I. Les Plaisirs du Poète, 2« édition
380 (ouvris de Miîîevoye,
Le front caché dans les ténèbres, La mort vient ; leâ cyprès funèbres Vont remplacer les roses du printemps.
Aimons, aimons, tandis qu'il en est temps ; Livrons-nous aux tranports, que le bel âge inspire...
On n'aime plus en cheveux blancs, Ou, si l'on aime encore, on n'ose plus le dire.
SIMETHE
ou
LE SACRIFICE MAGIQUE Seconde idylle de Thèocrite,
Où sont-ils ces lauriers et ces poisons subtils ? Ces philtres dévorants, Thestilis, où sont-ils ? Apporte cette coupe, et que ta main trop lente En couronne les bords d'une pourpre sanglante ! Je vais, contre un perfide, évoquer les enfers. Douze fois le soleil s'est plongé dans les mers. Depuis que, sous les coups de sa main empressée, Il n'a fait retentir ma porte délaissée.
Daigne-t-il seulement s'informer de mon sort ? Il verrait d'un même œil et ma vie et ma mort ! Ah ! sans doute, ô Vénus, ô déesse cruelle !
Ton fils l'entraîne aux pieds d'une amante nouvelle... N'importe ! dès demain, aux premiers feux du jour, J'irai, dans la palestre, attendre son retour : Je veux le voir, je veux confondre le parjure ; Je veux lui reprocher tous les maux que j'endure. Mais la nuit règne encor : sous ses voiles discrets. D'un noir enchantement déployons les secrets;
Essayons mon pouvoir sur cette âme insensible. Fais triompher le charme, ô déité paisible.
Qui, suivant lentement ton cours silencieux, Veilles seule avec moi, quand tout dort sous les cieux! Toi, que des chiens hurlants les clameurs prophétiques Annoncent à grand bruit sur les places publiques; Toi, qui, t'environnant de lugubres flambeaux. Marches d'un pied nocturne au milieu des tombeaux, Triple Hécate I descends dans mon âme obsédée ; Rassemble en moi Circé, Périmède et Médée.
Philtres impérieux! ramenez près de moi LUngrat qui m'a manqtéé de foi.
Regarde, Thestilis ? Déjà Torge sacrée Expire^ en pétillant^ par les feux dévorée.
Hâte-toi, hâte- toi d'en répandre à grands flots... Mais, quoi ! ta main languit dans un lâchQ repos l Perfide! avec le traître» es-tu d'intelligencç ? Aurais-tu médité de trahir ma vengeance ?
VersCj en disant ces mots : « Du plus faux des am^ants, Puissé-JQ aioçi brûler les damiers ossemeint^ ! »
Delphis, l'ingrat Delphis brûle toute mon âme. Cox^me de ce brasier la pétillante flamme Consume ce raxneau» que Delphis, à, son tour, Languissant* d^s^bé, ^consume d'amoflr!
An;^oUL& cette cire,,^ on invoquant la foudre? Pu^ssé-JQ ainai^ cru^„ ygir ton cœur se dissoudre l Qu'Ampur^ 4^ son ^aml|eaq, vlqnnQ amollir ton soin (
Traductions. ^83
Brûle de tous ses feux^ et, comme sous ma main Ce disque avec vitesse en tournoyant s'agite, Que la main de Vénus vers moi te précipite !
Philtres impérieux! ramenez près de moi L'ingrat qui m'a manqué de foi.
Achevons les apprêts de ce noir sacrifice ; Sous nos coups redoublés, que l'airain retentisse ! Enchaîne aux bords du Styx, par tes ordres sacrés, Les dieux du noir séjour, contre moi conjurés, O Diane !... Elle vient : un bruit sombre et terrible Atteste autour de nous sa présence invisible.
Philtres impérieux! ramenez près de moi L'ingrat qui m'a manqué de foi.
Le bruit meurt. Quel repos ! la terreau loin sommeille, Mais, dans mon sein troublé, l'amour gémit et veille. On n'entend plus gronder l'aquilon sur les flots... Seul, mon cœur orageux ignore le repos.
J'épanche par trois fois cette coupe écumante ; Par trois fois s'échappant des lèvres d'une amante. Ces mots vont retentir : « Objet de mon mépris, Odieuse beauté dont Delphis est épris, Qu'il t'oublie à son tour, comme autrefoisi Thésée^ Oublia, dans Naxos, Ariane abusée ! »
Philtres impérieux! ramenez prés de nud^ L'ingrat qui m'a manqua defçi.
Le coursier frémissant bondit dans la campagne ;
Il vole sur les pas de sa belle compagne,
A travers les vallons et les monts sourcilleux :
Puissé-je voir ainsi mon amant furieux.
De désirs éperdu, s'élancer du Gymnase,
Et venir m'embraser de Tardeur qui l'embrase !
Philtres impérieux! ramenez près de moi V ingrat qui nia manqué de foi.
Cette frange, ornement de sa robe flottante.
