' ^ Dans leurs lits desséchés tarironties ruidseaaj^r <'^
THYRSIS
Uair brûle, Therbe a soif; tout meurt dans nos campagnes ; Bacchus ravit le pampre aux arides montagnes. Que revienne Phyllis, et tout va refleurir, Et des cieux réjouis Fume va se rouvrir.
CORYDON
Des bois chers à Vénus le myrte est la parure ; Apollon, du laurier, protège la verdure; Plus heureux coudrier 1 Phyllis fa préféré :
Sois vainqueur et du myrte et du laurier sacré.
THYRSIS
Le frêne orne les bois, le sapin la colline; Le saule pâlissant, sur les ondes, s'incline. Plus souvent, Lycidas, si tu viens dans nos bois, Le chêne et le sapin fléchiront sous tes lois. »
MÉLIBÉE
De leurs accents rivaux j'ai gardé la mémoire. Thyrsis voulait en vain disputer la victoire : Dès ce jour, du vainqueur on proclama le nom, Et Corydon, pour moi, fut toujours Corydon.
DAMON ET ALPHESIBEE
ÉGLOGUE HUITIÈME
Damon, AlphésibéCi harmonieux rivaux I Je vais, à nos pasteurs, dire vos chants nouveaux. Le lynx, Tœil -étonné, se plut à les entendre ; Uonde oublia son cours, le troupeau Therbe tendre. Damon, Alphésibée, harmonieux rivaux !
Illustre Pollion, qui, loin de ta patrie, Franchis le haut Timave ou les flots d'Illyrie I Ne viendra-t-il jamais l'heureux jour, où ma voix Osera proclamer tes belliqueux exploits.
Et dire à Tunivers par quel pouvoir n^agique Tes chants rendent Sophocle au cothurne tragique? Par toi, j'ai commencé, je finirai par toi.
Lis ces vers que ta bouche a réclamés de moi : A tes lauriers vainqueurs, joins le lierre timide.
La nuit quittait les cieux ; et la rosée humide Venait pour les troupeaux amollir le gazon :
Penché sur sa houlette, ainsi chanta Damon :
« Étoile du matin, ramène la lumière.
Viens! Nise indignement trahit sa foi première;
Traductions. 155
£t, moi, dans la longueur et des nuits et des jours, J'atteste en vain les dieuis, témoins de mes ampun^ : Ils me laissent mourir... Q flûte pastorale!
Essaye à répéter les accents du Ménale.
< Le Ménale, du pâtre, entend les airs plaintif; Ses bois sont éloquents et ses pins attentif. , Pan t'y fit soupirer, ô flûte pastorale I
Essaye à répéter les accents du Ménale.
« Nise à Mopsus !... Amants, espérez tout du sort : La cavale au griflbn s'unira sans eflbrt; Près du limier, boira la biche sans défense.
Allume les flsunbeaux, fuis les jeux de l'enfi^nce^ Mopsus 1 Voici l'épouse! Hesper est apparu; Des hauts sommets d'Œta, pour toi seul, accouru. Il éclaire ta fête... O flûte pastorale I Essaye à répéter les accents du Ménale.
< Digne épouse, en eflet, d'im aussi rare époux, Nise! pour ton Mopsus, tu nous méprises tous; Et .mes sourcils épais et ma barbe touflue , . . Sont l'objet de ta haine et repoussent ta vue ; Comme de mes pipeaux, tu ris de mes tourments. Et ne crois pas aux dieux qui vengent les am^ts. Il en est, toutefois I... O flûte pastorale !
Essaye à répéter les accents^ du Ménale.
« Un jour (de mes malheurs, ce jour fut le premier). Je te vis. Tu cueillais les doux fruits du pommier. Ta mère t'escortait : moi, j'étais vôtres gujd^. / Douze ans formaient mon âge, et, déjà moins timide, Aux plus jeunes rameaux je touchais de la main : Je te vis, et la mort descendit dans paon sein.
Erreur fatale et chère I... O flûte pastorale i Essaye à répéter les accents du Ménale.
< Je te connais^ Amour ! monstre altéré de sang I Garamante, Ismarus, font vomi de leur fianc.
