CONCLUSION

Or, qu'advint-il, quand reparut sur terre Le bel époux ? Le grec n'en parle point.

1. Un traducteur a joint au précédent dialogue la note suivante, fondée sans doute sur quelque tradition : « Il n'en fallut pas davantage : à la vue de Protésilas, son épouse mourut de frayeur. » J'en ai tiré cette conclusion, renfermée en un dizaia épigrammatique. {^ote de l'auteur.)

Traductions» 331

Mais un savant m'a dit avec mystère Que sa moitié s'en éperdit, au point Qu'elle en mourut. Les chroniques nouvelles De ce temps- là, racontent sans détour Qu'un jeune amant, son hôte jusqu'au jour, Était l'objet de ses craintes mortelles.

Mieux vaut penser, pour la gloire des belles , Qu'elle mourut de surprise et d'amour.