PLUTON, PRO.SERPINE, PROTÉSILAS

PROTÂSILAS.

Jupiter d'ici-bas, divin roi que j'implore I Et, toi, reine d'enfer, que l'Enna pleure encore. Des douleurs de Cérès objet aimable et doux I Exaucez, par pitié, les vœux d'un tendre époux.

PLUTON

Ton nom?

PROTÉSILAS

Protésilas. Iphiclus fut mon père.

Roi dans la Thessalie, il goûte un sort prospère; Tandis que, regrettant mes amoureux liens.

Je suis mort le premier sous les remparts troyens. Laissez-moi retourner un moment à la vie ?

PLUTON

Pour peu qu'à tous les morts il prît la même envie. Ma cour serait déserte, avant la fin du jour.

PROTÉSILAS

La vie aurait pour moi peu de prix, sans l'amour :

Traductions. 329

De la clarté des deux mon âme est peu jalouse; Je n'aime, je ne vois que ma charmante épouse. Le lit d'hymen ; témoin de précoces douleurs, D'un adieu sans retour a vu couler les pleurs. Au sortir des vaisseaux, Hector, d'un coup funeste.. Mais que je la revoie, et j'oublîrai le reste.

Du paisible Léthé, n'as-tu pas bu les eaux?

PROTÉSILAS

Oui ; cependant mon cœur brûle de feux nouveaux.

PLUTON

Eh bien I ta femme ici doit se rendre avec l'âge ; Elle t'épargnera la peine du voyage.

PROTÉSILAS

Attendre ! le pourrais-je ? Ah ! tu connus l'amour : L'attente, tu le sais, compte un siècle en un jour.

PLUTON

Revivre pour si peu !

PROTÉSILAS

Vers la noire demeure, Sans doute elle voudra me suivre.

PLUTON

A la bonne heure !

N'y compte pas pourtant.

PROTÉSILAS

N'importe ! accorde-moi

La faveur que jadis Orphée obtint de toi :

Tu réunis Tépoux à Tépoose adorée.

On a vu, par Hercule, Alceste délivrée :

Tu sauras qu'elle était ma parente.

En ce cas, Je t'en fais compliment. Mais, dis, ne veux-tu pas Visiter ton épouse, avec cette figure ?

Elle mourrait de peur.