Barbare ! c'est par toi, qu'une mère féroce
Aux entrailles d'un fils plonge un poignard atrôcê. De ton crime ou du sien, quel est le plus hideux ? Ah ! tous deux sans pitié, vous m'indignez tous deux... O ma flûte I redis les accents du Ménale.
« Qu'aux loups épouvantés la brebis sdt fotalê; Que le chêne durci porte le fruit doré; Du narcisse éclatant, que l'aune soit paré; Que l'ambre parfumé découle du feuillage ; Que le hibou, du cygne, égale le ramage; Et que Tityre enfin rivalise à la fois Arion sur les flots, Orphée au sein des boisl... O ma flûte ! redis les accents du Ménale.
< Adieu, forêts! Je fuis votre ombre pastorale. O mer ! envahis tout I Je veux, du haut des monts, Rouler de roc en roc dans les gouffres profonds. Toi^ prends pour dernier don mon âme qui s'exhale. Ma Hôte !... Cesse enfin les accents du Ménale. »
Du rival de Damon, Muses, dites les vers :
Quelle voix peut suffire à tous les tons divers?
« Couronne ces autels, puise l'eau des fontaines, Cueille de l'encens mâle et de molles verveines. Essayons, sur l'ingrat, ce filtre impérieux... Ramenez-moi Daphnis, charmé mystérieux !
« Circé ravit leur forme aux compagnons d'Ul3rsse : J'arrache aux cieux Phébé, ma déité propice ;
Tr-aduc lions, 137
Mon chant frappe de mort Thydre pernicieux... Ramenez-moi Daphnis/ charme m3rstèrieux!
« Trois fois ces trois bandeaux couronnent son image, Qu'à Tentour des autels traîne trois fois ma rage : Toujours le nombre impair fut agréable aux dieux... Ramenez-moi Daphnis, charme mystérieux!
« Qu'un nœud de trois couleurs par trois fois se resserre, Amaryllis, et dis : « O reine de Cythère I Vois dans ces nœuds puissants Temblème de tes nœuds. » Ramenez-moi Daphnis, charme mystérieux I
« Quand ce feu pétillant durcit la molle argile, La cire au même feu s'amollit, se distille.
Puisse ainsi mon amant, las de me voir souffrir. S'endurcir pour une autre, et pour moi s'attendrir! Verse le pur froment ! Que la flamme consume Ce laurier, par tes mains revêtu de bitume!
Brûle dans ce laurier, Daphnis, brûle à mes yeux !... Ramenez-moi Daphnis, charme mystérieux !
« Avide du taureau, la vache vagabonde Qui parcourut la terre et la forêt profonde.
Lasse de battre en vain tous les lieux d'alentour. Tombe près du ruisseau, haletante d'amour; Elle oublie et l'étable et la nuit avancée :
Que Daphnis, nourrissant cette ardeur insensée, M'implore, et que j'insulte à ses stériles vœuxl... Ramenez-voi Daphnis, charme mystérieux!
« Ces gages qu'autrefois me laissa le parjure, Garde-les dans ton sein, terre! je t'en conjure. Ils me doivent Daphnis^ ces gages précieux !... Ramenez-moi Daphnis, charme mystérieux!
< Ces herbes que le Pont nombreuses voit éclore, Méris me les donna : je les possède encore.
Il m'apprit à filtrer leur suc envenimé.
Lui-même , en loup hurlant, par elles transformé^ Il courait se cacher aux forêts ténébreuses : 'J'ai vu les morts sortir de leurs tombes poudreuses, Et l'épi fugitif mûrir en d'autres lieux...
Ramenez-moi Daphnis, charme mystérieux !
< Jette aux Rots cette cendre au-dessus de ta tête ! Philtres ! contre Daphnis en vain je vous apprête : Daphnis brave mon art, Daphnis brave les dieux... Ramenez-moi Daphnis, charme mystérieux !
« La cendre, à l'enlever tandis que je difière, S'allume, et sur l'autel tremble en flamme légère : Présage I sois heureux. Mes destins sont dictés. Hylas frappe le seuil d'aboiements répétés.
Amour I perfide Amour I croirai-je à tes mensonges ? Le bonheur des amants n'est-il que dans leurs songes? Non, le crédule espoir n'abuse point mes yeux... Voilà Daphnis! Cessez, charme mystérieux! >
Traductions, ijp
MERIS
ÉGLOGUE NEUVIEME
