THERSITE

Vous me faites honneur.

A Nirée.

Tu le vois, ton Homère était un flagorneur :

Aveugle, il te jugeait d'une beauté divine ;

Mais nous sommes tous deux d'assez mauvaise mine.

Traductions, 327

NIRÉE

Moi, l'image d'Aglaure, et son fils adoré !

« Moi le plus beau guerrier, que Troie ait admiré * l »

Mais non pas le plus beau qu'en ces lieux on admire.

Ne vous reprochez rien : vos squelettes tous deux Sont également secs, également hideux.

Vos crânes sont pareils : celui-ci, plus fragile, Est seulement pétri d'une plus molle argile; C'est le tien, doux Nirée.

NIRÉE

Homère vous dira..»

MÉNIPPE

Comme il a fait toujours, Homère mentira.

Je crois ce que je vois ; je vois ce que nous sommes ;

Et tu n'es pas ici parmi les anciens hommes.

NIRÉE

Suis-je enfin le plus beau? Prononce, s'il te plaît.

MÉNIPPE

Tous ici sont égaux. Chacun de vous est laid, Et fort laid.