ACTE II, SCÈNE Y

aussi fait faire des souliers qui me blessent furieuse-

meut. ,

MAITRB TAILLEUR.

Point du tout, Monsieur.

MONSIEUR JOURDAIN

G)mment, point du tout ?

MAITRE TAILLEUR

Non, ils ne vous blessent point.

MONSIEUR JOURDAIN

Je vous dis qu^ils me blessent, moi.

MAÎTRE TAILLEUR

Vous VOUS imaginez cela.

MONSIEUR JOURDAIN

Je me Timagine, parce que je le sens. Voyez la belle raison !

MAÎTRE TAILLEUR

Tenez, voilà le plus bel habit de la cour, et le mieux assorti. Cest un chef-d*œuvre que d'avoir inventé un habit sérieux qui ne fût pas noir ; et je le donne en six coups aux tailleurs les plus éclairés.

MONSIEUR JOURDAIN

Qu'est-ce que c'est que ceci ? vous avez mis les fleurs en eubas\

I . (TtêtrhSrtf tant doote, toos let aves mitet à reboon, le •ommet, la corolle, en bat, la tige en haut. Le comiqoe ett peut-être que le maître Ta nier impademment une béToe de Toanier et que M. Jourdain, dana ton igncMraaee de Potage, t'en aceommodera, croyant ce qa*on lai dit d*ane prétendœ mode det pertonnet de qualité. Il te peut autti que le dettin, plus ou moint de fantaitie, mait de bon goût ou accepté par le goût du jour, comportât det fleura pendantet ou capricieusement renrertéet : tout d*abord, Tœil bonr* geoit de M. Jourdain t'en inquiète ; et c'est ce qui n'ett pat moint plai* sant, surtout quand le Tailleur, insistant par malice et moquerie, propote de tout retourner. — Pour êmbasy emkmut, en un teul mot, orthographe qui explique et rend naturel l'emploi d*un autre en, derant cet adrerbet emn* posés, Toyes ci-destus, p. 85, note i, et ci-après, p. 107. — Les fleurs en bas. (1697, 17 10, 18, 33.) On ra voir que, sauf 1733, cet éditiont, aon plut que not trois étraagèrat, ne ae piquent pat d'une orthographe bien eonaequente.

maÎtrb tailleur.

Vous ne m*aviez pas dit que vous les vouliez en enhaut^

MONSIEUR JOURDAIN

Est-ce qu*il faut dire cela ?

MAÎTRE TAILLEUR

Oui, vraiment. Toutes les personnes de qualité les portent de la sorte.

MONSIEUR JOURDAIN

Les personnes de qualité portent les fleurs en enbas*?

MAÎTRE TAILLEUR

Oui, Monsieur.

MONSIEUR JOURDAIN

Oh ! voilà qui est donc bien.

MAÎTRE TAILLEUR

Si VOUS voulez, je les mettrai en enhaut '.

MONSIEUR JOURDAIN

Non, non.

MAÎTRE TAILLEUR

Vous n*avez qu*à dire.

MONSIEUR JOURDAIN

Non, vous dis-je ; vous avez bien fait. Croyez-vous que rhabit^ m*aille bien ?

MAÎTRE TAILLEUR

Belle demande ! Je défie un peintre, avec son pinceau, de vous faire rien de plus juste. J^ai chez moi un garçon qui, pour monter une rhingrave*, est le plus grand génie du monde ; et un autre qui, pour assembler un pourpoint, est le héros de notre temps.

I. Que TOUS les Toolies enluut. (1697, 17 10, 18, 33.) a. L«s fleurs enbM? (1694 B, 1733.)

3. Je les mettrai enhaut. (1675 A, 84 A, 94 B, 17 10, 18, 33.)