SCÈNE IV

CLEONTEi en Tarcy arec trois pages portants^ sa reste';

MONSIEUR JOURDAIN, COVIELLE, 4Wgui.é\

CLÉONTE

Ambousahim oqui horaf^ lordina^ salamalequi.

COVIBLLB*.

C*estpà-dire : « Monsieur Jourdain, votre cœur soit toute Tannée comme un rosier fleuri. » Ce sont façons de parler obligeantes de ces pays-là.

MONSIEUR JOURDAIN

Je suis très-humble serviteur de son Altesse Turque.

COVIELLE

Carigar camboto oustin moraf,

CLKONTE.

Ouêtinjroc* caiamalequi basum base alla moran,

COVIELLE

Il dit « que le Gel vous donne la force des lions et la prudence des serpents ! )>

MONSIEUR JOURDAIN

Son Altesse Turque m'honore trop, et je lui souhaite toutes sortes de prospérités.

I. Ce partieipe suivi d*iui eomplément direct est ainsi au pluriel dans l'édition originale et dans celle de 1793.

a. C'est-à-dire sans doate, tenant relevé par derrière le bas de sa veste : «or ce long vêtement oriental, vojex ci-dessus aux Acteurs, p. il» note/.