ACTE II, SCÈNE III

MAITRE ▲ DANSER

Allez, cuistre fieffé.

MAITRE DE PHILOSOPHIE

Comment? marauds que vous êtes....

(Le Miilosophe te j«tte sar eax, et toas troU le chargent de coups*,

et sortent en se battent.)

MONSIEUR JOURDAIN

Monsieur le Philosophe.

Infâmes ! coquins ! insolents !

MONSIEUR JOURDAIN

Monsieur le Philosophe.

MAITRE d'armes.

La peste Tanimal ' !

MONSIEUR JOURDAIN

Messieurs.

MAÎTRE DE PHILOSOPHIE

Impudents !

MONSIEUR JOURDAIN

Monsieur le Philosophe.

MAITRE A danser'.

Diantre soit de Tâne bâté !

MONSIEUR JOURDAIN

Messieurs.

voyez Littré, à Tartide CaiBir, 5'. — Pour Mitre qui suit, nous stods déjà (tome VI, p. 41 f ^^^ 0 renvoyé an même Dictionnaire et à son Smpflêmemi.

I. L*édition de 1734 s*aiTéte ici au mot eompt^ et place plus bas la soite de ce jeu de scène : Toyes p. 80, note 1.

a. La peste de ranimai! (168a, 1734.) L*édition de 1734 a corrigé, par une addition non moins inutile et inopportune de la préposition de^ le tour, analogue et propre à expliquer eelui-ei, du vers 1081 de rÉeole des/emme* (tome 111, p. 236) : « La peste soit fait Thomme ! • Comparez en outre SgatêoretUt Ters 4^9 (tome II, p. aoo) : « Peste soit qui... 1 » et Dom Jium (acte III, vers la fin, tome V, p. i6a) : « La peste le eoquin ! » Génin, k ce dernier passage, explique ainsi le tour : que ranimai soit Im peele, emi fait la peste, toit empesté /

3. Dans Téditioa originale et dans les trois étrangères, par arreor mas doute : « MaIteb sb vmajOÊOwutm. •

8o LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

maItrb de philosophie.

Scélérats !

MONSIEUR JOURDAIN

Monsieur le Philosophe.

MAÎTRE DE MUSIQUE

AU diable rimpertinent !

MONSIEUR JOURDAIN

Messieurs.

MAÎTRE DE PHILOSOPHIE

Fripons ! gueux ! traîtres ! imposteurs !

(Ils tortent.) MONSIEUR JOURDAIN.

Monsieur le Philosophe, Messieurs, Monsieur le Philosophe, Messieurs, Monsieur le Philosophe. Oh^ ! battez-vous tant qu'il vous plaira : je n*y saurois que faire, et je n'irai pas gâter ma robe ' pour vous séparer. Je serois bien fou de m'aller fourrer parmi eux, pour recevoir quelque coup qui me feroit mal.