ACTE V, SCENE I. igS

MADÀMB JOUROÀIlf.

Quelle béte est-ce là ?

MONSIEUR JOURDAIM.

Mamarnouchiy c'est-à-dire, en notre langue, Paladin.

MADAME JOURDAIN

Baladin! Êtes- vous en âge de danser des ballets?

MONSIEUR JOURDAIN

Quelle ignorante! Je dis Paladin : c'est une dignité dont on vient de me faire la cérémonie.

MADAME JOURDAIN

Quelle cérémonie donc?

MONSIEUR JOURDAIN

MaJuuneta per lordina ' .

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce que cela veut dire ?

MONSIEUR JOURDAIN

lordina^ c'est-à-dire Jourdain.

MADAME JOURDAIN

Hé bien! quoi, Jourdain?

MONSIEUR JOURDAIN

Voler far un Paladina de lordina.

MADAME JOURDAIN

Comment?

Dar turbanta con galera.

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce à dire cela ?

MONSIEUR JOURDAIN

Per deffender Palestina.

MADAME JOURDAIN

Que voulez-vous donc dire?

I. Giourdina^ iet et plus bai dans réditioa de 1734. "-^ M. Jourdnin natiireUement chante, de la voix da Mofti et arec aa mimique d*olfieiaiit, toutes er% phrases dont la musique bourdonne encore à son oreille ; il rerient ravi, mai» rcaprit frappé, et sa rentrée rappelle un peu celle de M. de Ponreeaugnac après la aeêne et Tintermède de la eonsnitation. Molière dut fort intèreaser son anditoire de la eonr par ectte eoorli et toute vire intatÛM dn je* et da chant de

MONSIEUR JOURDAIN

Dora dora bastonara.

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce donc que ce jargon-là?

MONSIEUR JOURDAIN

Non tener konta : questa star Vultima affrrmia.

MADAME JOURDAIN

Qu'est-ce qiie c'est donc que tout cela ?

MONSIEUR JOURDAIN dante et chante ^

Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da '.

Hélas, mon Dieu! mon mari est devenu fou.

MONSIEUR JOURDAIN, sorUnt'.

Paix! insolente, portez respect à Monsieur le Marna' mouchi.

MADAME JOURDAIN^

Oii est-ce qu'il a donc perdu** l'esprit? 0)urons rempêcher de sortir.® Ah, ah! voici justement le reste de notre écu^. Je ne vois que chagrin de tous les côtés'.

(EUcwrt*.)

nilustre signor Chiaccheron. L'indication : danse et ehantef donn^ on pen plot loin, quand M. Jourdain s^eialte jnsqu*à la danae toomante, ne marqoe tant doute que le dernier et plus fort moment de son accès de joyenae finéaitie.