GALLUS

ÉQLOGUE DIXIÈME

Viei^s, préside, Aréthuse, au dernier de mes cha^ts. Peu de vers pour.Gallus, mais si doux, si touchants, Que même Lycoris s'empresse de les lire !

,£h;I qui, pour mon Galhis, ne monterait sa lyre? Que, pour prix de tes soins, ton cristal toujours pur Des flots siciliens perce. le sombre azur, £t que ^'ose jamais l'épouse de Nérée , . jK , Mêler son amertume à ^pn onde sacrée! ,.^ ,

Commençons, et tandis que, «des jeunes ormeaux, Nos chevreaux pétulants tondent les verts rame^;^^. Chantons • Ga}lus en proie à sa langueur secrète*. ..i Rien n'est sourd à mes chants :. la forêt les répète.,

Nymphes des eaux i quels, bois vo^s dép:pbaient au jour, Quand Gallus expirait d'un déplorable afnour l , / X^ I^iode et ,ses cpte^ux, l'Hippocrène et sa spurçey N'^3^!^t point cependant retenu votre çpmrse, • ^ Le$ ,Uw^er,s* h bruyère, ont pleuré ses destjffs ; . Lycée, aux antres vert^ et ^é.n^e, aux longs pins, Plçuraient Gallus cpuché sou3 la roche, djé^serte:

144 OEuvres de. Millèvoye,

Ses bêlantes brebis vont lamentant sa perte... Ne les dédaigne pas, Gallus, au bord des eaux : Le charmant Adonis a gardé les troupeaux.

Le pâtre vient; des bœufs, vient pesamment le guide ; De la froide glandée encore tout humide, Ménalque vient. Phébus vient lui-même: « Insensé ! Lycoris, près d'un autre, habite un camp glacé ! » Secouant de grands lis et des fleurs bocagères , Silvain parut, orné de guirlandes légères.

Pan , à son tour, le tient d'hièble coloré :

« D'un étemel ennui seras-tu dévoré ?

liît-îl. Le traître Amour s'applaudit de tes peînSs/ L'hétbe des prés a soif de Fonde des fôhtaîiite^, ^ L'abeille, de cytise, et l'Amour, de nos pleura. >'

Triste, il répond : « Témoins de mes longea douléèrs, Dîtes-lés à Vos monts, pasteurs de TArcadië, Pasteurs seuls renommés pour vbtre mélodie !

Oh ! si vos doux accords redissûent mon tourthen^. Que Gallus au tombeslu dormirait mollement!

Plût àtik dieux ({ue Gallus eût vos champs pour^pàtfie I Ou" pâtre, ou vendangeur de la grappe mûrie , Jeui^se obtenu l'amour d'Atïiynte oti' de PW^Hî^ ; - L'util ou Vàùti'e, n'importe! ATi! sî Téclàt des îîs-' ■Refuéà d*ehibellif le tèînt torm'd'Amyrite, '"^ Noire est ià violette, et iidire esti ÎTi^^dhthél'^-'^^ Près iie' ttroi, tous le sà'iilfc àà* ittbliïàntes cOàleuf^, L'une éii't chanté des airs, l'ètiitr^ë eût cueilli dësfîébi^. Là, sbiit des ëaujc, des pi'és ; là flbtte un moïàë^gè; LIi, iiôiiè eussions' Vieilli, consutàés d'un même âge.

Mais, i6în de toh' pàjrs, soûs les' tentes dè'MErt^i

Traductions, i^^

Le fol amour t'entraîne à travers mille dards. Des Alpes et du Rhin, il est donc vrai, cruelle, Tu braves, et sans moi, la froidure éternelle! Ah ! que puissent, du moins, t'épargner les frimas ! Que les glaçons tranchants n'offensent point tes pas!

€ J'irai! sur les pipeaux qu'entendit Syracuse, J'oserai de Chalcis reproduire la muse :

Dans les antres des bois, plongeant mes pas errants. J'irai seul défier leurs hôtes dévorants.

Racontant mes amours, leurs écorces fidèles Croîtront... O mes amours, vous croîtrez avec elles I

€ Aux nymphes du Ménale osant m'associer.

J'atteindrai de mes traits l'horrible sanglier; De chiens hurlants, malgré ses glaces conjurées. Je ceindrai Parthénie et ses forêts sacrées.

Mais déjà je parcours le bois retentissant :

Du Parthe, sous ma main, siffle l'arc menaçant; Il lance du Cretois la flèche inévitable.

Trompeurs soulagements I l'Amour impitoyable Daigne-t-il s'attendrir aux tourments des humains ? Loin de moi, chants d'amour. Dryades et Sylvains I Forêts, disparaissez I votre ombre m'importune : Rien ne peut, je le sens, tromper mon infortune. De l'Hèbre et du Strymon quand je boirais les eaux, Quand aux champs libyens bondiraient mes troupeaux, Sous l'orme desséché que Sirius dévore, L'Amour, l'ardent Amour m'y poursuivrait encore L'Amour soumet le monde, et je cède à l'Amour »

Muses! laissons dormir les échos d'alentour;