ACTE II, SCÈNE VIL

à propos; et, cherchant i divertir* cette tristesse, nous nous sommes allés promener sur le port. Là, entre autres plusieurs choses, nous avons arrêté nos yeux sur une galère turque assez bien équipée. Un jeune Turc de bonne mine nous a invités d'y entrer, et nous a présenté la main. Nous y avons passé; il nous a fait mille civilités, nous a donné la collation^, ob nous avons mangé des fruits les plus excellents qui se puissent voir, et bu du vin que nous avons trouvé le meilleur

du monde.

GiaoNTB.

Qu y a-t-il de si affligeant à tout cela * ?

Attendez, Monsieur, nous y voici. Pendant que nous

mangions, il a fait mettre la galère en mer, et, se voyant

éloigné du port, il m*a fait mettre dans un esquif, et

m'envoie vous dire que si vous ne lui envoyez par moi

tout à rheure cinq cents écus, il va vous emmener votre

fils en Alger*. "7

' GiaoïfTB.

G>mment, diantre ! cinq cents écus ?

SCAPIN

Oui, Monsieur; et de plus, il ne m'a donné pour cela que deux heures.

I. Détourner, ditûper : Toyes «a T«rt 3o3 des Fâcheux ^ tome m, p. 57 et note 4.

a. En toat eela. (1674* 8s, 1734.)

3. A Alger. (1734.) — Mais Toyes la remaniae de M. Mart7-L4iTeaaz, au tome I, p. 354 da Lexique dé U Umguê d$ ComeUU, L*auige de la prépoaition «A, dit-il cTapria Ménage, « fat longtemps général devant les noms de ^iUe commentant par une roydle. »

Je serai marié, si Ton vent, en Alger.

(Corneille, ie Menteur^ vers 171a.) J*éerifis en Argot poor hâter et voyage.

(Rneine, vert 94 à^ipkigimê.)

• Irène se transporte I grands frais en Épidnnrt. » (La Brnjère, de ^Hommê^ n* 35, 1694, tome II, p. n3.) — « Let Pkovençans, dit M. Adelphe Espagne (dans la brochure soovent citée an Ioim TU, à FtnresMifMW, p» 14}» évi«

6i£roiitb.

Ah le pendard de Turc, m'assassiner de k façon ^ !

SCAPIN

C*est k TOUS, Monsieur, d aviser promptement aux moyens de sauver des fers un fils que vous aimez avec tant de tendresse.

GiaOHTB*

Que diable alloit-il faire dans cette galère ?

SCAPIN

Il ne songeoit pas à ce qui est arrivé.

GÉROIITB.

Va-t'en, Scapin, va-t'en vite dire à ce Turc que je vais envoyer la justice après lui.

SGAPIN.

La justice en pleine mer! Vous moquez- vous des gens?

GBRONTB.

Que diable alloit-il faire dans cette galère?

SCAPIN

Une méchante destinée conduit quelquefois les personnes.

g£ront£.

Il faut, Scapin, il faut que tu fasses ici Taction d'un serviteur fidèle.

SCAPIN

Quoi, Monsieur?

GÉRONTB.

Que tu ailles dire à ce Turc qu'il me renvoyé mon fils, et que tu te mets* à sa place jusqu'à ce que j*aye amassé la somme qu'il demande.

tent.... cet hiatiu de deux a terminal et Initial de mots eoiis^ti&. lU diaent êm jivignoun, en AUs^ en Ate^ poar à Avignon, à Alaia, à Agde. b

I. De cette £içonclà, comme an rera «04 da Mieuntknpe et nombre d*aofois.

au Et qae ta te mettes. (1734.)